Bạn đã ăn món đường phố. Nó ngon, cay và rẻ. Nhưng bây giờ là ba giờ sáng, bạn hối hận về mọi thứ và cần mua thuốc tiêu chảy ở hiệu thuốc Trung Quốc.
Chào mừng đến với câu lạc bộ. Dù do độ cay hay vi khuẩn lạ, gần như du khách nào cũng từng gặp La Duzi đáng sợ.
Nếu đang đọc bài này trong lúc cuống cuồng tìm nhà vệ sinh, hãy lưu hướng dẫn tìm bồn cầu kiểu phương Tây để xem sau. Lúc này ưu tiên là làm dịu tình hình.
Đây không phải giáo trình y khoa mà là cẩm nang thực tế để mua thuốc tiêu chảy ở hiệu thuốc Trung Quốc mà không cần bằng y học cổ truyền.
Tìm dấu thập xanh của hiệu thuốc
Hiệu thuốc có khắp Trung Quốc và thường được đánh dấu bằng dấu thập xanh. Biển sẽ ghi 药店 hoặc 大药房.
Khác với nơi có thể lấy thuốc từ kệ siêu thị, ở Trung Quốc bạn gần như luôn phải nói với người đứng sau quầy. Đừng lo, họ quen với yêu cầu này.
| Giản thể | Phồn thể | Pinyin | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 药店 | 藥店 | Yào diàn | Hiệu thuốc | Tìm dấu thập xanh |
| 营业中 | 營業中 | Yíng yè zhōng | Đang mở cửa | Hữu ích khi đi vào ban đêm |
| 处方药 | 處方藥 | Chǔ fāng yào | Thuốc kê đơn | Không thể mua tự do |
Nói gì với dược sĩ
Khi bước vào, bạn không cần ngữ pháp hoàn hảo mà cần giao tiếp nhanh. Cụm từ quan trọng là 拉肚子 (Lā dù zi), cách nói thông thường của «tiêu chảy».
Kịch bản khẩn cấp:
-
Bạn: 你好，我拉肚子。
Nǐ hǎo, wǒ lā dù zi. (Xin chào, tôi bị tiêu chảy.)
-
Bạn: 有没有止泻药？
Yǒu méi yǒu zhǐ xiè yào? (Có thuốc cầm tiêu chảy không?)
Nếu họ hỏi chi tiết bạn đã ăn gì mà tiếng Trung chưa đủ, hãy chỉ vào bụng và làm vẻ đau đớn. Họ sẽ hiểu.
Họ có thể đưa hộp nào?
Hiệu thuốc Trung Quốc có cả thuốc kiểu phương Tây lẫn thuốc cổ truyền. Khi hỏi thuốc tiêu chảy, bạn thường được giới thiệu một trong các lựa chọn sau.
1. Thuốc làm dừng: Meng Tuo Shi San (Smecta)
Nếu chỉ muốn tình trạng dừng lại, đây là lựa chọn rất phổ biến ở Trung Quốc. Bột đất sét montmorillonite phủ lên dạ dày và ruột. Nó thường được xem là khá an toàn, kể cả với trẻ em.
- Tìm: 蒙脱石散 (Méng tuō shí sàn)
- Nhãn hiệu: Thường bán với tên «Smecta» (思密达 / Sī mì dá).
- Vị: Dâu hoặc vani có cảm giác như phấn.
- Cách dùng: Đổ bột vào khoảng 50 ml nước ấm, khuấy và uống nhanh.
2. Cho một số vấn đề vi khuẩn nhẹ: Huang Lian Su (berberine)
Nếu nghi ngờ ngộ độc nhẹ hoặc vấn đề vi khuẩn, tình huống «lẽ ra không nên ăn xiên đó», đây là lựa chọn địa phương phổ biến. Sản phẩm có nguồn từ Coptis chinensis và được dùng như chất kháng khuẩn truyền thống.
- Tìm: 黄连素 (Huáng lián sù)
- Hình dạng: Viên nhỏ màu vàng tươi.
- Cảnh báo: Đừng nhai vì cực kỳ đắng. Hãy nuốt nguyên viên.
3. Cho khó chịu liên quan đến nóng: Huo Xiang Zheng Qi
Đây hoàn toàn là thuốc cổ truyền Trung Quốc. Nếu tiêu chảy đi kèm kiệt sức do nóng, buồn nôn hoặc cảm giác nặng nề vào mùa hè, dược sĩ có thể đưa sản phẩm này cho tình trạng gọi là «ẩm mùa hè».
- Tìm: 藿香正气水 (Huò xiāng zhèng qì shuǐ)
- Vị: Giống nước tương thảo mộc pha cồn, rất mạnh.
- Nhận xét: Được dùng cho một số dạng khó chịu do nóng, nhưng người mới có thể khó uống.
4. Thuốc làm dịu: Chang Yan Ning
Đây là thuốc chống viêm từ thảo dược. Tên gọi có nghĩa đen là «sự yên ổn của viêm ruột».
- Tìm: 肠炎 (Cháng yán), thường xuất hiện trên hộp.
- Dùng cho: Đau bụng nói chung và tiêu chảy nhẹ được cho là do viêm.
Bối cảnh văn hóa: nước nóng và «Shuitu Bufu»
Khi mua những sản phẩm này, dược sĩ có thể đưa ra lời khuyên quan trọng: uống nước nóng.
Ở một số nước, người ta thích ngậm đá. Tại Trung Quốc, nước lạnh thường bị coi là kẻ thù của dạ dày đang bệnh. Nếu thử xin nước lạnh khi mua thuốc dạ dày, hãy chuẩn bị nghe giải thích.
Nếu triệu chứng nhẹ, người địa phương có thể nói đó chỉ là 水土不服 (Shuǐ tǔ bù fú). Thành ngữ này nghĩa đen là «nước và đất không hợp», chỉ áp lực cơ thể khi ở môi trường mới: vi khuẩn, khí hậu và nguồn nước mới. Đó là cách lịch sự để nói cơ thể chưa cập nhật phần mềm chống virus cho Trung Quốc.
Dấu hiệu nguy hiểm: khi nên bỏ qua hiệu thuốc
Hiệu thuốc giải quyết được nhiều vấn đề du lịch thông thường, nhưng đừng cố chịu nếu tình hình nghiêm trọng. Hãy đến bệnh viện nếu:
- Bạn sốt cao.
- Có máu trong phân.
- Bạn mất nước nghiêm trọng và không giữ được nước uống.
Bệnh viện Trung Quốc có «phòng khám sốt» (发热门诊 / Fā rè mén zhěn) và khoa tiêu hóa (消化科 / Xiāo huà kē).
Hãy bù nước, làm theo hướng dẫn của thuốc và tạm tránh lẩu cay vài ngày.
