Şanghay’da kalabalık bir alışveriş merkezindesiniz. Bubble tea’yi biraz fazla keyifle içtiniz. Şimdi Çin’de Batı tipi oturmalı tuvalet nasıl sorulur bilmenin neden önemli olduğunu öğreneceksiniz. Tuvaleti bulur, bir kabine koşar ve kapıyı açarsınız.
Panik başlar. Yerde porselenden bir delik vardır.
Birçok gezgin için "Asya çömelmesi" sadece rahatsız değildir. Esneklik veya diz sorunları yüzünden fiziksel olarak imkansız olabilir. Bu insanlardan biriyseniz bir stratejiye ihtiyacınız var. Acil durum olmadan önce hazırlıklı olmalısınız.
İşte Orta Krallık’ta "tahtı" bulmak için hayatta kalma rehberiniz.
Kelime bilgisi: çömelmek vs. oturmak
Önce kafa karışıklığını temizleyelim. Sadece tuvaleti (厕所 cèsuǒ) veya daha kibar tuvalet ifadesini (洗手间 xǐshǒujiān) sorarsanız, size en yakın yer gösterilir. O yer %100 çömelmeli tuvaletlerden oluşabilir.
Spesifik olmanız gerekir. Çincede fark, eylemi tanımlayan fiile dayanır: "çömelmek" ve "oturmak".
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Pinyin | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|
| 坐便 | 坐便 | zuòbiàn | Oturmalı tuvalet (Batı tipi) | İhtiyacınız olan kelime. |
| 蹲便 | 蹲便 | dūnbiàn | Çömelmeli tuvalet | Kaçınmak isteyebileceğiniz seçenek. |
| 马桶 | 馬桶 | mǎtǒng | Klozet / tuvalet taşı | Günlük konuşmada çoğu zaman oturmalı tuvalet ima eder. |
Nasıl sorulur
Bir restoranda veya kamusal mekandayken sadece tuvaletin nerede olduğunu sormayın. Özellikle oturmalı tuvalet olup olmadığını sorun. Bu, var olmak vs. olmamak rehberimizde inceleyebileceğiniz sahiplik yapısını kullanır.
İşte sihirli cümle:
请问，这里有坐便吗？Pinyin: Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu zuòbiàn ma?
Anlam: Affedersiniz, burada oturmalı tuvalet var mı?
Daha kibar olmak istiyorsanız, ki bedensel ihtiyaçlarla ilgili yabancılardan yardım isterken bu her zaman iyi fikirdir, yumuşak bir girişle başlayın.
- Siz: 不好意思，请问有坐便吗？
- (Affedersiniz, oturmalı tuvaletiniz var mı?)
- Personel: 有的，在里面。
- (Evet, içeride.)
Burada neden "sorry" yerine bùhǎoyìsi kullandığımızı anlamak için duibuqi vs buhaoyisi yazısına bakın.
Stratejik yerler: önce nereye bakmalı
Tüm tuvaletler eşit yaratılmamıştır. Çok sıkıştıysanız yerel bir parka veya duvar arası küçük bir erişteciye koşarak zaman kaybetmeyin. Başarı oranınızı artırmak için bu "ısı haritasını" kullanın.
1. Rahatlamanın "altın kemerleri"
Batılı fast-food zincirleri Çin turizminin sessiz kahramanlarıdır. McDonald's, KFC ve Starbucks neredeyse tamamen oturmalı tuvalet kullanır. Sokaktaki umumi tuvaletlerden daha temizdirler ve genelde kağıt bulunur, yine de her zaman kendi kağıdınızı taşımalısınız.
2. Üst seviye AVM’ler (üst katlar)
Modern Çin AVM’lerinde giriş katı kalabalıktır. Pahalı markaların olduğu 3. veya 4. kata çıkın. Oradaki tuvaletler genellikle tertemizdir ve kabin kapılarında 蹲 (çömelmek) ile 坐 (oturmak) arasında ayrım yapan işaretler görürsünüz.
3. Erişilebilir tuvalet taktiği
Tüm kabinler çömelmeli tuvaletse, erişilebilir tuvalet işaretini, yani tekerlekli sandalye sembolünü arayın.
无障碍卫生间Pinyin: Wúzhàng'ài wèishēngjiān
Anlam: Erişilebilir tuvalet
Bunlar her zaman Batı tipi oturmalı tuvalettir. Birçok AVM’de ayrı tek kişilik bir oda olur. Çömelmeli tuvaleti fiziksel olarak kullanamıyorsanız bunu kullanmanız tamamen kabul edilebilir; çömelememek geçerli bir erişilebilirlik ihtiyacıdır.
Kabin kapısını çözmek
Tuvalete koştunuz ve on kapı gördünüz. Hepsini tek tek çalmak veya kapı altından bakmak istemezsiniz; zaten Çin’de çoğu zaman böyle bir boşluk yoktur.
Kilide veya kola bakın. Modern kabinlerde çoğu zaman küçük bir ikon bulunur:
- Sandalye şekline oturan figür: 坐便 (Batı tipi)
- Z şekilli figür: 蹲便 (çömelmeli)
Şanghay’da çok lüks bir Japon mağazasında olursanız bazen terminolojide Japon etkisi görebilirsiniz, ama genel olarak ikonlar evrenseldir.
Özet
Batı tipi tuvalet arayışı bir korku hikayesine dönüşmek zorunda değil.
- Zuòbiàn kelimesini ezberleyin (oturmak-ihtiyaç).
- Şunu sorun: "Yǒu zuòbiàn ma?"
- Emin değilseniz Starbucks veya AVM’lere gidin.
Doğa çağırıyor, ama artık ona rahatça cevap verebilirsiniz. Batı tipi tuvalet görevinizde bol şans!
