迫害

政治迫害开始了。

政治迫害開始了。

The witch hunt has begun.

尽管受到暴君的迫害，英雄还顽强地斗争。

儘管受到暴君的迫害，英雄還頑強地鬥爭。

In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.

他們受到迫害。

They were persecuted.

我想说的是，柴门霍夫不仅构建了一个语言学对象，而且在这之后还有一个理念——一个兄弟情谊的理念，一个和平主义的理念。这种理想的力量——世界语者甚至因此而受到纳粹主义和斯大林主义的迫害——至今仍为世界语者社区所保留。没有人能说这是失败的，但有一件事需要说明：任何语言之所以成功的原因总是难以定义的。

我想說的是，柴門霍夫不僅構建了一個語言學對象，而且在這之後還有一個理念——一個兄弟情誼的理念，一個和平主義的理念。這種理想的力量——世界語者甚至因此而受到納粹主義和斯大林主義的迫害——至今仍爲世界語者社區所保留。沒有人能說這是失敗的，但有一件事需要說明：任何語言之所以成功的原因總是難以定義的。

What I’m getting at is that Zamenhof not only built a linguistic object, but that behind that was an idea — an idea of brotherhood, a pacifist idea. That strength of an ideal — for which Esperantists were even persecuted under Nazism and Stalinism — is still conserved by the community of Esperantists. One cannot say that it has failed, but one thing needs to be said: the reason why any language is successful is always indefinable.