Sonunda geldiniz. Vizeniz hazır, Alipay bağlı ve yanlışlıkla kurbağa sipariş etmeden acılı tavuk istemeyi ezberlediniz. Sonra Çin'de özel evde kalan her Airbnb turistinin karşılaştığı polis kaydı bürokrasisi çıkıyor. Otel yerine özel bir evde kalıyorsanız bunu görmezden gelemezsiniz.
Konuyu netleştirelim: Sistem nasıl çalışır, kimlerin işlem yapması gerekir ve daha sonra göçmenlik görevlileriyle garip bir görüşme nasıl önlenir?
Altın kural: 24 saat
Çin yasaları tüm yabancıların geçici ikamet adresini varıştan sonraki 24 saat içinde kaydettirmesini ister. Kırsal alanlarda süre 72 saat olabilir, ancak güvenli olmak için 24 saati temel alın.
Bu işleme şöyle denir:
住宿登记
住宿登记Zhùsù dēngjì (Konaklama kaydı)
Bunu şahsen yapmanız gerekir mi? Tamamen nerede uyuduğunuza bağlıdır.
Senaryo A: Otelde kalan gezgin, kolay mod
Yabancı kabul eden ruhsatlı bir otel, hostel veya yönetilen rezidansta kalıyorsanız polis merkezine gitmeniz gerekmez.
Otel personeli işlemi sizin için yapar. Girişte pasaportunuzu taradıklarında bilgiler doğrudan Kamu Güvenliği Bürosuna (PSB) gider. Pasaport sayfanıza beş dakika bakıp hızla yazmalarının nedeni budur.
Senaryo B: Airbnb veya arkadaş evi, zor mod
Özel dairede, yönetilen bir rezidans olmayan Airbnb'de veya arkadaşınızın kanepesinde kalıyorsanız kendiniz kayıt yaptırmalısınız.
Özel ev sahipleri için otomatik sistem yoktur. İşlemin yapılmasını sağlamak sizin ve ev sahibinin sorumluluğudur.
Nasıl kayıt olunur: «Paichusuo» ziyareti
Mahallenize hizmet veren yerel polis merkezine gitmeniz gerekir. Çince adı:
派出所
派出所Pàichūsuǒ (Yerel polis merkezi)
Uyarı: Bürokrasi şehirden şehre çok değişir. Pekin'de ev sahibinin gelmesi istenebilir. Şanghay'da duvardaki QR kodunu taramanız yeterli olabilir.
Yanınızda ne olmalı?
Her zaman asıl belgeleri ve fotokopileri getirin. Fotokopi yoksa görevli sizi yakındaki bir markete gönderebilir.
- Pasaport: Aslı, fotoğraflı sayfa, mevcut vize ve giriş damgasının kopyaları.
- Kira sözleşmesi veya tapu belgesi: Kopya.
- Ev sahibinin kimliği: Kopya.
- Ev sahibinin telefon numarası: Bir yere yazın.
Arkadaşınızda kalıyorsanız onun mülk belgeleri ve kimliği gerekir. Uğraştırıcı olabilir; bu nedenle kısa süreli ziyaretçilere yerleşene kadar ilk birkaç gece otel ayırtmalarını sıkça öneriyorum.
Polis merkezinde gerekli kelimeler
Akıcı Mandarin gerekmez. Yalnızca amacınızı açıkça belirtin.
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Pinyin | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|
| 登记 | 登記 | dēngjì | Kayıt olmak | İşlemin fiili |
| 境外人员 | 境外人員 | jìngwài rényuán | Yurt dışından gelen kişi | Resmi terim |
| 临时住宿 | 臨時住宿 | línshí zhùsù | Geçici konaklama | Kaydettirdiğiniz şey |
| 房东 | 房東 | fángdōng | Ev sahibi | Dairenin sahibi |
| 护照 | 護照 | hùzhào | Pasaport | Kimliğiniz |
Başlangıç için basit diyalog:
- Siz: 你好，我是来做住宿登记的。
- (Merhaba, konaklama kaydı yaptırmaya geldim.)
- Görevli: 带护照和合同了吗？
- (Pasaport ve sözleşmeyi getirdiniz mi?)
- Siz: 带了，这是所有的文件。
- (Getirdim, bütün belgeler burada.)
Resmi formlar hakkında daha fazla bilgi için giriş ve polis kayıt formu rehberimize bakın.
Çevrim içi yapılabilir mi?
Belki. Bu, Çin'de turistlerin kurallara uyum sürecindeki en büyük yakın dönem iyileştirmelerinden biridir.
- Şanghay: Yurt dışından gelen kişiler için güvenilir bir WeChat mini programı üzerinden öz bildirim sistemi vardır.
- Shenzhen: Çoğu zaman WeChat kaydına izin verir.
- Pekin: İşlemi giderek internete taşıyor, ancak uygulama ilçeye göre değişir.
İkinci veya üçüncü kademe bir şehirdeyseniz polis merkezine şahsen gitmeniz gerektiğini varsayın. Bir uygulamayı denerseniz ve çalışmazsa denediğinize dair kanıtınız olmaz. Kağıt belge hâlâ en güvenlisidir.
Yapmazsam ne olur?
Unutursanız veya «yalnızca üç gün buradayım, kimin umurunda?» diye düşünürseniz dikkatli olun.
Özel tim kapınızı kırmaz, ancak ülkeden çıkarken veya vize uzatırken sorun yaşayabilirsiniz. Yaptırım genellikle uyarıdan 2.000 RMB para cezasına kadar değişir.
Daha önemlisi, ileride uzun süreli ikamet izni veya çalışma vizesine başvurursanız «kayıt yaptırmama» kaydı dosyanızı olumsuz etkileyebilir.
Özet
- Otel: Rahatlayın, sizin için yaparlar.
- Airbnb veya arkadaş evi: 24 saat içinde Pàichūsuǒ merkezine gidin.
- Belgeler: Pasaport, kira sözleşmesi ve ev sahibinin kimliği.
- Panik yok: Bu rutin bir idari işlemdir, sorgu değildir.
Bunu bir rol yapma oyunu görevi gibi düşünün: Merkeze gidin, gerekli eşyaları teslim edin, damgalı kağıdı, yani geçici ikamet kayıt formunu alın ve görevi tamamlayın.
