一点儿 (yìdiǎnr) ve 有点儿 (yǒudiǎnr) Türkçeye “biraz” diye çevrilebilir. 有点儿 bir niteliğin önüne gelerek mevcut durumu anlatır; 一点儿 nitelik ya da eylemden sonra gelerek küçük bir farkı veya ayarlamayı belirtir.
这杯茶有点儿热。 Zhè bēi chá yǒudiǎnr rè. — Bu çay biraz sıcak.
让它凉一点儿吧。 Ràng tā liáng yìdiǎnr ba. — Biraz soğumasını bekleyelim.
İlk cümle durumu saptar; ikincisi küçük bir değişiklik ister. Tokyo Yabancı Diller Üniversitesinin dil bilgisi modülü de farkı sıfattan önce veya sonra gelmeleriyle açıklar.
Önce konumuna bakın
| Anlam | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| “Biraz X durumda” | 有点儿 + sıfat | 房间有点儿暗。: Oda biraz karanlık. |
| “Biraz daha X” | sıfat + 一点儿 | 把灯调亮一点儿。: Işığı biraz aç. |
| Az miktarda bir şey | 一点儿 + isim | 我想喝一点儿水。: Biraz su içmek istiyorum. |
Üçüncü satır önemli: 一点儿 her zaman sonda değildir. Hata, onu sıfattan tek başına önce koyup 有点儿 yerine kullanmaktır.
有点儿: şu anki durumu anlatmak
这件外套有点儿贵。 (Zhè jiàn wàitào yǒudiǎnr guì) “Bu mont biraz pahalı” demektir. 我有点儿担心。 (Wǒ yǒudiǎnr dānxīn) ise “Biraz endişeliyim” anlamına gelir. Bu ifade, hoş olmayan bir yargıyı yumuşatabilir.
Ancak “her zaman olumsuz” kuralı fazla katıdır. Samimi bir ortamda 我有点儿期待。 (Wǒ yǒudiǎnr qīdài) “Biraz heyecanla bekliyorum” da olabilir. Bir çalışma, düşük derece bildirme ile konuşanın tutumunu yumuşatma işlevlerini ayırır; ton bağlama bağlıdır (Jin Congcong). 有一点儿冷 (yǒu yìdiǎnr lěng) da kullanılır: 一 daha uzun 有一点儿 ifadesinin içindedir.
一点儿: küçük fark ya da az miktar
请说慢一点儿。 (Qǐng shuō màn yìdiǎnr) “Lütfen biraz daha yavaş konuşun” demektir. 这双鞋比那双便宜一点儿。 (Zhè shuāng xié bǐ nà shuāng piányi yìdiǎnr) iki çift ayakkabıyı karşılaştırır: bu çift biraz daha ucuzdur. Karşılaştırılan şey açıksa 比 olmadan da 这个大一点儿。 denebilir. Princeton University Press dil bilgisi alıntısı da sıfattan sonraki bu küçük farkı açıklar.
Bir eylemden sonra 再等一点儿。 (Zài děng yìdiǎnr) “Biraz daha bekle” demektir. İsimden önce 一点儿时间 (yìdiǎnr shíjiān) “biraz zaman”dır. Bunlar miktar kullanımlarıdır; 一点儿 sözcüğünü her sıfatın önüne taşımazlar.
İkisini aynı konuşmada kullanmak
这里有点儿冷。 (Zhèlǐ yǒudiǎnr lěng): “Burası biraz soğuk.” Ardından 把空调调高一点儿，可以吗？ (Bǎ kōngtiáo tiáo gāo yìdiǎnr, kěyǐ ma?) diyerek “Klimanın sıcaklık ayarını biraz yükseltebilir misin?” diye sorabilirsiniz. İlki gözlem, ikincisi değişiklik isteğidir.
“Bu biraz pahalı” için 这个有点儿贵。 kullanın; 这个一点儿贵。 değil. “Biraz daha ucuz” ise 便宜一点儿。 olur. 我会说一点儿中文。 (Wǒ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén) cümlesinde 一点儿 konuşabildiğiniz Çincenin miktarını belirtir. 会 seçimi için 会, 能 ve 可以 karşılaştırmasına bakın.
儿 olmadan 有点 ve 一点 biçimlerini de göreceksiniz. -r eki bölgesel kullanıma göre değişir; temel söz dizimi değişmez. Tayvan Eğitim Bakanlığı sözlüğü hem 有點兒 hem 有點 biçimini kaydeder.
