Okumak, Çincenin daha az soyut hissettirmesinin en hızlı yollarından biridir. Karakterlere bir görev verir. Grameri gerçek cümlelerde gösterir. Kelimeyi bir karttan çıkarıp bir sahnede yaşanmış bir şeye dönüştürür.
Ama sorun şu: Çince okuma uygulamaları birbirinin yerine geçmez. Bazıları hikaye kütüphanesidir. Bazıları haber okuyucudur. Bazıları doküman okuyuculu sözlüktür. Bazıları yoğun maruz kalma platformudur. Yanlış tür uygulamayı seçen bir başlangıç öğrencisi, asıl sorun aracın ondan ileri seviye gibi okumasını istemesi olduğu halde, okumanın fazla zor olduğunu düşünebilir.
Bu karşılaştırma öğrenci görevleri etrafında kuruldu: kademeli hikayeler okumak, haber okumak, aktarılan metinler okumak, kelime kaydetmek ve alışkanlık oluşturmak.
İlk olarak hangi Çince okuma uygulamasını seçmelisin?
Ana hedefin Çince hikayeler okumak ve çalışma akışını sade tutmaksa önce Miaozi'yi seç. Miaozi, seviyelendirilmiş okuma, sözlük desteği, ses ve kelime tekrarını birbirine yakın tutmak isteyen öğrenciler için tasarlanmıştır. HSK ya da TOCFL çalışıyorsan ve o yolun dil tarzına saygı duyan hikayeler istiyorsan özellikle kullanışlıdır.
Geniş ve oturmuş bir kademeli ders kataloğu istiyorsan Du Chinese'i seç. Resmi sitesi dokunarak kelime arama, tam çeviriler, profesyonel ses ve sık ders eklemelerini anlatır. Bu, çok sayıda rehberli materyal isteyen öğrenciler için güçlü bir okuma aboneliği yapar.
Haber istiyorsan The Chairman's Bao'yu seç. Resmi sitesi onu gramer açıklamaları, ses, anahtar kelimeler, deyimler ve alıştırmalar içeren haber tabanlı bir graded reader olarak konumlandırır.
Ana ihtiyacın sözlük gücüyse Pleco'yu seç. Pleco'nun resmi sitesi OCR, el yazısı, lisanslı sözlükler, ses, kelime kartları ve doküman okuma özelliklerini öne çıkarır. Bu daha az bir hikaye müfredatı, daha çok ciddi bir referans ortamıdır.
İçerik aktarmak ve daha geniş yoğun maruz kalma yoluyla öğrenmek istiyorsan LingQ'yu seç. Çince sayfası içerik aktarmayı, interaktif dersleri, sözlük aramayı, bilinen kelime takibini ve SRS tekrarını vurgular.
Karşılaştırma tablosu
| Feature | Miaozi | Alternative | Edge |
|---|---|---|---|
| En iyi öğrenme görevi | Tek akışta kelime arama, ses ve tekrar içeren kademeli hikayeler. | Diğerleri büyük kataloglar, haberler, sözlük derinliği ya da aktarılan medya konusunda uzmanlaşır. | Hikaye odaklı çalışma için Miaozi |
| Başlangıç dostu olma | Öğrenci desteği ve net sınav yolları olan kısa seviyeli hikayeler. | Uygulamaya göre değişir; ham aktarılan içerik başlangıçta fazla zor olabilir. | Miaozi |
| Katalog büyüklüğü | Küratörlü ve büyüyen. | Du Chinese ve The Chairman's Bao daha büyük oturmuş kütüphanelere sahiptir. | Alternatifler |
| Sözlük derinliği | Okuma akışı içinde entegre öğrenci araması. | Pleco daha derin referans aracıdır. | Pleco |
| Okuma artı tekrar | Okuma ile kelime kalıcılığını bağlamak için tasarlanmıştır. | Bazı uygulamalarda kartlar vardır; akışlar farklıdır. | Miaozi |
1. Miaozi: kademeli Çince hikayeler ve çalışma akışı için en iyisi
Miaozi, okumayı Çince çalışmasının merkezine koymak isteyen öğrenciler için en uygun seçenektir. En güçlü sebep çalışma akışıdır. Bir yerde okuyup başka yerde kelime aramaz, sonra kelimeleri üçüncü bir yerde yeniden kurmazsın. Amaç, anlamaya yetecek desteği verirken dikkati metinde tutmaktır.
