Gürültülü bir Pekin restoranında ilk fark ettiğin şeylerden biri, kimsenin saymak için iki el kullanmamasıdır. Birçok Batı ülkesinde "yedi" göstermek için bir elde beş, diğerinde iki parmak kaldırılır. Çin’de bu gereksiz yere verimsizdir.
Çin kültürü, ona kadar tek elle sayma sanatını geliştirmiştir. Poşet taşırken, telefon tutarken veya sadece hızlı iletişim kurmak isterken çok kullanışlıdır.
Fakat öğrenciler için kafa karıştırıcıdır. İki bira istersin, garson barış işareti yapar. Sorun yok. Altı istersin, "beni ara" işareti gösterir. On istersin, yumrukla seni tehdit ediyor gibi görünür.
Neden yumruk? "Sekiz" neden tabancaya benziyor? İşte Çince 1-10 sayı el işaretlerinin mantığı ve on sayısının gizli bir kelime oyunu olmasının nedeni.
1-5 mantığı: evrensel temeller
Önce kolay kısmı bitirelim. Birden beşe kadar sayılar, üç için küçük bir stil farkı dışında beklediğin gibidir.
- 1: İşaret parmağı yukarıda.
- 2: İşaret ve orta parmak yukarıda, barış işareti.
- 3: Değişebilir. Standart biçimde orta, yüzük ve serçe parmak kalkar; başparmakla işaret parmağı daire yapar. Birçok kişi Batı tarzı işaret, orta ve yüzük parmağını da kullanır.
- 4: Dört parmak yukarıda, başparmak içeride.
- 5: Beş parmağın tamamı açık.
1-5 için alıştığın saymayı kullanırsan herkes seni anlar. Karışıklık altıda başlar.
Sembolik değişim: 6-9
Altıdan itibaren parmaklar artık birimleri temsil etmez. Sembolik şekillere dönüşür.
6 (altı): "beni ara" işareti
Başparmak ve serçe parmağını uzat, ortadaki üç parmağı katla. Hawaii "shaka" işaretine veya "beni ara" hareketine benzer.
Neden? Özellikle alt çizgileriyle 六 (liù) karakterinin şeklini taklit ettiği düşünülür. Başka açıklamalar ses benzerliklerinden söz eder, ama görsel olarak ayırt edilmesi kolaydır.
7 (yedi): tutam
Başparmak, işaret ve orta parmak uçlarını birbirine değdir. Kuş gagasına veya bir tutam hareketine benzer.
Bölgeye göre diğer parmaklar kapalıyken başparmakla işaret parmağının aşağı doğru temas ettiğini de görebilirsin. Bu, ters çevrilmiş 七 (qī) karakterini taklit eder.
8 (sekiz): "tabanca"
Başparmak ve işaret parmağını "L" biçiminde uzat. Bu 2 değil, 8 işaretidir.
Batılılar için en yanıltıcı işaretlerden biridir. Başka yerlerde tabanca veya iki gibi görülebilir. Çin’de ise kesin olarak 八 (bā) anlamına gelir. Şekil, birbirinden açılan iki çizgiden oluşan 八 karakterini taklit eder.
Bu işaret önemlidir çünkü 8, zenginlikle ilişkilendirilen uğurlu bir sayıdır. Bir pazarda pazarlık yapıyorsan, bu işareti güvenle göstermek zaman kazandırabilir.
9 (dokuz): kanca
İşaret parmağını korsan kancası gibi kıvır, diğer parmaklarını kapat.
Bu, 九 (jiǔ) karakterinin kıvrımını taklit eder.
10’un gizemi: yumruk ve çarpı
Burada lehçeler ve bölgeler farklı yöntemler kullanır.
Kuzey yumruğu (taş kelime oyunu)
Pekin dahil Kuzey Çin’de 10 için en yaygın işaret kapalı yumruktur.
Neden? Bir kelime oyunu.
Mandarinde "on" sözcüğü Shí (on) şeklindedir. "Taş" sözcüğü de Shí (石) diye okunur.
Bu yüzden bir "kaya", yani yumruk göstermek, "on" demenin zekice bir yoludur.
Not: Bunu sıfırla karıştırma. Líng (sıfır) genellikle başparmak ve işaret parmağıyla bir "O" yapılarak gösterilir, ancak bazı bağlamlarda gevşek yumruk "hiç" anlamına gelebilir. "On" yumruğu genellikle daha sıkıdır ve eklemler dışa bakar.
Güney çarpısı
Güney Çin’de veya daha resmi bağlamlarda farklı bir işaret görürsün: iki elin işaret parmaklarını "X" ya da "+" biçiminde çaprazlamak.
Bu, doğrudan on karakterini oluşturur: 十.
Bazı insanlar tek elin işaret ve orta parmağını, şans için parmak çaprazlar gibi çaprazlar. Ancak bu, iki elli çarpı veya yumruktan daha az yaygındır.
Kelime özeti
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Pinyin | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|
| 手势 | 手勢 | shǒu shì | El hareketi | Genel terim |
| 拳头 | 拳頭 | quán tou | Yumruk | Kuzeyde "10" için kullanılır |
| 石 | 石 | shí | Taş | "10" ile eş sesli |
| 八 | 八 | bā | Sekiz | "Tabanca" işaretine benzer |
Bölgesel farklar: Tayvan ve ana kara
Tayvan’a gidersen 7, 8 ve 9 kuralları tamamen değişir. Bu durum boğazın iki yakasında sayarken sürekli karışıklık yaratır.
- Tayvan 7: Ana karadaki 8’e benzer; başparmak ve işaret parmağı "L" yapar.
- Tayvan 8: Başparmak, işaret ve orta parmak uzatılır; fazladan namlusu olan bir tabanca gibi görünür.
Taipei’de 8 mantı sipariş etmek için ana kara "tabancasını", yani başparmak ve işaret parmağını kullanırsan yalnızca 7 tane gelir.
Neden önemli
Shǒu Shì (el hareketleri) kullanmak sadece havalı görünmek için değildir. Büyük bir sorunu çözer: telaffuz belirsizliği.
Gürültülü bir restoranda "dört" (四 - Sì) ve "on" (十 - Shí) özellikle tonlarda zorlanıyorsan veya konuşanın güçlü bir bölgesel aksanı varsa tehlikeli biçimde benzer duyulabilir. Dört parmak veya yumruk göstermek şüpheyi ortadan kaldırır.
Bir dahaki sefere meyve alırken ya da bira söylerken tek elle saymayı dene. Unutma: on istiyorsan iki el değil, bir kaya göster.
