Er (二) ve Liang (两): İki Farklı "İki"

Saymayı öğrenirsin: 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān). Kolay.

Sonra bir restorana girer, iki parmağını kaldırır ve "二个啤酒" (èr ge pí jiǔ) dersin. Garson duraksar, hafifçe gülümser ve seni düzeltir: "Aa, 两个 (liǎng gè)?"

Mandarin sayılarının ilk büyük baş ağrısına hoş geldin. Türkçede "iki" her zaman "iki"dir. Çincede ise "2" sayısının iki ayrı kişiliği vardır: biri matematik ve sayma, diğeri gerçek nesnelerin miktarı içindir.

Öğrencilerin bilmesi gereken kesin Çince er ve liang kurallarını arıyorsan, hepsi burada.

Altın kural: matematik ve miktar

Sorunlarının %90’ını çözen temel fikir şudur:

• Er (二): Sıra sayılarında (birinci, ikinci, üçüncü) ve matematiksel saymada (1, 2, 3) kullanılır.
• Liang (两): Bir şeyin miktarını anlatan asıl sayılarda kullanılır (iki kişi, iki elma).

二 (èr) sözcüğünü hesap makinesindeki "2" rakamı gibi düşün. 两 (liǎng) sözcüğünü ise "bir çift" gibi düşün.

Er ne zaman kullanılır? (二)

二 (èr), doğrudan matematiksel biçimdir. Sadece rakam okuyorsan bunu kullanırsın.

1. Sayma ve matematik

Sırf saymak için sayarken veya matematik yaparken.

一，二，三，四...

(yī, èr, sān, sì...) Bir, iki, üç, dört...

一加一等于二

(yī jiā yī děng yú èr) Bir artı bir eşittir iki.

2. Sıra sayıları ("ikinci")

Bir şeyi sıralarken (birinci, ikinci, üçüncü) 二 (èr) kullanılır. Genellikle önünde 第 (dì) bulunur.

这是我第二次来中国。

(Zhè shì wǒ dì èr cì lái zhōng guó.) Bu, Çin’e ikinci gelişim.

二月

(Èr yuè) Şubat (ikinci ay).

Katlarla ilgili not: Asansörde ikinci kat 二楼 (èr lóu) olur. Bu bir kat miktarı değil, konumdur.

3. Kimlik numaraları, telefonlar ve tarihler

Telefon numarası, otobüs hattı veya oda numarası gibi bir rakam dizisini okurken her rakamı ayrı ayrı 二 (èr) ile okursun.

我的房间号是二零二。

(Wǒ de fáng jiān hào shì èr líng èr.) Oda numaram 202.

(Tarihleri okumak için Çince tarih sıralaması rehberine bakabilirsin.)

Liang ne zaman kullanılır? (两)

两 (liǎng), gerçek dünyada "iki" şey bulunduğunu anlatır.

1. Ölçü sözcükleriyle (miktar kuralı)

Yeni başlayanların en sık hata yaptığı yer burasıdır. Sayıdan sonra bir ölçü sözcüğü geliyorsa neredeyse her zaman 两 (liǎng) kullanılır.

两个人

(Liǎng gè rén) İki kişi.

两瓶水

(Liǎng píng shuǐ) İki şişe su.

İstisna: Ölçü sözcüğü metre veya kilogram gibi geleneksel bir ağırlık/mesafe birimiyse ya da küçük bir sayı dizisinin parçasıysa 二 (èr) duyabilirsin. Ancak günlük hayatta yeni başlayanlar için 两 (liǎng) daha güvenlidir.

2. Saat söylemek (2:00 istisnası)

Saat biraz şaşırtıcıdır. "2:00", saat üzerindeki iki saatlik bir miktar gibi ele alınır.

现在两点。

(Xiàn zài liǎng diǎn.) Şimdi saat iki.

Ancak 12 sayısında bir "2" vardır ama on-iki diye ayrı rakamlar halinde değil, on iki (十二 shí èr) diye okunur.

十二点

(Shí èr diǎn) Saat on iki.

Zaman ifadeleri için Çince cümle yapısında zamanın yeri rehberine bak.

3. Büyük sayılar (binler ve on binler)

Binlere ulaşıldığında ilk rakam için tercih edilen okunuş 两 (liǎng) olur.

• 2.000: 两千 (Liǎng qiān)
• 20.000: 两万 (Liǎng wàn)

Gri alanlar: 200, 222 ve ondalıklar

"200" tartışması

200 nasıl söylenir? 二百 (èr bǎi) mi, 两百 (liǎng bǎi) mi?

• Kuzey Çin: 二百 (èr bǎi) tercih edilir.
• Güney Çin / Tayvan: 两百 (liǎng bǎi) tercih edilir.

İkisi de kabul edilir. Pekin’de yerel gibi konuşmak istiyorsan èr, Şanghay veya Taipei’de liǎng kullan.

222 (birden fazla iki)

Peki 222? İkisini karıştırırsın.

两百二十二

(Liǎng bǎi èr shí èr) İki yüz (miktar) iki-on (rakam) iki (rakam).

Yüzler basamağındaki ilk sayı liǎng olabilir, ama onlar ve birler basamağı genellikle èr olur.

Kültürel bonus: Er sözcüğünün "safça" tarafı

二 (èr) sözcüğünü fazla vurguladığında bazı yerlilerin gülmesinin bir nedeni var. Argoda birine "Er" demek kalın kafalı, saf veya biraz aptal olduğunu söylemektir.

Er sözcüğünün argo anlamı

Birisi sana "çok Er’sin" (很二 hěn èr) derse "çok iki numarasın" demiyordur. Saçma veya aptalca davrandığını söylüyordur.

Bu kullanım, kelime anlamı "250" olan ve aptal için kullanılan klasik bir hakaret sayılan Er Bai Wu (二百五) ifadesinden gelir.

"Lia" kısayolu

İnsanların "Liang ge" yerine sık sık Lia (俩) dediğini duyarsın.

Formül:

• 俩 (liǎ) = 两 (liǎng) + 个 (gè)

Yaygın hata: Asla "Lia ge" deme. Bu, "iki ge ge" demek gibi olur. Sadece şunu söyle:

我们俩

(Wǒ men liǎ) İkimiz.

Hızlı başvuru tablosu

Bu Çince er ve liang kurallarını öğrenmek küçük bir adımdır, ama Mandarinini anında daha doğal ve daha az mekanik gösterir. Bir dahaki pazar alışverişinde 二个 (èr gè) değil, güvenle 两个 (liǎng gè) iste.