Bu başlangıç ve orta seviye öğrenciler için önemlidir çünkü ilk düşman tembellik değildir. Sürtünmedir. Bir öğrenci her cümlede durup sözlük açmak, pinyin kopyalamak, hangi anlamın uyduğunu tahmin etmek ve sonra elle kart oluşturmak zorundaysa hikaye kaybolur. Miaozi öğrenme katmanını okuma katmanına yakın tutar.
Miaozi ayrıca sınav ve lehçe bağlamına göre bilinçli biçimde ayrılmıştır. HSK odaklı hikayeler basitleştirilmiş Çince ve Çin ana karası tarzı Mandarin bağlamları kullanır. TOCFL odaklı hikayeler geleneksel Çince ve Tayvan tarzı Mandarin bağlamları kullanır. Bu ayrım önemlidir. Tayvan'a hazırlanan bir öğrenci sessizce yalnızca ana kara ifadelerine alıştırılmamalı; HSK öğrencisi de hazır olmadan Tayvan'a özgü biçimleri çözmek zorunda kalmamalıdır.
Best for
- Kısa ve bitirilebilir Çince hikayeler isteyen öğrenciler.
- Yerellik ve yazı sistemi beklentilerini önemseyen HSK ve TOCFL öğrencileri.
- Okuma, sözlük arama, ses ve kelime tekrarını bağlamak isteyen kişiler.
- Her cümleyi araştırma projesine çevirmeden desteğe ihtiyaç duyan başlangıç öğrencileri.
Not best for
- Öncelikle ana dil seviyesinde romanlardan oluşan dev bir arşiv isteyen öğrenciler.
- Konuşma odaklı bir kurs uygulaması arayan kişiler.
- Çok sayıda uzman sözlük veri tabanı isteyen ileri kullanıcılar.
2. Du Chinese: geniş kademeli okuma kataloğu için en iyisi
Du Chinese önceliğin geniş bir kademeli Mandarin dersleri kütüphanesiyse güçlü bir seçenektir. Resmi ürün sayfası dokunarak kelime arama, tam çeviriler, profesyonel ses ve geniş ders setini öne çıkarır. Google Play kaydı da başlangıçtan ileri seviyeye okumalar, pinyin, çeviriler, ana dili konuşuru sesi, gramer açıklamaları ve kelime kartlarını anlatır.
Du Chinese'i seçme nedeni hacim ve olgunluktur. Düzenli bir kademeli ders akışı istiyorsan ve okuma tarzını seviyorsan çok üretken bir araç olabilir.
Bunun yerine Miaozi'yi seçme nedeni entegrasyon ve odaktır. Miaozi en eski ya da en büyük kütüphane olarak kazanmayı hedeflemez. Okuma, kelime arama, hikaye ilerlemesi, lehçe farkını gözeten sınav yolları ve tekrarı tek temiz çalışma alanı gibi hissettirmeye çalışır.
3. The Chairman's Bao: kademeli Çince haberler için en iyisi
The Chairman's Bao haber tabanlı okuma istiyorsan bariz seçimdir. Resmi sitesi büyük haber dersi kütüphanesi, insan tarafından kaydedilmiş ses, gramer açıklamaları, anahtar kelimeler, deyimler ve okuma/dinleme alıştırmaları sunduğunu anlatır.
Bu, modern Çin, kamusal konular, güncel olaylar ve makale tarzı dil okumak isteyen öğrenciler için değerlidir. Haber okumak yararlı resmi kalıpları öğretir ve seni isimlere, kurumlara ve tekrar eden konu kelimelerine maruz bırakır.
Ama haber okumak hikaye okumakla aynı değildir. Hikayeler çoğu zaman alışkanlık oluşturmak için daha iyidir çünkü duygusal süreklilik yaratır. Komşuyu, bozuk lavaboyu, tuhaf toplantıyı, trendeki yolcuyu hatırlarsın. Bu anlatı hafıza kancasını istiyorsan Miaozi daha iyidir.
4. Pleco: sözlük destekli okuma için en iyisi
Pleco referans alanının ağır topudur. Resmi sitesi OCR, el yazısı girişi, lisanslı sözlükler, ses, kelime kartları ve doküman okuyucu gibi özellikleri listeler. Derin bir Çince sözlüğe ihtiyacın varsa Pleco'nun standart öneri olmasının iyi bir nedeni vardır.
Okuma pratiği için Pleco, okumak istediğin metinler zaten varsa ya da ileri sözlük desteği istiyorsan en kullanışlıdır. Mükemmel bir okuma akışının parçası olabilir.
Sınır şu: sözlük okuyucu içerik seçimini otomatik olarak çözmez. Metin fazla zor, fazla uzun ya da seviyene kötü eşleşmişse dokunarak arama hâlâ yorucu olabilir. Okuma materyalinin kendisinin öğrenci için tasarlanmasını istiyorsan Miaozi daha iyidir.
5. LingQ: aktarılan içerik ve yoğun maruz kalma için en iyisi
LingQ içerikle öğrenme etrafında kurulmuştur. Çince sayfası kendi içeriğini aktarmayı, interaktif dersleri, sözlük aramayı, bilinen kelime takibini ve SRS tekrarını anlatır.
Podcast, video, makale, kitap ya da başka medya gibi kendi materyalini seçmeyi seviyorsan LingQ güçlü olabilir. Dezavantajı, aktarılan içeriğin yargı gerektirmesidir. Yeni başlayanlar ilginç ama mevcut seviyelerinin çok üstünde bir şey aktarabilir. Bu bazı öğrencileri motive eder, bazılarını ise yorar.
Miaozi daha kontrollüdür. LingQ sana geniş bir yoğun maruz kalma motoru verir. Miaozi sana rehberli bir Çince okuma şeridi verir.
İyi bir Çince okuma uygulamasını ne iyi yapar?
İyi bir Çince okuma uygulaması zorluğu kaldırmadan sürtünmeyi azaltmalıdır. Şunları ara:
- Gerçekten okunabilir seviyeli içerik.
- Bağlama duyarlı tanımlarla dokunarak kelime arama.
- Gösterilip gizlenebilen pinyin ya da zhuyin.
- Okumanın yerini almadan anlamayı destekleyen cümle çevirisi.
- Metinle eşleşen ses.
- Kelime kaydetme ve tekrar etme yolu.
- Yazı sistemi ve lehçe beklentilerinin net olması.
Son nokta hafife alınır. "Çince" tek bir öğrenme yolu değildir. Ana kara HSK öğrencisi ile Tayvan TOCFL öğrencisi çok şey paylaşır, ama her şeyi değil. Okuma araçları bu farkı görünür kılmalıdır.
Sonuç
En basit öneriyi istiyorsan, kademeli Çince hikaye okuma için Miaozi ile başla. Daha büyük kademeli ders kataloğu istiyorsan Du Chinese'i, haber istiyorsan The Chairman's Bao'yu, sözlük derinliği istiyorsan Pleco'yu, aktarılan yoğun maruz kalma istiyorsan LingQ'yu ekle.
En iyi okuma uygulaması en uzun özellik listesine sahip olan değildir. Daha az sürtünme ve daha iyi hafızayla daha fazla Çince okumanı sağlayandır. Hikaye odaklı öğrenciler için Miaozi tam olarak bunun için tasarlanmıştır.
