Çin’e yeni indin. Bavulun yanında, VPN’in bağlanmakta zorlanıyor ve tek istediğin uyumak. Ama fazla rahatlamadan önce, yeni gelenlerin en çok takıldığı bürokratik engellerden biri var: polis kaydı.
Çin’de yabancılar için otel polis kaydı kuralları arıyorsan kısa versiyon şu: Çin hükümeti her gece tam olarak nerede uyuduğunu bilmek zorunda. Otelde kalıyorsan pasaportunu tararlar ve bunu senin için hallederler. Airbnb’de, özel bir dairede ya da arkadaşının koltuğunda kalıyorsan sorumluluk %100 sende.
İşte Pàichūsuǒ (yerel karakol) sürecini atlatıp o kritik kağıdı alma yolu.
"Kırmızı mühür" gerçeği
Teknik adı "Registration Form of Temporary Residence" (临时住宿登记表) olan bu ince kağıt, muhtemelen kira sözleşmenden bile daha önemlidir.
O olmadan şunları yapamazsın:
- Vizeni uzatmak veya Residence Permit başvurusu yapmak.
- Banka hesabı açmak.
- Ehliyet için kayıt olmak.
- Bazen ev interneti bağlatmak bile.
Bu, Çin’deki yasal varlığının temel belgesidir. Kaybetme.
24 saat kuralı
Kanuna göre şehir bölgelerinde konaklamana vardıktan sonraki 24 saat içinde kayıt yaptırman gerekir (kırsalda 72 saat). Bu, ülkeye her girişinde ve yeni bir daireye her taşındığında geçerlidir.
Otelde kalıyorsan resepsiyon pasaportunu tarar. Bu tarama doğrudan Public Security Bureau (PSB) sistemine gider. İşin biter.
Daire kiralıyorsan ya da arkadaşında kalıyorsan, kayıt için fiziksel olarak karakola gitmek ya da online uygulama kullanmak senin sorumluluğundur. Yapmazsan 2.000 RMB’ye kadar para cezası (Fákuǎn) riski vardır, ama dürüst davranırsan genellikle sadece uyarı alırsın.
Evrak kontrol listesi
Çıkmadan önce bu belgeleri topla. Polisin senin için fotokopi çekeceğini varsayma.
- Orijinal pasaport (Hùzhào)
- Pasaport kopyaları (fotoğraflı sayfa + vize sayfası + giriş damgası sayfası)
- Kira sözleşmesi (租赁合同)
- Ev sahibinin kimlik kopyası (房东身份证)
- Tapu / mülkiyet belgesi kopyası (Property Deed)
Ev sahibiyle konuşmak
Bu çoğu zaman karakol ziyaretinden daha zordur. Birçok ev sahibi (Fángdōng), kira gelirinden vergi ödemek zorunda kalmaktan korktuğu için kişisel kimlik ya da mülkiyet belgesi vermekten çekinir.
Net ama kibar olman gerekir. Bu belgeler olmadan orada yasal olarak yaşayamayacağını açıkla.
Konuşma metni
Kavga çıkarmadan belgeleri istemenin yolu bu. Agresif bağlaçlar kullanmadığımıza dikkat et; basit tut.
Sen:
-
你好，我去派出所登记需要您的身份证复印件和房产证复印件。
- (Nǐ hǎo, wǒ qù pàichūsuǒ dēngjì xūyào nín de shēnfènzhèng fùyìnjiàn hé fángchǎnzhèng fùyìnjiàn.)
- Merhaba, karakolda kayıt yaptırmak için kimliğinizin ve mülkiyet belgenizin kopyasına ihtiyacım var.
Ev sahibi (çekingen):
-
以前的房客都不需要啊。
- (Yǐqián de fángkè dōu bù xūyào a.)
- Önceki kiracıların buna ihtiyacı yoktu.
Sen:
-
这是法律规定。如果不登记，我会被罚款，签证也会有问题。
- (Zhè shì fǎlǜ guīdìng. Rúguǒ bù dēngjì, wǒ huì bèi fákuǎn, qiānzhèng yě huì yǒu wèntí.)
- Bu yasal bir zorunluluk. Kayıt yaptırmazsam ceza alırım ve vizemle de sorun yaşarım.
Hâlâ inat ederse, bunu sadece polise göstereceğini, vergi dairesine götürmeyeceğini söyleyerek rahatlat.
"Ayrıca şuna ihtiyacım var..." demek istersen Hai vs Ye faydalı olur, ama şimdilik basit tut.
Kelime bilgisi: formu çözmek
İster WeChat mini-programında ister kağıtta doldur, alanlar standarttır. İşte kısa rehberin.
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Pinyin | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|
| 姓名 | 姓名 | Xìngmíng | Tam ad | Pasaportta yazdığı gibi yaz |
| 国籍 | 國籍 | Guójí | Uyruk | |
| 证件号码 | 證件號碼 | Zhèngjiàn hàomǎ | Belge numarası | Pasaport numaran |
| 入住日期 | 入住日期 | Rùzhù rìqī | Taşınma tarihi | Kira sözleşmesi veya varış tarihiyle eşleşsin |
| 房主 | 房主 | Fángzhǔ | Ev sahibi | Ev sahibinin adı |
| 派出所 | 派出所 | Pàichūsuǒ | Karakol | Yerel karakol adı |
Ziyaret: ne beklemeli?
Karakola gir. 户籍 (Hùjí - hane kaydı) ya da 外籍人 (Wàijírén - yabancılar) yazan gişeyi ara.
Üniformalardan gözün korkmasın. Bu evrakı yapan memurlar genellikle idari personeldir.
İçeri girdiğinde kullanabileceğin faydalı ifade:
你好，我是来办临时住宿登记的。(Nǐ hǎo, wǒ shì lái bàn línshí zhùsù dēngjì de.) Merhaba, geçici konaklama kaydı yaptırmaya geldim.
Evraklarına bakarlar, beş dakika boyunca hızlı hızlı yazarlar ve kırmızı mühürlü bir sayfa çıkarırlar. Adının yazılışını hemen kontrol et. Yanlışsa şimdi düzelttir. Sonradan düzeltmek çok daha zordur.
Sorun giderme
Geç kaldıysam ne olur? Bir hafta sonra gidersen sadece özür dile. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) kullan. Genellikle seni azarlar ve işlemi yaparlar. Aylarca geciktiysen para cezasına hazır ol. Hangi özrü kullanacağını öğrenmek için Duibuqi vs Buhaoyisi rehberine bak (ipucu: bù hǎoyìsi ile başla, sinirlenirlerse duìbuqǐye geç).
Bunu online yapabilir miyim? Tier 1 şehirlerde (Şanghay, Pekin, Shenzhen) evet. WeChat mini-programları var. QR kodu iş arkadaşlarından ya da ev sahibinden iste. Ancak bu sistemler konum verini doğrular ve belge fotoğrafları mükemmel ışıkta değilse sık sık reddeder. Uygulama başarısız olursa fiziksel karakol çoğu zaman daha hızlıdır.
Bir arkadaşımda kalıyorum. Arkadaşın fiilen "ev sahibin" olur. Onun kimliğine ve mülkiyet belgesine ihtiyacın vardır. Bu yüzden birçok kişi ilk geldiğinde bir iki geceliğine ucuz bir otel ayarlar; ilk kayıt otomatik yapılır, sonra özel konutu halleder.
O kağıdı aldıktan sonra fotoğrafını çek. Kaydet. Resmen check-in yapmış oldun.
