Вы только что затащили чемодан на шестой этаж в свою новую квартиру в Шанхае. На дворе август. Влажность 95%. В отчаянии вы хватаете пульт от кондиционера, мечтая о прохладе, и замираете. Никаких снежинок или солнышек. Только стена из китайских иероглифов.
Это классический обряд посвящения для экспатов. Хотя вы, возможно, ищете простую таблицу с переводом chinese air conditioner remote symbols english, полезно понимать логику кнопок, чтобы случайно не поставить таймер, который выключит охлаждение в 3 часа ночи.
Вот ваш гид по выживанию и освоению китайского пульта от кондиционера.
Главная кнопка: Режим (模式)
Самая важная кнопка на пульте обычно подписана как 模式 (mó shì). Она переключает режимы работы. Если нажимать её вслепую, можно оказаться в режиме «Только вентилятор» и проснуться в мокрой от пота постели.
На дисплее вы обычно увидите маленькую стрелку, перемещающуюся рядом с этими иероглифами:
| Упрощенный | Традиционный | Pinyin | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 制冷 | 制冷 | zhì lěng | Охлаждение | То, что нужно летом. Ищите значок снежинки, если он есть. |
| 制热 | 制熱 | zhì rè | Обогрев | Необходим зимой. Часто обозначается значком солнца. |
| 除湿 | 除濕 | chú shī | Осушение | Удаляет влажность. Часто ощущается холоднее, чем обычное охлаждение. |
| 送风 | 送風 | sòng fēng | Вентиляция | Просто гоняет воздух. Ни холода, ни тепла. |
| 自动 | 自動 | zì dòng | Автоматический | Кондиционер сам угадывает, что вам нужно. Обычно разочаровывает. |
Заметка об осушении и охлаждении
Многие путают 制冷 (Охлаждение) с Осушением (除湿). В Южном Китае «влажный холод» зимой или «сауна» летом делают режим осушения невероятно полезным. Он запускает компрессор на низкой скорости, чтобы вытянуть влагу из воздуха, не замораживая комнату мгновенно.
Пример: «Сэкономьте электричество, используя режим осушения».
用除湿模式更省电。(Yòng chúshī móshì gèng shěngdiàn.)
Управление ветром: Скорость и направление
Как только вы установили температуру (обычно простыми стрелками Вверх/Вниз), нужно настроить поток воздуха. Прямой поток холодного воздуха в лицо всю ночь — верный способ простудиться летом.
Скорость вентилятора (风速)
Кнопка с надписью 风速 (fēng sù) контролирует силу обдува.
- 高 (Gāo): Высокая
- 中 (Zhōng): Средняя
- 低 (Dī): Низкая
- 自动 (Zìdòng): Авто (Регулируется в зависимости от темп. в комнате)
Направление обдува (扫风)
Это часто самая запутанная часть, так как существует два типа движения. Кнопка обычно называется 扫风 (sǎo fēng).
- 上下扫风 (Shàngxià sǎofēng): Вертикальный обдув (Вверх и вниз).
- 左右扫风 (Zuǒyòu sǎofēng): Горизонтальный обдув (Влево и вправо).
Если вы хотите зафиксировать лопасти, нажмите кнопку один раз, чтобы начать движение, подождите, пока они достигнут нужного положения, и нажмите еще раз, чтобы остановить (заблокировать) их.
Кнопки-ловушки
Современные китайские пульты, особенно от брендов вроде Gree (格力) или Midea (美的), оснащены дополнительными кнопками, которые могут испортить вам ночь при случайном нажатии.
1. Дополнительный обогрев (辅热)
Эта кнопка, обозначенная как 辅热 (fǔ rè), включает электрический нагревательный элемент внутри блока. Зимой она нагревает комнату быстрее, но потребляет огромное количество электричества и делает воздух очень сухим. Если зимой по утрам у вас болит горло, проверьте, не включена ли эта функция.
2. Усиленный режим / Турбо (强劲)
Кнопка 强劲 (qiáng jìng) игнорирует ваши настройки и включает кондиционер на полную мощность. Хорошо для первых 5 минут, когда вы входите в дом; плохо для сна.
3. Подсветка (灯光)
Если на блоке кондиционера есть яркий LED-дисплей с температурой, который ночью освещает всю спальню, ищите кнопку 灯光 (dēng guāng) или 显示 (xiǎn shì), чтобы выключить его.
Устранение неполадок: Не работает
Если вы направляете пульт, но ничего не происходит, или кондиционер ведет себя странно, проверьте эти три пункта, прежде чем звонить арендодателю (или пытаться разобраться в технических сложностях приложений для управления недвижимостью).
- Он заблокирован? Ищите маленький значок замка на экране. Если видите его, вы, вероятно, нажали две кнопки температуры одновременно (частая функция защиты от детей). Нажмите и удерживайте их вместе снова, чтобы снять блокировку.
- Он в режиме Авто? Как уже упоминалось, режим Автоматический (自动) часто по умолчанию выставляет 26°C. Если хотите холоднее, нужно переключиться на режим Охлаждения.
- Он вообще умеет греть? Если вы на юге Китая, некоторые дешевые модели работают «Только на охлаждение» (单冷机: dān lěng jī). Нажатие кнопки «Обогрев» на универсальном пульте чудесным образом не добавит нагревательную спираль в устройство.
Краткая шпаргалка
Сохраните этот список в телефоне на случай визита к друзьям или ночевки в отеле.
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 开/关 | kāi / guān | Вкл / Выкл |
| 模式 | mó shì | Режим |
| 制冷 | zhì lěng | Охлаждение |
| 制热 | zhì rè | Обогрев |
| 温度 | wēn dù | Температура |
| 定时 | dìng shí | Таймер |
| 睡眠 | shuì mián | Режим сна |
Создание комфорта в квартире — первый шаг жизни в Китае. Второй шаг — узнать, как получить холодную воду в дополнение к холодной комнате. Оставайтесь в прохладе.
