一点儿 (yìdiǎnr) と 有点儿 (yǒudiǎnr) は、どちらも日本語では「少し」と訳せます。ただし、最初に見るべきなのは置く位置です。有点儿 は形容詞の前で現在の状態を述べ、一点儿 は形容詞や動作の後で小さな差・調整を示します。
这杯茶有点儿热。 Zhè bēi chá yǒudiǎnr rè. — このお茶は少し熱い。
让它凉一点儿吧。 Ràng tā liáng yìdiǎnr ba. — 少し冷まそう。
前者は状態の観察、後者は変化への希望です。東京外国語大学の中国語文法モジュールも、形容詞の前後という語順を軸に両者を説明しています。
まずは三つの型
| 伝えたいこと | 型 | 例 |
|---|---|---|
| 「やや〜だ」と状態を述べる | 有点儿＋形容詞 | 房间有点儿暗。：部屋は少し暗い。 |
| 「もう少し〜」と調整する・比べる | 形容詞＋一点儿 | 把灯调亮一点儿。：明かりを少し明るくして。 |
| 少量を表す | 一点儿＋名詞 | 我想喝一点儿水。：水を少し飲みたい。 |
三つ目の用法があるため、一点儿 は「必ず後ろ」とは言えません。一方、形容詞の前に単独の 一点儿 を置いて 有点儿 の代わりにするのは、通常避けます。
有点儿：今の状態をやわらかく伝える
这件外套有点儿贵。 (Zhè jiàn wàitào yǒudiǎnr guì) は「このコートは少し高い」、我有点儿担心。 (Wǒ yǒudiǎnr dānxīn) は「少し心配だ」です。不満や困りごとを断定しすぎない言い方になりやすいでしょう。
ただし「必ずマイナス」は言い過ぎです。親しい場面なら 我有点儿期待。 (Wǒ yǒudiǎnr qīdài) は「ちょっと楽しみ」とも言えます。有点儿 には程度の低さを伝える働きと、言い方をやわらげる働きがあり、評価は文脈によります（金聪聪）。有一点儿冷 (yǒu yìdiǎnr lěng) も可能ですが、これは 有一点儿 全体で形容詞の前に置く形です。
一点儿：小さな差や量
请说慢一点儿。 (Qǐng shuō màn yìdiǎnr) は「もう少しゆっくり話してください」。这双鞋比那双便宜一点儿。 (Zhè shuāng xié bǐ nà shuāng piányi yìdiǎnr) は「こちらの靴はあちらより少し安い」です。比較対象が明らかなら、比 がなくても 这个大一点儿。 と言えます。Princeton University Pressの文法資料も、形容詞の後の 一点儿 が小さな差を示すと説明します。
動作の後の 再等一点儿。 (Zài děng yìdiǎnr) は「もう少し待って」。名詞の前の 一点儿时间 (yìdiǎnr shíjiān) は「少しの時間」です。どちらも量の感覚から理解できます。
同じ場面で使い分ける
这里有点儿冷。 (Zhèlǐ yǒudiǎnr lěng) は「ここは少し寒い」。続けて 把空调调高一点儿，可以吗？ (Bǎ kōngtiáo tiáo gāo yìdiǎnr, kěyǐ ma?) と言えば「エアコンの設定温度を少し上げてもらえますか？」となります。状態の説明と、望む調整です。
「これは少し高い」なら 这个有点儿贵。 で、这个一点儿贵。 ではありません。「もう少し安く」なら 便宜一点儿。 です。我会说一点儿中文。 (Wǒ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén) は話せる中国語の量を表します。会 の選び方は会・能・可以の比較も参考にしてください。
儿 を付けない 有点・一点 も見かけます。地域的な儿化の違いで、基本の語順は同じです。台湾の教育部辞典にも有點兒と有點が載っています。
