连地图都饿了

แม้แต่แผนที่ก็ยังหิวโหย

22px
Three friends follow a soup-stained map as a restaurant owner brings a steaming pot to the table.

แม้แต่แผนที่ก็ยังหิวโหย

Grammar in this story

1 concepts
连…都Even with 连…都 · TOCFL a2Lesson coming later

แผนที่เก่าของ A Zhe เต็มไปด้วยซุป และชื่อถนนก็พร่ามัวด้วยกัน

เพื่อนของเขาหัวเราะและบอกว่าแม้แต่แผนที่ยังหิวอยู่ มันเลยดึงของว่างมาใส่ตัวเอง

พวกเขาเดินตามรูปร่างของคราบซุปและจบลงในตรอกที่ไม่มีป้ายบอกทาง

แม้แต่เว็บไซต์อาหารที่พวกเขามักจะใช้ก็ยังไม่เคยเขียนเกี่ยวกับร้านนี้เลย

ร้านมีโต๊ะแค่สามโต๊ะแต่เจ้าของร้านดูราวกับว่ารู้อยู่แล้วว่าจะมา

เธอพูดว่า "แม้แต่แผนที่ในมือของคุณก็ยังเป็นแผนที่ที่ฉันวาดเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว"

ปรากฎว่าเธอพิมพ์เส้นทางในสมัยนั้นให้นักเรียนใกล้เคียง เพื่อให้แม้แต่คนที่ไม่มีเงินก็สามารถหาอาหารร้อนๆ ได้

หลังจากที่ A Zhe ได้ยินสิ่งนี้ เขาก็ไม่กล้าใช้แม้แต่เหรียญสุดท้ายอย่างไม่ได้ตั้งใจ

เจ้าของร้านนำหม้อซุปออกมาและบอกว่าแม้จะหลงทางก็นับเป็นการจองได้

Finish this story

Mark it read when you are done so your path and recommendations can move forward.

Reader audio
Line 1 of 10

เริ่มทบทวน

สร้างแฟลชการ์ดจากการค้นหาใด ๆ แล้วทบทวนด้วย Spaced Repetition.