还是 (háishì) และ 或者 (huòzhě) แปลว่า “หรือ” ได้เหมือนกัน แต่ทำหน้าที่ต่างกัน ใช้ 还是 เมื่อถามให้อีกฝ่ายเลือก และใช้ 或者 เมื่อเพียงบอกว่ามีหลายทางเลือกที่เป็นไปได้
你想喝茶还是咖啡？ — คุณอยากดื่มชาหรือกาแฟ?
茶或者咖啡都可以。 — ชาหรือกาแฟก็ได้ทั้งคู่
ประโยคแรกส่งการตัดสินใจให้อีกฝ่าย ส่วนประโยคที่สองบอกว่าตัวเลือกไหนก็ใช้ได้
กฎแบบสั้น
| หน้าที่ของประโยค | ใช้ | โครงสร้าง |
|---|---|---|
| ถามว่า เลือกข้อไหน | 还是 | A + 还是 + B？ |
| บอก ทางเลือกที่เป็นไปได้ | 或者 | A + 或者 + B |
คำอธิบายภาษาจีนที่เดิมเผยแพร่ใน People’s Daily Overseas Edition ชี้ข้อยกเว้นสำคัญว่า 还是 อยู่ในประโยคบอกเล่าได้ หากภายในยังมีความไม่แน่ใจหรือคำถามทางอ้อม (China News)
ใช้ 还是 เมื่อผู้ฟังต้องเลือก
你坐地铁还是坐公交车？Nǐ zuò dìtiě háishì zuò gōngjiāochē?
คุณจะนั่งรถไฟใต้ดินหรือรถบัส?
ถ้ามีสามตัวเลือก 还是 มักอยู่หน้าตัวเลือกสุดท้าย รูปแบบนี้ใช้ได้เมื่อ เลือกทางออกของรถไฟใต้ดิน หรือถามว่า ใครควรสแกนรหัสชำระเงินของใคร
โดยทั่วไปไม่เติม 吗 (ma)
吗 สร้างคำถามใช่หรือไม่ แต่ 还是 ถามให้เลือกคำตอบเฉพาะอยู่แล้ว
你喝茶还是咖啡？ ✓
你喝茶还是咖啡吗？ ✗ ถ้าต้องการถามว่า “ข้อไหน?”
คำตอบธรรมชาติคือ “ชา” หรือ “กาแฟ” ไม่ใช่ “ใช่” ซึ่งเกี่ยวข้องกับวิธีที่ภาษาจีนมัก ตอบรับด้วยการพูดกริยาที่เกี่ยวข้องซ้ำ
ใช้ 或者 เมื่อต้องการบอกความเป็นไปได้
我们可以周六或者周日去。 — เราไปวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ก็ได้
现金或者扫码都可以。 — เงินสดหรือสแกนรหัสก็ได้ทั้งคู่
都 (dōu) ช่วยย้ำว่าทุกตัวเลือกใช้ได้ และสามารถพูดซ้ำว่า 或者你去，或者我去。 เพื่อเน้น “ไม่คุณไปก็ฉันไป”
ทำไม 还是 จึงอยู่ในประโยคบอกเล่าได้?
我不知道他今天来还是明天来。Wǒ bù zhīdào tā jīntiān lái háishì míngtiān lái.
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาวันนี้หรือพรุ่งนี้
ทั้งประโยคบอกว่า “ฉันไม่รู้” แต่ข้างในยังมีคำถามว่า “วันนี้หรือพรุ่งนี้?” จึงคง 还是 ไว้
或者 อยู่ในคำถามได้ไหม?
你要茶还是咖啡？ ขอให้เลือกหนึ่งอย่าง ส่วน
你有茶或者咖啡吗？ถามว่ามีชาหรือกาแฟอย่างใดอย่างหนึ่งไหม คำถามที่สองตอบว่าใช่หรือไม่ก็ได้ จึงใช้ 或者 ได้
还是 ไม่ได้แปลว่า “หรือ” เสมอไป
他还是没来。 — เขายังไม่มา
太晚了，我们还是坐地铁吧。 — ดึกแล้ว เรานั่งรถไฟใต้ดินดีกว่า
ดูความหมายที่สองเพิ่มเติมในบทเรียน รูปแบบแนะนำ 还是…吧
วิธีตัดสินใจในสิบวินาที
- “บอกมาว่าข้อไหน” ใช้ 还是
- “ข้อไหนก็เป็นไปได้” ใช้ 或者
- “ไม่รู้ว่าข้อไหน” ใช้ 还是 ในคำถามทางอ้อม
- ไม่มีการเลือกจริง ตรวจว่า 还是 หมายถึง “ยังคง” หรือ “ควร...ดีกว่า” หรือไม่
อย่าดูแค่เครื่องหมายคำถาม ให้ดูว่าผู้พูดต้องการคำตอบหรือการตัดสินใจแบบใด
