以来

我知道你们的所做的一切并不只是为了赢得选举，我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白前面的任务有多么艰巨。即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生之中最艰难的挑战——两场战争、一个面临危险的星球，一个世纪以来最严重的金融危机。

我知道你們的所做的一切並不只是爲了贏得選舉，我也知道你們做這一切並不是爲了我。你們這樣做是因爲你們明白前面的任務有多麼艱鉅。即便我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最艱難的挑戰——兩場戰爭、一個面臨危險的星球，一個世紀以來最嚴重的金融危機。

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

这家企业近6个月以来一直在欠薪。

這家企業近6個月以來一直在欠薪。

The business hasn't been paying for the last six months.

我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。

我們的建國理念是“人人生而平等”。幾個世紀以來，我們一直在全國乃至世界範圍內爲實踐上述理念的真諦而浴血奮鬥。

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

上次写信以来没有什么新鲜事发生。

上次寫信以來沒有什麼新鮮事發生。

There is nothing new transpired since I wrote you last.

自从得到他爸爸去了以来，戴夫就心酸。

自從得到他爸爸去了以來，戴夫就心酸。

Ever since his father died, David has been very sad.