世纪

我知道你们的所做的一切并不只是为了赢得选举，我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白前面的任务有多么艰巨。即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生之中最艰难的挑战——两场战争、一个面临危险的星球，一个世纪以来最严重的金融危机。

我知道你們的所做的一切並不只是爲了贏得選舉，我也知道你們做這一切並不是爲了我。你們這樣做是因爲你們明白前面的任務有多麼艱鉅。即便我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最艱難的挑戰——兩場戰爭、一個面臨危險的星球，一個世紀以來最嚴重的金融危機。

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

一百年叫做一个世纪。

一百年叫做一個世紀。

A hundred years is called a century.

旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。

旗袍是一種17世紀起源於中國的傳統式樣的女性服裝。

The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China.

工程横跨了两个世纪才完成，

工程橫跨了兩個世紀才完成，

The construction straddled two centuries.

伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。

伊斯蘭教大約在七世紀中傳到中國。

Islam first reached China about the middle of the 7th century.