Một trong những điều đầu tiên bạn nhận ra trong nhà hàng ồn ào ở Bắc Kinh là chẳng ai dùng hai tay để đếm. Ở nhiều nước phương Tây, muốn ra hiệu số "bảy", bạn giơ năm ngón một tay và hai ngón tay kia. Ở Trung Quốc, cách đó quá rườm rà.
Văn hóa Trung Quốc đã hoàn thiện nghệ thuật đếm đến mười chỉ bằng một bàn tay. Điều này cực kỳ hữu ích khi bạn đang xách túi, cầm điện thoại hoặc đơn giản muốn giao tiếp nhanh.
Nhưng với người học, nó khá khó hiểu. Bạn gọi hai chai bia, phục vụ giơ dấu hòa bình. Được. Bạn gọi sáu, họ làm dấu "gọi cho tôi". Bạn gọi mười, họ có vẻ đang đe dọa bằng nắm đấm.
Vì sao là nắm đấm? Và vì sao "tám" trông như khẩu súng? Đây là logic phía sau ký hiệu tay số Trung Quốc từ 1 đến 10, cùng lối chơi chữ ẩn trong số mười.
Logic của 1-5: phần cơ bản phổ quát
Hãy xử lý phần dễ trước. Các số từ 1 đến 5 đúng như bạn mong đợi, chỉ có một biến thể nhỏ ở số ba.
- 1: Giơ ngón trỏ.
- 2: Giơ ngón trỏ và ngón giữa, như dấu hòa bình.
- 3: Có nhiều cách. Cách chuẩn là giơ ngón giữa, áp út và út, trong khi ngón cái với ngón trỏ tạo vòng tròn. Nhiều người cũng dùng kiểu phương Tây: ngón trỏ, giữa và áp út.
- 4: Giơ bốn ngón, gập ngón cái.
- 5: Xòe cả năm ngón.
Nếu bạn đếm theo cách quen thuộc từ 1-5, mọi người vẫn hiểu hoàn toàn. Sự hỗn loạn bắt đầu ở số sáu.
Chuyển sang biểu tượng: số 6-9
Từ số sáu trở đi, mỗi ngón không còn đại diện cho một đơn vị. Chúng tạo thành các hình tượng trưng.
6 (sáu): dấu "gọi cho tôi"
Duỗi ngón cái và ngón út, gập ba ngón giữa. Nó giống hệt dấu "shaka" Hawaii hoặc động tác "gọi cho tôi".
Vì sao? Người ta cho rằng nó mô phỏng hình dạng chữ 六 (liù), đặc biệt là các nét phía dưới. Một số giải thích khác liên hệ với âm gần giống, nhưng về hình ảnh thì dấu này rất dễ phân biệt.
7 (bảy): động tác chụm
Chụm đầu ngón cái, trỏ và giữa vào nhau. Nó trông như mỏ chim hoặc động tác nhúm.
Tùy vùng, bạn cũng có thể thấy ngón cái và ngón trỏ chạm nhau, hướng xuống, trong khi các ngón còn lại nắm lại. Hình này mô phỏng chữ 七 (qī) lộn ngược.
8 (tám): "khẩu súng"
Duỗi ngón cái và ngón trỏ thành hình chữ "L". Đây là ký hiệu số 8, không phải số 2.
Đây là một trong những dấu dễ gây nhầm nhất với người nước ngoài. Ở nơi khác, nó có thể trông như khẩu súng hoặc số hai. Ở Trung Quốc, nó rõ ràng là 八 (bā). Hình bàn tay mô phỏng chữ 八, gồm hai nét tách ra.
Dấu này quan trọng vì 8 là con số may mắn gắn với sự giàu có. Nếu bạn đang trả giá ở chợ, giơ dấu này tự tin có thể giúp tiết kiệm thời gian.
9 (chín): cái móc
Cong ngón trỏ thành hình móc như móc tay cướp biển, các ngón khác nắm lại.
Nó mô phỏng đường cong của chữ 九 (jiǔ).
Bí ẩn số 10: nắm đấm vs. dấu thập
Đây là nơi logic khác nhau theo phương ngữ và vùng miền.
Nắm đấm miền Bắc (lối chơi chữ với "đá")
Ở miền Bắc Trung Quốc, gồm cả Bắc Kinh, ký hiệu phổ biến nhất cho 10 là nắm đấm.
Vì sao? Vì một lối chơi chữ.
Trong tiếng Quan thoại, "mười" là Shí (mười). "Đá" cũng phát âm là Shí (石).
Vì vậy, giơ một "hòn đá", tức nắm đấm, là cách thông minh để nói "mười".
Lưu ý: Đừng nhầm với số không. Líng (không) thường được biểu diễn bằng hình "O" tạo bởi ngón cái và ngón trỏ, nhưng trong một số ngữ cảnh nắm tay lỏng có thể mang nghĩa "không có gì". Nắm đấm "mười" thường chặt hơn và đưa các khớp ngón ra ngoài.
Dấu thập miền Nam
Ở miền Nam Trung Quốc hoặc trong ngữ cảnh trang trọng hơn, bạn sẽ thấy cách khác: bắt chéo ngón trỏ của hai tay thành hình "X" hoặc "+".
Nó tạo đúng chữ số mười: 十.
Một số người cũng bắt chéo ngón trỏ và ngón giữa của một tay, giống động tác bắt chéo ngón để cầu may, nhưng ít gặp hơn dấu thập hai tay hoặc nắm đấm.
Ôn lại từ vựng
| Giản thể | Phồn thể | Pinyin | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 手势 | 手勢 | shǒu shì | Cử chỉ | Thuật ngữ chung |
| 拳头 | 拳頭 | quán tou | Nắm đấm | Dùng cho "10" ở miền Bắc |
| 石 | 石 | shí | Đá | Đồng âm với "10" |
| 八 | 八 | bā | Tám | Giống dấu "khẩu súng" |
Biến thể vùng miền: Đài Loan vs. đại lục
Nếu đến Đài Loan, quy tắc cho 7, 8 và 9 thay đổi hoàn toàn. Điều này gây nhầm lẫn liên tục khi đếm ở hai bên eo biển.
- Số 7 tại Đài Loan: Giống số 8 ở đại lục, với ngón cái và ngón trỏ thành hình "L".
- Số 8 tại Đài Loan: Duỗi ngón cái, ngón trỏ và ngón giữa, giống khẩu súng có thêm một nòng.
Nếu ở Đài Bắc bạn dùng "khẩu súng" kiểu đại lục, tức ngón cái và ngón trỏ, để gọi 8 chiếc sủi cảo, bạn sẽ chỉ nhận 7.
Vì sao điều này quan trọng
Dùng Shǒu Shì (cử chỉ) không chỉ để trông sành hơn. Nó giải quyết một vấn đề lớn: sự mơ hồ trong phát âm.
Trong nhà hàng ồn ào, từ "bốn" (四 - Sì) và "mười" (十 - Shí) có thể nghe rất giống nhau, đặc biệt nếu bạn còn khó với thanh điệu hoặc người nói có giọng vùng miền mạnh. Giơ bốn ngón so với nắm đấm sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ.
Lần tới khi mua trái cây hoặc gọi bia, hãy thử đếm bằng một tay. Chỉ cần nhớ: muốn mười, hãy giơ một hòn đá, không phải hai bàn tay.
