GPS báo rằng bạn đã đến nơi. Bạn nhìn thấy tòa nhà của mình, nhưng tài xế vẫn đi tiếp hoặc tệ hơn, dừng giữa đại lộ bốn làn trong tiếng còi xe phía sau. Biết các câu tiếng Trung để bảo tài xế taxi dừng ở vị trí cụ thể tạo nên khác biệt giữa việc xuống xe nhẹ nhàng và phải căng thẳng chạy qua dòng xe.
Ứng dụng dẫn đường ở Trung Quốc nhìn chung rất tốt, nhưng “100 mét cuối cùng” thường cần con người can thiệp. Bạn phải nói chính xác nơi tài xế nên tấp vào. Quan trọng hơn, bạn cần hiểu vì sao đôi khi họ không chịu dừng ở chỗ bạn muốn.
Vấn đề “100 mét cuối cùng”
Trước khi gọi lớn chỉ dẫn, hãy xưng hô với tài xế cho đúng. Đừng chỉ hét “Này!”.
Cách gọi phổ biến là Shīfu (sư phụ/người thạo nghề). Có thể dùng với tài xế taxi, Didi và cả xe buýt.
师傅，到了。
师傅，到了。Shīfu, dàole. Bác tài, đến nơi rồi.
Đây là mức tối thiểu. Nhưng thông thường bạn cần nói chính xác hơn. Logic vị trí trong tiếng Trung phần lớn đặt địa điểm trước hành động, như chúng tôi giải thích trong bài về cấu trúc câu chỉ địa điểm. Tuy vậy, câu mệnh lệnh thường ngắn hơn.
Dừng chính xác: bảo tài xế “tấp vào lề”
Nếu chỉ nói “dừng” (tíng), tài xế đang lúng túng có thể đạp phanh giữa làn. Điều bạn muốn là họ tấp vào lề.
Từ kỳ diệu: 靠边 (Kàobiān)
Đây là cụm từ hữu ích nhất khi đi taxi. Nó có nghĩa là “ghé sát sang bên”.
| Giản thể | Phồn thể | Pinyin | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 靠边停 | 靠邊停 | Kàobiān tíng | Tấp vào lề / Dừng bên đường | Câu lệnh tiêu chuẩn nhất |
| 就在这儿停 | 就在這兒停 | Jiù zài zhèr tíng | Dừng ngay tại đây | Chỉ dùng khi có thể dừng ngay một cách an toàn |
| 前面停 | 前面停 | Qiánmian tíng | Dừng ở phía trước | Cho tài xế thời gian phản ứng |
师傅，麻烦前面靠边停。
师傅，麻烦前面靠边停。Shīfu, máfan qiánmian kàobiān tíng. Bác tài, phiền bác tấp vào lề ở phía trước.
Tránh bị phạt: cuộc trao đổi về camera
Đôi khi bạn yêu cầu dừng nhưng tài xế không phản ứng hoặc lắc đầu. Họ không bất lịch sự; họ sợ Shèxiàngtóu, tức camera giao thông.
Tại các thành phố lớn của Trung Quốc, camera tự động chụp những xe dừng ở khu vực cấm, chẳng hạn gần trạm xe buýt hoặc vạch qua đường. Mức phạt thường là 200 RMB kèm điểm phạt trên bằng lái. 200 RMB có thể bằng lợi nhuận cả ngày của tài xế.
Nếu họ nói 拍照 (Pāizhào, camera chụp ảnh) hoặc 有监控 (Yǒu jiānkòng, có giám sát), đừng tranh luận. Chỉ cần nói:
那去前面没有摄像头的地方。
那去前面没有摄像头的地方。Nà qù qiánmian méiyǒu shèxiàngtóu de dìfang. Vậy hãy đi lên phía trước tới chỗ không có camera.
Mốc địa điểm cụ thể
Ghim GPS thường lệch một chút. Bạn cần hướng dẫn tài xế tới một vật hoặc địa điểm nhìn thấy được.
Giao lộ và đèn giao thông
Từ chỉ giao lộ là Lùkǒu, nghĩa đen là “miệng đường”.
就在路口停。
就在路口停。Jiù zài lùkǒu tíng. Dừng ngay tại giao lộ.
过红绿灯停。
过红绿灯停。Guò hónglǜdēng tíng. Qua đèn giao thông rồi dừng.
Cổng và lối vào
Nếu sống trong khu dân cư có cổng, hay xiǎoqū, chỉ nói tên khu nhà vẫn chưa đủ. Tài xế cần biết phải tới cổng nào.
| Giản thể | Phồn thể | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 北门 | 北門 | Běi mén | Cổng bắc |
| 南门 | 南門 | Nán mén | Cổng nam |
| 大门口 | 大門口 | Dà ménkǒu | Lối vào chính |
Nếu hay nhầm phương hướng, hãy xem lại kiến thức cơ bản về định hướng bắc và nam.
Sửa GPS khi ghim vị trí bị sai
Đôi khi bản đồ cho rằng xe đang ở cầu vượt, nhưng thực ra bạn đang đi trên đường bên. Lúc ấy bạn cần chủ động chỉ đường.
“Cứ đi thẳng”
Dùng câu này khi tài xế bắt đầu giảm tốc quá sớm.
一直走，别拐弯。
一直走，别拐弯。Yīzhí zǒu, bié guǎiwān. Cứ đi thẳng, đừng rẽ.
“Bác đã lỡ chỗ rẽ”
Nếu tài xế bỏ lỡ chỗ rẽ, thường họ cần quay đầu. Mệnh lệnh cụ thể cho quay đầu xe là Diàotóu.
师傅，走错了。请掉头。
师傅，走错了。请掉头。Shīfu, zǒucuò le. Qǐng diàotóu. Bác tài, chúng ta đi sai rồi. Vui lòng quay đầu.
Hãy để ý cách dùng Le (了) ở đây. Nó cho biết lỗi đã xảy ra, tức trạng thái đã thay đổi.
Tóm tắt: 5 câu cần ghi nhớ
Nếu chỉ nhớ năm điều từ bài này, hãy nhớ năm cụm sau. Chúng bao quát 90 phần trăm cuộc trao đổi khi đi Didi.
- 师傅 (Shīfu) – Bác tài; bắt đầu mọi câu bằng cách gọi này.
- 靠边停 (Kàobiān tíng) – Tấp vào lề rồi dừng.
- 这就到了 (Zhè jiù dào le) – Sắp đến ngay rồi; hãy chuẩn bị.
- 前面路口 (Qiánmian lùkǒu) – Ở giao lộ phía trước.
- 这里不能停 (Zhèlǐ bùnéng tíng) – Không thể dừng ở đây; thừa nhận rủi ro camera.
Nắm vững những câu này giúp bạn bình tĩnh xuống xe thay vì phải lăn ra khỏi một chiếc xe vẫn đang chạy.
