Sokak yemeğini yediniz. Lezzetli, acı ve ucuzdu. Ancak saat gece üç ve şimdi pişman olup Çin eczanesinden ishal ilacı almaya çalışıyorsunuz.
Kulübe hoş geldiniz. Acı seviyesi veya alışılmadık bakteriler yüzünden neredeyse her gezgin korkulan La Duzi ile karşılaşır.
Bunu çaresizce tuvalet ararken okuyorsanız Batı tipi tuvalet arayışı rehberimizi sonrası için kaydedin. Şimdiki önceliğiniz belirtileri hafifletmek.
Bu bir tıp kitabı değildir. Geleneksel Çin tıbbı diploması olmadan Çin eczanesinden ishal ilacı almak için taktik bir rehberdir.
Eczanenin yeşil haçını bulmak
Çin'de eczaneler her yerdedir ve genellikle yeşil haçla işaretlenir. Tabelada 药店 veya 大药房 yazar.
Bazı ülkelerde ilacı market rafından alabilirsiniz; Çin'de ise neredeyse her zaman tezgahın arkasındaki kişiyle konuşmanız gerekir. Endişelenmeyin, bu isteğe alışkınlar.
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Pinyin | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|
| 药店 | 藥店 | Yào diàn | Eczane | Yeşil haçı arayın |
| 营业中 | 營業中 | Yíng yè zhōng | Açık | Gece ziyaretleri için yararlı |
| 处方药 | 處方藥 | Chǔ fāng yào | Reçeteli ilaç | Serbestçe satın alınamaz |
Eczacıya ne söylemeli?
İçeri girdiğinizde kusursuz dil bilgisi değil, hız gerekir. Temel ifade 拉肚子 (Lā dù zi), yani günlük dilde «ishal»dir.
Hayatta kalma metniniz:
-
Siz: 你好，我拉肚子。
Nǐ hǎo, wǒ lā dù zi. (Merhaba, ishalim var.)
-
Siz: 有没有止泻药？
Yǒu méi yǒu zhǐ xiè yào? (İshal ilacınız var mı?)
Ne yediğinize dair ayrıntılı sorular sorarlar ve Çinceniz yetmezse karnınızı gösterip acı çeken bir yüz yapın. Anlayacaklardır.
Hangi kutuyu önerebilirler?
Çin eczanelerinde Batı tarzı ilaçlarla geleneksel ürünler birlikte bulunur. İshal için genellikle şu seçeneklerden biri sunulur.
1. Durdurucu: Meng Tuo Shi San (Smecta)
Yalnızca durmasını istiyorsanız Çin'de çok yaygın bir seçenektir. Montmorillonit adlı kil bazlı toz mide ve bağırsağı kaplar. Genellikle çocuklar için bile güvenli kabul edilir.
- Arayın: 蒙脱石散 (Méng tuō shí sàn)
- Marka: Sıkça «Smecta» adıyla satılır (思密达 / Sī mì dá).
- Tat: Tebeşirimsi çilek veya vanilya.
- Kullanım: Tozu yaklaşık 50 ml ılık suya dökün, karıştırın ve hızlıca için.
2. Bazı hafif bakteriyel sorunlar için: Huang Lian Su (berberin)
Hafif gıda zehirlenmesi veya bakteriyel bir sorun düşündüğünüzde, yani «o şişi yememeliydim» senaryosunda, bu popüler bir yerel seçenektir. Coptis chinensis bitkisinden elde edilir ve geleneksel bir antimikrobiyal olarak kullanılır.
- Arayın: 黄连素 (Huáng lián sù)
- Görünüm: Küçük, parlak sarı tabletler.
- Uyarı: Çiğnemeyin; son derece acıdır. Bütün yutun.
3. Sıcakla ilişkili rahatsızlık için: Huo Xiang Zheng Qi
Bu tamamen geleneksel Çin tıbbına aittir. İshale sıcak bitkinliği, bulantı veya yazın ağır ve sersem bir his eşlik ediyorsa eczacı «yaz nemi» denen durum için bunu verebilir.
- Arayın: 藿香正气水 (Huò xiāng zhèng qì shuǐ)
- Tat: Alkolle karışmış bitkisel soya sosu gibi; oldukça yoğundur.
- Değerlendirme: Sıcakla ilgili belirli rahatsızlıklarda kullanılır, ancak yeni başlayanlar için içmesi zordur.
4. Yatıştırıcı: Chang Yan Ning
Bitkisel bir iltihap giderici üründür. Adı kelimenin tam anlamıyla «bağırsak iltihabı huzuru» demektir.
- Arayın: Kutuda genellikle 肠炎 (Cháng yán) yazar.
- Kullanım alanı: İltihapla ilişkilendirilen genel karın ağrısı ve hafif ishal.
Kültürel bağlam: Sıcak su ve «Shuitu Bufu»
Bu ürünleri alırken eczacı büyük olasılıkla tek bir önemli tavsiye verir: Sıcak su için.
Bazı ülkelerde buz tercih edilir. Çin'de soğuk su hasta midenin düşmanı sayılır. Mide ilacı alırken soğuk su isterseniz bir açıklamaya hazır olun.
Belirtiler hafifse yerel halk bunun yalnızca 水土不服 (Shuǐ tǔ bù fú) olduğunu söyleyebilir. Deyim kelimenin tam anlamıyla «su ve toprak uyum sağlamıyor» demektir ve yeni bakterilerin, iklimin ve suyun bedensel stresini anlatır. Vücudunuzun Çin için antivirüsünü henüz güncellemediğini söylemenin nazik yoludur.
Tehlike işaretleri: Eczaneyi ne zaman atlamalı?
Eczane birçok sıradan seyahat sorununu çözer, ancak durum ciddi görünüyorsa kahramanlık yapmayın. Şu durumlarda hastaneye gidin:
- Yüksek ateşiniz varsa.
- Dışkıda kan varsa.
- Ağır susuzluk varsa ve suyu tutamıyorsanız.
Çin hastanelerinde «ateş klinikleri» (发热门诊 / Fā rè mén zhěn) ve gastroenteroloji bölümleri (消化科 / Xiāo huà kē) bulunur.
Sıvı almaya devam edin, ürün talimatlarını izleyin ve birkaç gün acılı hotpot yemeyin.
