Bạn đang ở một trung tâm thương mại đông đúc tại Thượng Hải. Bạn đã hơi quá tay với ly trà sữa trân châu. Bạn sắp hiểu vì sao biết cách hỏi bồn cầu ngồi kiểu Tây ở Trung Quốc là điều cần thiết. Bạn tìm thấy nhà vệ sinh, chạy vào một buồng và mở cửa.
Hoảng hốt bắt đầu. Đó là một cái lỗ sứ trên sàn.
Với nhiều du khách, "ngồi xổm kiểu Á" không chỉ khó chịu. Nó có thể bất khả thi về mặt cơ thể vì độ dẻo hoặc vấn đề đầu gối. Nếu bạn thuộc nhóm đó, bạn cần chiến lược. Bạn phải chuẩn bị trước khi chuyện trở thành khẩn cấp.
Đây là hướng dẫn sinh tồn để tìm "ngai vàng" ở Trung Quốc.
Từ vựng: xổm vs. ngồi
Trước hết, hãy làm rõ sự nhầm lẫn. Nếu bạn chỉ hỏi toilet (厕所 cèsuǒ) hoặc cách nói lịch sự hơn là nhà vệ sinh (洗手间 xǐshǒujiān), người ta sẽ chỉ bạn đến nơi gần nhất. Nơi đó có thể 100% là toilet xổm.
Bạn cần nói cụ thể. Trong tiếng Trung, sự khác biệt nằm ở động từ mô tả hành động: "xổm" và "ngồi".
| Giản thể | Phồn thể | Pinyin | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 坐便 | 坐便 | zuòbiàn | Toilet ngồi (kiểu Tây) | Từ bạn cần dùng. |
| 蹲便 | 蹲便 | dūnbiàn | Toilet xổm | Loại bạn có thể muốn tránh. |
| 马桶 | 馬桶 | mǎtǒng | Bồn cầu / toilet | Trong lời nói thường ngày thường ngụ ý bồn cầu ngồi. |
Cách hỏi
Khi ở nhà hàng hoặc nơi công cộng, đừng chỉ hỏi nhà vệ sinh ở đâu. Hãy hỏi cụ thể họ có loại ngồi không. Câu này dùng cấu trúc sở hữu mà bạn có thể ôn lại trong bài hướng dẫn về có và không có.
Đây là câu thần chú:
请问，这里有坐便吗？Pinyin: Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu zuòbiàn ma?
Nghĩa: Xin hỏi, ở đây có bồn cầu ngồi không?
Nếu muốn lịch sự hơn, điều luôn nên làm khi nhờ người lạ giúp chuyện cơ thể, hãy bắt đầu bằng một câu đệm nhẹ.
- Bạn: 不好意思，请问有坐便吗？
- (Xin lỗi, có bồn cầu ngồi không?)
- Nhân viên: 有的，在里面。
- (Có, ở bên trong.)
Xem duibuqi vs buhaoyisi để hiểu vì sao ở đây dùng bùhǎoyìsi thay vì "sorry".
Địa điểm chiến lược: nên tìm ở đâu trước
Không phải nhà vệ sinh nào cũng giống nhau. Nếu bạn đang rất gấp, đừng phí thời gian chạy vào công viên địa phương hoặc quán mì nhỏ trong hẻm. Hãy dùng "bản đồ nhiệt" này để tăng tỷ lệ thành công.
1. "Vòm vàng" của sự giải cứu
Các chuỗi đồ ăn nhanh phương Tây là anh hùng thầm lặng của du lịch Trung Quốc. McDonald's, KFC và Starbucks gần như chỉ dùng bồn cầu ngồi. Chúng sạch hơn nhà vệ sinh công cộng ngoài phố và thường có giấy, dù bạn vẫn nên luôn mang giấy riêng.
2. Trung tâm thương mại cao cấp (các tầng trên)
Trong các trung tâm thương mại hiện đại ở Trung Quốc, tầng một thường đông. Hãy lên tầng 3 hoặc 4, nơi có các thương hiệu đắt tiền. Nhà vệ sinh ở đó thường rất sạch, và bạn sẽ thấy biển trên cửa buồng phân biệt giữa 蹲 (xổm) và 坐 (ngồi).
3. Mẹo nhà vệ sinh tiếp cận
Nếu mọi buồng đều là toilet xổm, hãy tìm biển nhà vệ sinh tiếp cận, tức biểu tượng xe lăn.
无障碍卫生间Pinyin: Wúzhàng'ài wèishēngjiān
Nghĩa: Nhà vệ sinh tiếp cận
Những phòng này luôn là bồn cầu ngồi kiểu Tây. Ở nhiều trung tâm thương mại, đây là phòng đơn riêng. Bạn hoàn toàn có thể dùng nếu thật sự không thể dùng toilet xổm; không thể ngồi xổm là một nhu cầu tiếp cận hợp lệ.
Giải mã cửa buồng vệ sinh
Bạn lao vào nhà vệ sinh và thấy mười cánh cửa. Bạn không muốn gõ từng cửa hoặc cúi nhìn dưới khe, mà ở Trung Quốc thường cũng chẳng có khe để nhìn.
Hãy nhìn ổ khóa hoặc tay nắm. Các buồng hiện đại thường có biểu tượng nhỏ:
- Hình người ngồi trên dáng ghế: 坐便 (kiểu Tây)
- Hình người dáng chữ Z: 蹲便 (xổm)
Đôi khi bạn có thể thấy ảnh hưởng tiếng Nhật trong thuật ngữ nếu đang ở một cửa hàng bách hóa Nhật rất cao cấp tại Thượng Hải, nhưng nhìn chung các biểu tượng là phổ quát.
Tóm tắt
Hành trình tìm toilet kiểu Tây không cần trở thành chuyện kinh dị.
- Ghi nhớ từ Zuòbiàn (ngồi-tiện).
- Hỏi: "Yǒu zuòbiàn ma?"
- Nếu không chắc, hãy đến Starbucks hoặc trung tâm thương mại.
Thiên nhiên gọi, nhưng giờ bạn có thể trả lời một cách thoải mái. Chúc may mắn trong hành trình tìm bồn cầu Tây!
