一点儿 (yìdiǎnr) và 有点儿 (yǒudiǎnr) đều có thể dịch là “một chút”. Nhưng 有点儿 đứng trước tính chất để tả trạng thái hiện tại; 一点儿 đứng sau tính chất hoặc hành động để chỉ mức chênh lệch hay điều chỉnh nhỏ.
这杯茶有点儿热。 Zhè bēi chá yǒudiǎnr rè. — Cốc trà này hơi nóng.
让它凉一点儿吧。 Ràng tā liáng yìdiǎnr ba. — Để nó nguội đi một chút.
Câu đầu nhận xét trạng thái; câu sau muốn thay đổi trạng thái ấy. Tài liệu ngữ pháp của Đại học Ngoại ngữ Tokyo cũng giải thích sự khác biệt qua vị trí trước và sau tính từ.
Nhìn vị trí trước tiên
| Ý muốn nói | Cấu trúc | Ví dụ |
|---|---|---|
| “Hơi X” — tả hiện trạng | 有点儿 + tính từ | 房间有点儿暗。: Phòng hơi tối. |
| “X hơn/kém một chút” | tính từ + 一点儿 | 把灯调亮一点儿。: Chỉnh đèn sáng hơn một chút. |
| Một lượng nhỏ | 一点儿 + danh từ | 我想喝一点儿水。: Tôi muốn uống một ít nước. |
Dòng cuối cho thấy 一点儿 không phải lúc nào cũng ở cuối câu. Lỗi thường gặp là đặt riêng nó trước tính từ để thay cho 有点儿.
有点儿: nhận xét một trạng thái
这件外套有点儿贵。 (Zhè jiàn wàitào yǒudiǎnr guì) là “Áo khoác này hơi đắt”; 我有点儿担心。 (Wǒ yǒudiǎnr dānxīn) là “Tôi hơi lo”. Cách nói này thường làm một nhận xét không vui bớt gay gắt.
Tuy vậy, nói rằng nó luôn tiêu cực là quá cứng nhắc. Trong ngữ cảnh thân thiện, 我有点儿期待。 (Wǒ yǒudiǎnr qīdài) có thể là “Tôi cũng hơi mong chờ”. Nghiên cứu phân biệt ý “mức độ thấp” và tác dụng làm nhẹ thái độ người nói; sắc thái phụ thuộc ngữ cảnh (Jin Congcong). 有一点儿冷 (yǒu yìdiǎnr lěng) cũng đúng: chữ 一 thuộc cả cụm 有一点儿.
一点儿: chênh lệch hoặc lượng nhỏ
请说慢一点儿。 (Qǐng shuō màn yìdiǎnr) nghĩa là “Xin nói chậm hơn một chút”. 这双鞋比那双便宜一点儿。 (Zhè shuāng xié bǐ nà shuāng piányi yìdiǎnr) nghĩa là “Đôi giày này rẻ hơn đôi kia một chút”. Nếu vật đem so sánh đã rõ, có thể bỏ 比: 这个大一点儿。 — “Cái này lớn hơn một chút”. Tài liệu ngữ pháp của Princeton University Press cũng mô tả chức năng chỉ chênh lệch nhỏ này.
Sau động từ, 再等一点儿。 (Zài děng yìdiǎnr) là “Đợi thêm một chút”. Trước danh từ, 一点儿时间 (yìdiǎnr shíjiān) là “một ít thời gian”. Đó là các cách dùng về lượng, không có nghĩa là 一点儿 đứng trước mọi tính từ.
Dùng cả hai trong cùng tình huống
这里有点儿冷。 (Zhèlǐ yǒudiǎnr lěng): “Ở đây hơi lạnh”. Sau đó hỏi 把空调调高一点儿，可以吗？ (Bǎ kōngtiáo tiáo gāo yìdiǎnr, kěyǐ ma?): “Tăng nhiệt độ điều hòa lên một chút được không?” Một câu nêu vấn đề, câu kia đề nghị điều chỉnh.
“Cái này hơi đắt” là 这个有点儿贵。, không phải 这个一点儿贵。. “Rẻ hơn một chút” là 便宜一点儿。. Trong 我会说一点儿中文。 (Wǒ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén), 一点儿 chỉ lượng tiếng Trung bạn nói được. Nếu phân vân về 会, xem bài phân biệt 会, 能 và 可以.
Bạn cũng sẽ thấy 有点 và 一点 không có 儿. Cách dùng âm -r khác nhau theo vùng; quy tắc vị trí vẫn thế. Từ điển của Bộ Giáo dục Đài Loan ghi cả 有點兒 lẫn 有點.
