还是 (háishì) ve 或者 (huòzhě) Türkçeye “veya” diye çevrilebilir, ancak görevleri farklıdır. Birinden seçenekler arasında karar vermesini istediğinizde 还是, yalnızca olası alternatifleri belirttiğinizde 或者 kullanın.
你想喝茶还是咖啡？Nǐ xiǎng hē chá háishì kāfēi?
Çay mı kahve mi istersin?
茶或者咖啡都可以。Chá huòzhě kāfēi dōu kěyǐ.
Çay veya kahve, ikisi de olur.
İlk cümle seçimi dinleyiciye bırakır. İkincisi iki olasılığın da uygun olduğunu bildirir.
Kısa kural
| Cümlenin görevi | Kullanım | Kalıp |
|---|---|---|
| Hangisi? diye sormak | 还是 | A + 还是 + B？ |
| Olasılıkları belirtmek | 或者 | A + 或者 + B |
Bu ayrım seçim sorularının standart açıklamasıdır. People’s Daily Overseas Edition kaynaklı Çince bir açıklama önemli istisnayı da belirtir: belirsizlik veya dolaylı soru içeren bildirme cümlelerinde 还是 kalabilir (China News).
Dinleyici seçim yapacaksa 还是 kullanın
你坐地铁还是坐公交车？Nǐ zuò dìtiě háishì zuò gōngjiāochē?
Metroyla mı, otobüsle mi gidiyorsun?
Üç seçenek olduğunda 还是 genellikle son seçeneğin önüne gelir: 你想坐地铁、公交车，还是打车？ Bu yapıyı metro çıkışı seçerken ve ödeme kodunu kimin tarayacağını sorarken görebilirsiniz.
Genellikle 吗 (ma) eklemeyin
吗 bir evet-hayır sorusu kurar. 还是 ise zaten belirli bir seçenek sorar.
你喝茶还是咖啡？ ✓
你喝茶还是咖啡吗？ ✗ normal “hangisi?” anlamında
Doğal cevap evet değil, “çay” veya “kahve”dir. Bu, Çincenin olumlu cevap verirken ilgili fiili tekrarlama biçimiyle de bağlantılıdır.
Olasılıkları belirtiyorsanız 或者 kullanın
我们可以周六或者周日去。Wǒmen kěyǐ zhōuliù huòzhě zhōurì qù.
Cumartesi veya pazar gidebiliriz.
Tüm seçenekler uygunsa 都 (dōu) bunu açıklaştırır: 现金或者扫码都可以。 “Nakit veya kod tarama, ikisi de olur.” Ayrı olasılıkları vurgulamak için 或者你去，或者我去。 biçiminde tekrar da edilebilir.
还是 neden bildirme cümlesinde bulunabilir?
我不知道他今天来还是明天来。Wǒ bù zhīdào tā jīntiān lái háishì míngtiān lái.
Bugün mü yarın mı geleceğini bilmiyorum.
Cümlenin bütünü “bilmiyorum” diye bir bilgi verir, fakat içinde “bugün mü yarın mı?” seçimi çözülmemiştir. Bu nedenle 还是 korunur.
或者 soru cümlesinde bulunabilir mi?
你要茶还是咖啡？ “Hangisini istiyorsun?” diye sorar. 你有茶或者咖啡吗？ ise “Bunlardan herhangi biri var mı?” diye sorar. İkinci cümle bir evet-hayır sorusu olduğu için 或者 doğrudur.
还是 her zaman “veya” değildir
他还是没来。 — Tā háishì méi lái. — Hâlâ gelmedi.
太晚了，我们还是坐地铁吧。 — Tài wǎn le, wǒmen háishì zuò dìtiě ba. — Geç oldu; en iyisi metroya binelim.
İkinci kullanımı 还是…吧 öneri kalıbı dersinde ayrıca inceleyebilirsiniz.
On saniyelik karar testi
- “Hangisi olduğunu söyle.” 还是 kullanın.
- “Bunların herhangi biri mümkün.” 或者 kullanın.
- “Hangisi olduğunu bilmiyorum.” Dolaylı soruda 还是 kullanın.
- Gerçek bir seçim yok. 还是 “hâlâ” veya “en iyisi” anlamında olabilir.
Soru işaretine değil, konuşanın dinleyiciden veya kendisinden hangi kararı beklediğine bakın.
