“เมื่อคืนฉันนอนแปดชั่วโมง” พูดอย่างเป็นธรรมชาติได้ว่า:
我昨晚睡了八个小时。Wǒ zuó wǎn shuì le bā ge xiǎo shí.
ระยะเวลาตามหลังกริยา ไม่ต้องมีคำแยกที่แปลว่า “เป็นเวลา” และไม่ต้องซ้ำคำว่า “นอน” จุดที่ชวนสับสนคือเมื่อใช้ 睡觉 (shuì jiào) ซึ่งมีทั้งกริยาและกรรมภายใน การเก็บกรรมไว้ทำให้มีทางเลือกในการเรียงประโยค แต่ไม่ได้เหลือสูตรถูกเพียงสูตรเดียว
แยก “เมื่อไร” กับ “นานเท่าไร” ก่อน
昨晚 (zuó wǎn, เมื่อคืน) บอกว่าสิ่งนั้นเกิดเมื่อไร ส่วนแปดชั่วโมงวัดความยาว ในคำอธิบายกิจกรรมทั่วไป กรอบเวลาอยู่หน้ากริยา และระยะเวลาอยู่หลังกริยาที่เกี่ยวข้อง คู่มือวางคำบอกเวลา อธิบาย “เมื่อไร” ส่วนบทความนี้เน้น “นานเท่าไร”
ใช้หน่วยเวลาให้ครบ: 两个小时 (liǎng ge xiǎo shí) คือสองชั่วโมง แต่ 两天 (liǎng tiān) กับ 两年 (liǎng nián) ไม่ต้องมี 个 ส่วน 三十分钟 (sān shí fēn zhōng) คือสามสิบนาที ไม่ใช่เวลาใดเวลาหนึ่งบนหน้าปัด 三天前 (sān tiān qián) แปลว่า “สามวันก่อน” จึงทำหน้าที่ต่างกัน
สามประโยคธรรมชาติสำหรับเล่าเรื่องการนอน
ตัวอย่างต่อไปนี้แต่งขึ้นเพื่อการเรียนรู้ เริ่มจากรูปแบบสั้นที่สุดที่สื่อสิ่งที่ต้องการได้
1. ใช้กริยาโดยไม่เก็บกรรมภายใน
我昨晚睡了八个小时。Wǒ zuó wǎn shuì le bā ge xiǎo shí.
เมื่อคืนฉันนอนแปดชั่วโมง
睡 (shuì) ตรงนี้ใช้หมายถึง “นอน” ได้โดยไม่ต้องมี 觉 (jiào) เป็นประโยคสมบูรณ์และธรรมชาติ ไม่ใช่รูปย่อผิด ๆ ของผู้เรียน
2. ใส่ระยะเวลาระหว่างกริยากับกรรม
我昨晚睡了八个小时的觉。Wǒ zuó wǎn shuì le bā ge xiǎo shí de jiào.
เมื่อคืนฉันนอนแปดชั่วโมง
โครงสร้างคือ 睡 + 了 + ระยะเวลา + 的 + 觉 กริยากับกรรมภายในถูกแยกจากกัน 的 เชื่อมระยะเวลาเข้ากับคำนามที่ตามมา ไม่ใช่คำลงท้ายของทั้งประโยค
3. เก็บชื่อกิจกรรมแล้วซ้ำกริยา
我昨晚睡觉睡了八个小时。Wǒ zuó wǎn shuì jiào shuì le bā ge xiǎo shí.
เมื่อคืนฉันนอนแปดชั่วโมง
บอกกิจกรรมก่อน แล้วค่อยวัดระยะเวลา ในรูปแบบนี้ 了 อยู่หลัง 睡 ตัวที่สอง ประโยคยาวอาจเหมาะเมื่อกำลังพูดถึงหรือเปรียบเทียบกิจกรรมนั้น แต่ไม่ได้บังคับให้ใช้ทุกครั้งที่พูดเรื่องนอน
ทั้งสามเป็นทางเลือกที่บอกเวลานอนเท่ากัน ดูพฤติกรรมของคำประเภทนี้เพิ่มเติมใน คู่มือคำกริยาแยกได้
เมื่อกรรมเป็นหนังสือ ภาษา หรือคน
การซ้ำกริยาใช้กับกิจกรรมและกรรมทั่วไปได้เช่นกัน:
我昨天看书看了四十分钟。Wǒ zuó tiān kàn shū kàn le sì shí fēn zhōng.
เมื่อวานฉันอ่านหนังสือสี่สิบนาที
อีกทางเลือกหนึ่ง:
我昨天看了四十分钟的书。Wǒ zuó tiān kàn le sì shí fēn zhōng de shū.
