成熟

在这个国家，我们患难与共。让我们抵制重走老路的诱惑，避免重新回到令美国政治长期深受毒害的党派纷争、小题大作、不成熟的表现。

在這個國家，我們患難與共。讓我們抵制重走老路的誘惑，避免重新回到令美國政治長期深受毒害的黨派紛爭、小題大作、不成熟的表現。

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

五成熟牛排见了七成熟牛排为什么不打招呼？两个都不熟。

五成熟牛排見了七成熟牛排爲什麼不打招呼？兩個都不熟。

Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.

三天之后，也就是下周一，时机就成熟了，到时教授和其帮派的骨干分子都会落入警方的手掌心。

三天之後，也就是下週一，時機就成熟了，到時教授和其幫派的骨幹分子都會落入警方的手掌心。

In three days—that is to say, on Monday next—matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.

他留了胡子，为了让自己看起来更成熟。

他留了鬍子，爲了讓自己看起來更成熟。

He grew a beard to look more mature.