还是 (háishì) と 或者 (huòzhě) は、どちらも日本語の 「または・それとも」 に当たりますが、役割が違います。相手に選んでもらうなら
还是、複数の可能性を述べるだけなら 或者 を使います。
你想喝茶还是咖啡？ — お茶とコーヒー、どちらが飲みたいですか。
茶或者咖啡都可以。 — お茶でもコーヒーでも構いません。
最初の文は相手に選択を渡し、次の文はどちらも可能だと述べています。
ひと目で分かる基本ルール
| 文の働き | 使う語 | 基本形 |
|---|---|---|
| どちらかを選ばせる | 还是 | A + 还是 + B？ |
| 可能な選択肢を並べる | 或者 | A + 或者 + B |
この区別は中国語の選択疑問文の基本です。『人民日報海外版』に掲載された解説でも、重要な例外として、不確実性や間接疑問を含む平叙文では 还是 が使われると説明されています（China News）。
相手に選ばせるときは 还是
你坐地铁还是坐公交车？Nǐ zuò dìtiě háishì zuò gōngjiāochē?
地下鉄で行きますか、それともバスで行きますか。
三つ以上を並べる場合、还是 は通常、最後の選択肢の前に置きます。実際の場面では、地下鉄の出口を選ぶときや決済コードをどちらが読み取るか尋ねるときに使えます。
通常は 吗 (ma) を付けない
吗 は平叙文を「はい・いいえ」で答える疑問文にします。一方、 还是 はすでに具体的な選択肢を尋ねています。
你喝茶还是咖啡？ ✓
你喝茶还是咖啡吗？ ✗ 通常の「どちら？」の意味では不自然
自然な答えは「お茶」か「コーヒー」であり、「はい」ではありません。中国語での自然な肯定の仕方は、「はい」をどう答えるかの記事でも確認できます。
可能性を並べるときは 或者
我们可以周六或者周日去。 — 土曜日か日曜日に行けます。
现金或者扫码都可以。 — 現金でもコード決済でも大丈夫です。
都 (dōu) を添えると、どの選択肢でもよいことが明確になります。
或者你去，或者我去。のように繰り返せば、「あなたが行くか、私が行くか」の二つの可能性をはっきり分けられます。
なぜ平叙文でも 还是 を使うことがある？
我不知道他今天来还是明天来。Wǒ bù zhīdào tā jīntiān lái háishì míngtiān lái.
彼が今日来るのか明日来るのか分かりません。
文全体は「分からない」という平叙文ですが、中には「今日か明日か」という未解決の問いが残っています。そのため 还是 を使います。
疑問文でも 或者 を使える？
你要茶还是咖啡？は「どちらを選ぶ？」という質問です。対して
你有茶或者咖啡吗？は「お茶かコーヒーのどちらかがありますか」という諾否疑問です。後者は「はい・いいえ」で答えられるので 或者 が使えます。
还是 は必ずしも「それとも」ではない
他还是没来。 — 彼はまだ来ていません。
太晚了，我们还是坐地铁吧。 — 遅いので、やはり地下鉄に乗ったほうがよいでしょう。
後者は、よく考えた上での提案です。还是…吧 の提案表現で詳しく学べます。
10秒で選ぶ方法
- **「どれか答えて」**なら 还是。
- **「どれでも可能」**なら 或者。
- **「どれか分からない」**なら間接疑問の 还是。
- 実際には選択がないなら、「まだ」「やはり」「〜したほうがよい」の意味を確認します。
疑問符だけでなく、話し手がどのような答えや判断を求めているかを見ましょう。
