Kendini heyecanla 王垃圾 (Wáng Lājī) olarak tanıtan o öğrenci olmak istemezsiniz.
Kağıt üzerinde mantık sağlam görünüyor: "Wang" klasik bir soyadı ve "Laji" fonetik olarak havalı, "Lojik" (Mantık) kelimesine benziyor.
Sorun ne mi? 垃圾 (lājī) Çöp demektir.
O öğrenci aslında kendine Kral Çöp adını verdi.
Kendinize Çince isim koymak, özel plaka siparişi vermeye benzemez; sadece havalı görünen harfleri seçemezsiniz. Çince karakterler binlerce yıllık tarih, estetik ağırlık ve ince kültürel ipuçları taşır. Eğer bunu yüzünüze gözünüze bulaştırırsanız, sadece yabancı gibi duyulmazsınız, bir çizgi film karakteri gibi duyulursunuz.
Bunun büyük bir risk gibi hissettirdiğini biliyorum ama bana güvenin. "Starbucks Çevirisi" yöntemini atlayıp size saygı uyandıran bir isim bulacağız.
Normal Bir İsmin Anatomisi
Öncelikle, Batı'daki "İlk İsim + Orta İsim + Soyadı" yapısını unutun. Çince'de Soyadı (Aile Adı) önce gelir.
Yapı: [Soyadı] + [Verilen İsim]
Eğer adınız Li Ming ise, "Li" aileniz, "Ming" ise sizsiniz.
Uzunluk önemlidir ve bölgeye göre değişir:
- Anakara Çin: İsimler genellikle 2 veya 3 karakterdir. 2 karakterli isimler (Soyadı + 1 Karakter Verilen İsim) eskiden çok popülerdi, ancak şimdi 3 karakterli isimler standarttır.
- Tayvan: Neredeyse sadece 3 karakterdir (Soyadı + 2 Karakter Verilen İsim).
Üç Tuzak (Nasıl Başarısız Olunur)
İsminizi oluşturmadan önce, çoğu insanın ismini nasıl mahvettiğine bakın ki siz bundan kaçınabilesiniz.
Tuzak 1: "Starbucks Transliterasyonu"
Bu, kendi isminizi alıp Çince karakterleri o sesi taklit etmeye zorladığınız durumdur. Eğer adınız "David" ise, 大卫 (Dàwèi) olursunuz.
İşe yarar mı? Evet. Yerel bir isim gibi duyuluyor mu? Kesinlikle hayır. Fonetik bir yaklaşım gibi duyulur. Dinleyiciye şunu söyler: "Ben pek de çaba harcamamış bir yabancıyım."
杰西卡 (Jiéxīkǎ)
Jessica
(Bağlam: Bu söylemesi zor bir tekerleme gibidir ve sıfır anlamı vardır. Sadece ağır aksanlı bir İngilizce gibi duyulur.)
Tuzak 2: "RPG Başkahramanı"
Havalı duyulmak istersiniz, bu yüzden bir sözlük açıp "Ejderha", "Gök Gürültüsü" veya "Tanrı" gibi kelimeler seçersiniz.
Her ne kadar 龙 (Lóng - Ejderha) isimlerde kullanılsa da (Jackie Chan gibi), aşırı agresif veya "güçlü" karakterler kullanmak, sizi Seattle'dan gelmiş bir muhasebeci gibi değil, bir fantastik video oyunu karakteri gibi gösterir.
天雷 (Tiānléi)
Gök Gürültüsü
(Bağlam: Kurgusal bir dövüş sanatları ustası değilseniz, bunu yapmayın.)
Tuzak 3: "Sözlük Ruleti"
Sözlük "Mutlu" veya "Kız Kardeş" anlamına geldiği için bir karakter seçersiniz, ancak argo anlamını kaçırırsınız.
En ünlü tuzak 小姐 (Xiǎojiě)'dir.
- Sözlük: Bayan / Genç Kadın.
- Bölgesel Gerçek: Tayvan'da bu, genç bir kadına hitap etmenin kibar bir yoludur. Anakara Çin'in bazı bölgelerinde ise bu, seks işçileri için kullanılan bir argodur.
Adım 1: Bir Soyadı Seçin (Yaratıcı Olmayın)
Bir soyadı uydurmayın. Verilen isminizle yaratıcı olabilseniz de, soyadınız "Laobaixing" (Eski Yüz İsim) listesinden biri olmalıdır.
