คุณอยู่ในห้างที่คนแน่นในเซี่ยงไฮ้ คุณเพลินกับชานมไข่มุกมากไปหน่อย ตอนนี้คุณกำลังจะรู้ว่าทำไมการรู้ วิธีถามหาส้วมนั่งแบบตะวันตกในจีน ถึงสำคัญ คุณเจอห้องน้ำ รีบไปที่ห้องหนึ่ง แล้วเปิดประตู
ความตื่นตระหนกมาเยือน ตรงหน้าคือหลุมกระเบื้องอยู่บนพื้น
สำหรับนักเดินทางหลายคน "ท่าสควอตแบบเอเชีย" ไม่ใช่แค่อึดอัด แต่มันเป็นไปไม่ได้ทางร่างกายเพราะความยืดหยุ่นหรือปัญหาเข่า ถ้าคุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น คุณต้องมีกลยุทธ์ ต้องเตรียมตัวก่อนที่มันจะกลายเป็นเหตุฉุกเฉิน
นี่คือคู่มือเอาตัวรอดเพื่อหา "บัลลังก์" ในแดนมังกร
คำศัพท์: นั่งยอง vs. นั่ง
ก่อนอื่น มาจัดการความสับสนกันก่อน ถ้าคุณถามหาแค่ห้องน้ำ (厕所 cèsuǒ) หรือคำที่สุภาพกว่าอย่างห้องน้ำ (洗手间 xǐshǒujiān) คนจะชี้ไปยังห้องน้ำที่ใกล้ที่สุด และที่นั่นอาจเป็นส้วมนั่งยอง 100%
คุณต้องพูดให้เฉพาะเจาะจง ในภาษาจีน ความต่างอยู่ที่กริยาที่บอกท่าทาง: "นั่งยอง" กับ "นั่ง"
| ตัวย่อ | ตัวเต็ม | Pinyin | ความหมาย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| 坐便 | 坐便 | zuòbiàn | ส้วมนั่ง (แบบตะวันตก) | คำที่คุณต้องใช้ |
| 蹲便 | 蹲便 | dūnbiàn | ส้วมนั่งยอง | แบบที่คุณอาจอยากเลี่ยง |
| 马桶 | 馬桶 | mǎtǒng | โถส้วม / ชักโครก | ในภาษาพูดมักหมายถึงส้วมนั่ง |
วิธีถาม
เมื่ออยู่ในร้านอาหารหรือสถานที่สาธารณะ อย่าถามแค่ว่าห้องน้ำอยู่ไหน ให้ถามเฉพาะว่าที่นั่น มี ส้วมนั่งไหม โครงสร้างนี้ใช้ไวยากรณ์เรื่องการมี ซึ่งทบทวนได้ในคู่มือ มี vs. ไม่มี
นี่คือประโยควิเศษ:
请问，这里有坐便吗？Pinyin: Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu zuòbiàn ma?
ความหมาย: ขอโทษนะคะ/ครับ ที่นี่มีส้วมนั่งไหม?
ถ้าอยากสุภาพขึ้น ซึ่งเป็นความคิดที่ดีเสมอเวลาขอความช่วยเหลือเรื่องร่างกายจากคนแปลกหน้า ให้เริ่มด้วยคำเกริ่นที่นุ่มนวล
- คุณ: 不好意思，请问有坐便吗？
- (ขอโทษนะคะ/ครับ มีส้วมนั่งไหม?)
- พนักงาน: 有的，在里面。
- (มี อยู่ด้านใน)
อ่าน duibuqi vs buhaoyisi เพื่อเข้าใจว่าทำไมตรงนี้เราใช้ bùhǎoyìsi แทนคำว่า "sorry"
จุดยุทธศาสตร์: ควรมองหาที่ไหนก่อน
ห้องน้ำไม่ได้เหมือนกันทุกที่ ถ้าคุณกำลังรีบ อย่าเสียเวลาวิ่งเข้าพาร์กท้องถิ่นหรือร้านบะหมี่เล็ก ๆ ใช้ "แผนที่ความร้อน" นี้เพื่อเพิ่มโอกาสสำเร็จ
1. "โค้งทอง" แห่งความโล่งใจ
เชนฟาสต์ฟู้ดตะวันตกคือฮีโร่เงียบของนักท่องเที่ยวในจีน McDonald's, KFC และ Starbucks แทบจะใช้ส้วมนั่งทั้งหมด สะอาดกว่าห้องน้ำสาธารณะริมถนน และมักมีกระดาษให้ แม้ว่าคุณควรพกของตัวเองเสมอ
2. ห้างระดับสูง (ชั้นบน)
ในห้างจีนสมัยใหม่ ชั้นล่างมักคนแน่น ให้ขึ้นไปชั้น 3 หรือ 4 ที่มีแบรนด์แพง ๆ ห้องน้ำตรงนั้นมักสะอาดมาก และคุณจะเห็นป้ายบนประตูห้องที่แยกระหว่าง 蹲 (นั่งยอง) กับ 坐 (นั่ง)
3. ทริกห้องน้ำผู้พิการ
ถ้าทุกห้องเป็นส้วมนั่งยอง ให้มองหาป้ายห้องน้ำผู้พิการหรือสัญลักษณ์รถเข็น
无障碍卫生间Pinyin: Wúzhàng'ài wèishēngjiān
ความหมาย: ห้องน้ำที่เข้าถึงได้
ห้องเหล่านี้เป็นส้วมนั่งแบบตะวันตก เสมอ ในหลายห้างจะเป็นห้องเดี่ยวแยกต่างหาก ถ้าคุณใช้ส้วมนั่งยองไม่ได้จริง ๆ ก็ใช้ได้อย่างเหมาะสม เพราะการนั่งยองไม่ได้ถือเป็นความต้องการด้านการเข้าถึงที่ถูกต้อง
อ่านสัญญาณบนประตูห้อง
คุณรีบเข้าไปในห้องน้ำแล้วเห็นประตูสิบบาน คุณไม่อยากเคาะทุกบานหรือก้มดูใต้ช่อง ซึ่งในจีนมักไม่มีช่องให้ดูด้วยซ้ำ
ดูที่ตัวล็อกหรือมือจับ ห้องน้ำสมัยใหม่มักมีไอคอนเล็ก ๆ:
- รูปคนนั่งบนทรงเก้าอี้: 坐便 (แบบตะวันตก)
- รูปคนเป็นทรงตัว Z: 蹲便 (นั่งยอง)
บางครั้งถ้าคุณอยู่ในห้างญี่ปุ่นระดับสูงมากในเซี่ยงไฮ้ อาจเห็นอิทธิพลภาษาญี่ปุ่นในคำศัพท์บ้าง แต่โดยทั่วไปไอคอนจะเป็นสากล
สรุป
ภารกิจตามหาส้วมแบบตะวันตกไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องสยองขวัญ
- จำคำว่า Zuòbiàn (นั่ง-ทำธุระ) ให้ได้
- ถามว่า: "Yǒu zuòbiàn ma?"
- ถ้าไม่แน่ใจ ให้ไปที่ Starbucks หรือ ห้าง
ธรรมชาติเรียกแล้ว แต่ตอนนี้คุณตอบรับได้อย่างสบายขึ้น ขอให้โชคดีกับ ภารกิจหาโถส้วมแบบตะวันตก!
