上海の新居まで6階分の階段を荷物を持って上がりきったところだと想像してください。今は8月。湿度は95％です。安らぎを求めてエアコンのリモコンを掴みますが、あなたは凍りつきます。雪の結晶や太陽のアイコンがありません。そこにあるのは、漢字の壁だけです。
これは外国人居住者にとっての通過儀礼のようなものです。単なる 中国語のエアコンリモコン翻訳 チャートを探しているだけかもしれませんが、ボタンの背後にあるロジックを理解しておけば、午前3時に冷房が切れるタイマーを誤って設定してしまうことも防げます。
ここでは、中国のエアコンリモコンをマスターするためのサバイバルガイドを紹介します。
マスターキー：モード（模式）
リモコンで最も重要なボタンは、通常 模式 (mó shì) と表示されています。これは運転モードを切り替えるボタンです。これを見ずに押してしまうと、シーツが汗でびしょ濡れになっているのに「送風のみ」モードになってしまうかもしれません。
ディスプレイ画面では、通常、以下の文字の横で小さな矢印が動くのが見えます。
| 簡体字 | 繁体字 | ピンイン | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 制冷 | 制冷 | zhì lěng | 冷房 | 夏に必要です。あれば雪の結晶アイコンを探してください。 |
| 制热 | 制熱 | zhì rè | 暖房 | 冬に不可欠です。太陽アイコンとセットのことが多いです。 |
| 除湿 | 除濕 | chú shī | 除湿 | 湿度を取り除きます。通常の冷房より寒く感じることがあります。 |
| 送风 | 送風 | sòng fēng | 送風 | 風を送るだけです。冷暖房はありません。 |
| 自动 | 自動 | zì dòng | 自動 | エアコンが要望を推測します。期待外れなことが多いです。 |
除湿と冷房に関する注意点
多くの人が 制冷 （冷房）と 除湿 (除湿) を混同しています。中国南部の「湿った寒さ」の冬や「サウナのような」夏には、除湿モードが非常に役に立ちます。コンプレッサーを低速で稼働させ、部屋を急激に凍らせることなく空気中の水分を取り除きます。
例文： 「除湿モードを使ったほうが節電になるよ。」
用除湿模式更省电。(Yòng chúshī móshì gèng shěngdiàn.)
風を操る：風速と風向
温度を設定（通常はシンプルな上下矢印で行います）したら、次は気流を管理する必要があります。一晩中冷風が顔に直接当たると、夏風邪の原因になります。
風速（风速）
风速 (fēng sù) と書かれたボタンは、風の強さを調節します。
- 高 (Gāo): 強
- 中 (Zhōng): 中
- 低 (Dī): 弱
- 自动 (Zìdòng): 自動（室温に応じて調整）
スイング・風向（扫风）
動きに2つのタイプがあるため、ここは最も混乱しやすい部分です。ボタンは通常 扫风 (sǎo fēng) と呼ばれます。
- 上下扫风 (Shàngxià sǎofēng): 上下スイング（上下風向）。
- 左右扫风 (Zuǒyòu sǎofēng): 左右スイング（左右風向）。
羽根を固定したい場合は、ボタンを1回押してスイングを開始し、希望の位置に来るのを待ってからもう一度押して停止（ロック）します。
「罠」ボタン
最近の中国のリモコン、特に格力（格力）や美的（美的）などのブランドには、うっかり押してしまうと夜の快適さを台無しにする機能ボタンが付いています。
1. 補助熱（辅热）
辅热 (fǔ rè) と表示されたこのボタンは、ユニット内部の電気発熱体をオンにします。冬場に部屋を早く暖めますが、大量の電力を消費し、空気をカラカラに乾燥させます。冬の朝に喉が痛い場合は、これがオンになっていないか確認してください。
2. 強力 / ターボ（强劲）
强劲 (qiáng jìng) ボタンは設定を無視し、最大出力でエアコンを稼働させます。帰宅直後の最初の5分間は良いですが、寝る時には向きません。
3. ライト / 表示（灯光）
エアコンユニットに明るいLEDディスプレイがあり、夜間に寝室全体を照らしてしまっている場合は、灯光 (dēng guāng) または 显示 (xiǎn shì) ボタンを探して消灯してください。
トラブルシューティング：動かない場合
リモコンを向けても何も反応しない、あるいはエアコンの挙動がおかしい場合、大家さんに電話する（あるいは不動産管理アプリという技術的な頭痛の種と格闘する）前に、以下の3点を確認してください。
- ロックされていませんか？ 画面に小さな南京錠のアイコンがないか確認してください。もしあれば、温度調節の2つのボタンを同時に押してしまった可能性があります（一般的なチャイルドロック機能）。ロックを解除するには、もう一度それらを同時に長押ししてください。
- 自動モードになっていませんか？ 前述のように、自動 (自动) モードは多くの場合、デフォルトで26℃に設定されます。もっと冷たくしたい場合は、冷房モードに切り替える必要があります。
- そもそも暖房機能はありますか？ 中国南部にいる場合、安価なユニットには「冷房専用」(单冷机: dān lěng jī) のものがあります。汎用リモコンで「暖房」ボタンを押しても、ハードウェアに魔法のように加熱コイルが追加されるわけではありません。
クイックリファレンス・チートシート
友人の家やホテルを訪れる時のために、このリストをスマホに保存しておきましょう。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 开/关 | kāi / guān | オン / オフ |
| 模式 | mó shì | モード |
| 制冷 | zhì lěng | 冷房 |
| 制热 | zhì rè | 暖房 |
| 温度 | wēn dù | 温度 |
| 定时 | dìng shí | タイマー |
| 睡眠 | shuì mián | おやすみモード |
快適な住環境を整えることは、中国生活の第一歩です。第二歩は、冷えた部屋に合わせてどうやって冷たい水を注文するかを知ることです。涼しく過ごしましょう。