Eğer 火 (Huǒ - Ateş) gibi bir soyadı uydurursanız, insanların kafası karışır. Bu, soyadı "Masa" olan bir Amerikalı (veya Türk) ile tanışmak gibidir.
İşte benimseyebileceğiniz yaygın soyadları. Mümkünse kendi soyadınızın baş harfiyle veya sesiyle eşleştirmeye çalışın.
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Pinyin | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 王 | Wáng | Kral | En yaygını. Bizdeki "Yılmaz" veya "Kaya" gibidir. |
| 李 | 李 | Lǐ | Erik | Çok güvenli, çok yaygın. |
| 张 | 张 | Zhāng | Okçu/Yay | Kabaca "C" veya "Ç" isimlerine uyar. |
| 陈 | 陈 | Chén | Eski/Kadim | Güneyde ve Tayvan'da çok yaygındır. |
| 马 | 马 | Mǎ | At | "M" isimleri için yaygındır. |
Adım 2: Verilen İsim Formülü
Şimdi yaratıcı kısma geldik. Genellikle burada 1 veya 2 karakter istersiniz.
"Chengyu" Tüyosu
Kendinize isim koymanın en klas yolu, bir Chengyu'dan (4 karakterli deyim) çalmaktır. Bu sizi inanılmaz derecede eğitimli gösterir.
Şu deyimi ele alalım:
鹏程万里 (Péng chéng wàn lǐ)
"Bir anka kuşu (mitolojik kuş) on bin mil uçar." (Anlamı: Parlak bir geleceğiniz var).
Eğer ilk iki karakteri alırsanız, 鹏程 (Péngchéng), iyi yerlere geleceğinizi ima eden güçlü, maskülen bir isme sahip olursunuz.
Cinsiyet Nüansları
Çince isimler genellikle radikal (karakterin kökü) veya anlam ile cinsiyetlendirilir.
Maskülen: Genellikle güç, doğa (dağlar, güneş) veya başarı içerir.
- 伟 (Wěi) - Büyük / Ulu
- 刚 (Gāng) - Güçlü / Sert
Feminen: Genellikle ot/çiçek radikalleri, güzellik veya zarafet içerir.
- 芳 (Fāng) - Hoş kokulu
- 静 (Jìng) - Sessiz / Sakin
Nötr: Genellikle akıl veya medeni erdemleri içerir.
- 文 (Wén) - Edebiyat / Kültür
Adım 3: "Stres Testi" Protokolü
Bir aday isminiz var. Henüz kartvizite bastırmayın. Onu Stres Testinden geçirmelisiniz.
Test 1: Baidu Görsel Testi
Baidu Images adresine gidin ve önerdiğiniz Çince ismi yazın.
- Sonuç: İnsan resimleri mi? Geçti.
- Sonuç: Bir basur kremi, çizgi film kötüsü veya bir sebze resmi mi? KALDI.
Test 2: Ton Kontrolü
Tam ismi (Soyadı + Verilen İsim) yüksek sesle söyleyin. Eğer Üçüncü Ton Sandhi kurallarını çalıştıysanız, tonların akışı etkilediğini bilirsiniz. Arka arkaya üç tane 4. ton (agresif doğrama sesleri) veya üç tane 3. ton (işitsel bir çamur deryasına dönüşür) gibi söylenmesi zor isimlerden kaçının.
Test 3: "Azarlama" Testi
Bir Çince öğretmenin veya patronun bu ismi bağırdığını hayal edin.
- Konuşmacı: 王大伟！ (Wáng Dàwěi!) - Buraya gel!
Dilden kolayca dökülüyor mu? Eğer hantal hissettiriyorsa, çöpe atın.
Hızlı Özet
- Fonetik olarak çevirmeyin. "Sherlock" iyi çevrilmez.
- Gerçek bir Soyadı seçin. Bir Wang, bir Li veya bir Chen olun.
- Baidu Testini kullanın. Bu sizi kendinize bir tuvalet temizleyicisi markasının adını vermekten kurtarır.
- Basit tutun. Eninde sonunda bunu el yazısıyla yazmak zorunda kalacaksınız.
Eğer tamamen takılırsanız, temel kelimelerle nasıl başlanacağına bakmak, kişiliğinizle örtüşen bir kelime bulmanız için size ilham verebilir.