ประโยคนี้ก็บอกว่าอ่านสี่สิบนาทีเมื่อวาน ในการจับคู่คำที่คุ้นเคย อาจละ 的 ได้ เช่น 看了四十分钟书 (kàn le sì shí fēn zhōng shū) อย่าเปลี่ยนตัวอย่างที่เข้าใจง่ายให้เป็นกฎว่า 的 ต้องปรากฏเสมอ
กรรมที่เป็นสรรพนามต้องตรวจแยก:
我等了她二十分钟。Wǒ děng le tā èr shí fēn zhōng.
ฉันรอเธอยี่สิบนาที
她 (tā) ยังอยู่ก่อนระยะเวลา อย่าย้ายไปตำแหน่งกรรม “หนังสือ” ในรูปแบบก่อนหน้า เอกสารการสอนระดับมหาวิทยาลัยของ ChinGram เรื่องบทเสริมระยะเวลา แยกกรรมนาม สรรพนาม และทางเลือกการซ้ำกริยา ชนิดของกรรมสำคัญ ไม่ใช่แค่จำนวนตัวอักษรของกริยา
了 แปลว่ากิจกรรมหยุดแล้วหรือไม่?
ดูจากมันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ ลองเปรียบเทียบ:
我学中文学了两年。Wǒ xué Zhōng wén xué le liǎng nián.
ฉันเรียนภาษาจีนเป็นเวลาสองปี
我学中文学了两年了。Wǒ xué Zhōng wén xué le liǎng nián le.
ฉันเรียนภาษาจีนมาถึงตอนนี้สองปีแล้ว
ในประโยคกิจกรรมที่สอง 了 ท้ายประโยคมักแสดงระยะเวลาที่สะสมมาว่ายังเป็นสถานการณ์ปัจจุบัน หากไม่มีคำนี้ จะเป็นการบอกช่วงเวลาที่วัดได้ ส่วนหลังจากนั้นเรียนต่อหรือไม่ต้องดูบริบท ทั้งสองประโยคไม่ได้รับประกันอนาคต คู่มือ 了 สองตัว อธิบายความต่างนี้ละเอียดขึ้น
ระยะเวลาทุกแบบก็ไม่ได้ต้องมี 了:
我每天睡八个小时。Wǒ měi tiān shuì bā ge xiǎo shí.
ฉันนอนแปดชั่วโมงทุกวัน
นี่เป็นนิสัย ไม่ใช่รายงานการนอนครั้งหนึ่งที่วัดเวลาไว้
ลองเลือกโครงสร้างเอง
ระบุกิจกรรม กรรมที่ต้องเก็บไว้ และว่าหมายถึงครั้งหนึ่งหรือระยะเวลาถึงตอนนี้
“เมื่อวานฉันอ่านหนังสือสามสิบนาที”:
我昨天看书看了三十分钟。Wǒ zuó tiān kàn shū kàn le sān shí fēn zhōng.
“ฉันรอคุณสิบนาที”:
我等了你十分钟。Wǒ děng le nǐ shí fēn zhōng.
ลองใช้ทั้งสามรูปแบบเรื่องการนอนอย่างละครั้ง จากนั้นเลือกแบบสั้น เว้นแต่บริบทมีเหตุผลให้เก็บชื่อกิจกรรมเต็ม การรู้ว่ามีทางเลือกมีประโยชน์กว่าทำให้ทุกประโยคยาวขึ้น
คำถามที่พบบ่อย
มีกรรมแล้วต้องซ้ำกริยาเสมอไหม?
ไม่เสมอ การซ้ำเป็นรูปแบบที่มีประโยชน์แบบหนึ่ง การจับคู่กับกรรมนามที่คุ้นเคยอาจวางระยะเวลาก่อนกรรมได้ ส่วนสรรพนามในตัวอย่างข้างบนมีตำแหน่งต่างออกไป ประโยคเรื่องนอนแบบสั้นไม่ได้เก็บกรรมไว้เลย
ระยะเวลาวัดความยาวของการกระทำเสมอไหม?
ไม่เสมอ กับเหตุการณ์สั้นอย่างการมาถึงหรือจากไป อาจวัดเวลาที่ผ่านไปนับจากเหตุการณ์นั้น ChinGram แยก เวลาที่ผ่านมาตั้งแต่เหตุการณ์ ออกจากระยะเวลาของกิจกรรม ถามก่อนว่าตัวเลขวัดอะไร แล้วจึงใช้สูตร
ลำดับนี้ใช้เฉพาะจีนแผ่นดินใหญ่หรือไม่?
ไม่ใช่ เป็นรูปแบบจีนกลางทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับจีนกลางไต้หวันด้วย คำศัพท์เวลาและรูปแบบที่ชอบใช้ในบทสนทนาอาจต่างกัน แต่เปลี่ยนจากตัวย่อเป็นตัวเต็มไม่ได้เปลี่ยนหน้าที่พื้นฐานของกิจกรรม กรรม และระยะเวลา
