คุณเพิ่งซื้อถั่วรสเผ็ดหรือนมถั่วเหลืองจากซูเปอร์มาร์เก็ตจีนแถวบ้าน คุณพลิกดูด้านหลังเพื่อเช็คความสดใหม่ และคุณเห็นตัวเลขนี้ปั๊มอยู่บนรอยซีล: 2023-05-12
ตอนนี้ปี 2025 แล้ว
ก่อนที่คุณจะเดินกลับไปที่ร้านเพื่อขอเงินคืน หยุดก่อน คุณน่าจะกำลังมองดู วันที่ผลิต ไม่ใช่วันหมดอายุ และถึงแม้ว่ามันจะเป็นวันหมดอายุ คุณก็อาจจะกำลังอ่านมันย้อนหลังอยู่ก็ได้
ในประเทศไทยหรือตะวันตก เรามักจะเอาวันที่ขึ้นก่อน (เล็ก $\rightarrow$ ใหญ่) แต่ในจีน ทุกอย่างจะเป็น ใหญ่ $\rightarrow$ เล็ก
นี่คือวิธีอ่านวันที่แบบจีน เพื่อที่คุณจะได้เลิกทิ้งขนมดีๆ ลงถังขยะ
ตรรกะ: กรวย "ใหญ่ไปเล็ก"
ถ้าคุณจำลำดับไม่ได้ ให้จำกฎนี้ไว้: ภาษาจีนจะเรียงจาก มหภาค (Macro) ไป จุลภาค (Micro) เสมอ
ตรรกะนี้ฝังรากลึกอยู่ในภาษา มันใช้กับทั้งชื่อคน (แซ่มาก่อนชื่อ) ที่อยู่ (ประเทศมาก่อน) และ การวางตำแหน่งเวลาในประโยค
ลองนึกถึงเวลาเราเขียนที่อยู่ภาษาไทยหรืออังกฤษ:
- ห้อง 4B, 123 ถนนสุขุมวิท, กรุงเทพฯ, ประเทศไทย
- (หน่วยย่อยที่สุด $\rightarrow$ หน่วยใหญ่ที่สุด)
ที่อยู่ภาษาจีนจะตรงกันข้าม:
- ประเทศจีน, ปักกิ่ง, เขต..., ถนน..., เลขที่..., ห้อง...
- (หน่วยใหญ่ที่สุด $\rightarrow$ หน่วยย่อยที่สุด)
วันที่ก็ใช้ตรรกะเดียวกันเป๊ะ คุณเริ่มจาก ปี (หน่วยใหญ่ที่สุด) จากนั้นแคบลงมาที่ เดือน และจบลงที่ วัน
กฎทอง:
ปี (年) > เดือน (月) > วัน (日)
คำศัพท์หลัก
คุณไม่จำเป็นต้องจำคำศัพท์ 12 คำสำหรับเดือนเหมือนในภาษาอังกฤษ (January, February...) ภาษาจีนมีประสิทธิภาพกว่านั้นมาก คุณแค่พูดว่า "เดือนเบอร์ 1", "เดือนเบอร์ 2" ไปเรื่อยๆ
นี่คือตัวอักษรที่คุณต้องมองหาบนตั๋วหรือฉลากสินค้า
| ตัวย่อ | ตัวเต็ม | Pinyin | ความหมาย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| 年 | 年 | nián | ปี | |
| 月 | 月 | yuè | เดือน | แปลตรงตัวว่า "พระจันทร์" |
| 日 | 日 | rì | วัน | ใช้ในการเขียน/เอกสาร |
| 号 | 號 | hào | วัน | ใช้ในการพูด |
| 生产日期 | 生產日期 | shēngchǎn rìqī | วันที่ผลิต | มองหาคำนี้บนห่ออาหาร! |
| 保质期 | 保質期 | bǎozhìqī | อายุการเก็บรักษา | แปลตรงตัวว่า "ระยะเวลารักษาคุณภาพ" |
วิธีพูดวันที่
ถ้าคุณต้องการพูดว่า "5 มกราคม 2025" คุณก็แค่เรียงตัวเลขตามลำดับ "ใหญ่ไปเล็ก"
หมายเหตุเรื่องปี: เราอ่านปีแบบ "เรียงตัวเลข" เราไม่พูดว่า "สองพันยี่สิบห้า" แต่เราพูดว่า "สอง ศูนย์ สอง ห้า"
二零二五年 一月 五日(èr líng èr wǔ nián, yī yuè, wǔ rì)
ปี 2025 เดือน 1 วันที่ 5
กับดัก "Rì" vs. "Hào"
นี่คือจุดที่ตำราเรียนมักทำให้คุณพลาด ถ้าคุณอ่านตั๋วรถไฟ สัญญา หรือหนังสือประวัติศาสตร์ คุณจะเห็นคำว่า 日 (rì) สำหรับ "วัน"
แต่ถ้าคุณใช้ 日 ในบทสนทนาทั่วไป คุณจะฟังดูแข็งทื่อและเหมือนหุ่นยนต์ ในปักกิ่ง (และเกือบทั้งประเทศจีน) เมื่อเรา พูด เราจะเปลี่ยนคำว่า "วัน" เป็น 号 (hào) แทบจะทุกครั้ง
ภาษาเขียน: 五月三日 (3 พฤษภาคม)
ภาษาพูด: 五月三号 (3 พฤษภาคม)
คู่มือเอาตัวรอด "มันหมดอายุหรือยัง?"
เอาล่ะ กลับไปที่ถุงถั่วนั่น ทำไมวันที่ถึงเป็นอดีต?
ในจีน ผู้ผลิตมักจะไม่พิมพ์ "วันหมดอายุ" (EXP) แต่พวกเขาจะพิมพ์ วันที่ผลิต (生产日期) ลงบนรอยซีลแทน
จากนั้น ที่ไหนสักแห่งบนด้านหลังซองด้วยตัวหนังสือเล็กจิ๋ว พวกเขาจะระบุ อายุการเก็บรักษา (保质期) ซึ่งมักจะเป็นจำนวนเดือนหรือวัน
วิชาเลข:
- หาวันที่ที่ปั๊มอยู่: 2024年 05月 01日 (วันที่ผลิต)
- หาข้อความ 保质期: 12 个月 (อายุเก็บรักษา 12 เดือน)
- บวกเวลากัน อาหารจะหมดอายุวันที่ 1 พฤษภาคม 2025
ถ้าคุณแค่ดูวันที่ปั๊มแล้วเห็น "2024" คุณอาจจะทิ้งมันไป อย่าทำแบบนั้นเสียดายของ
บทสนทนา: การนัดหมาย
นี่คือตัวอย่างการใช้งานจริงในบทสนทนา สังเกตว่าผู้พูดใช้ 号 แทน 日
- เพื่อน A: 你的生日是几月几号？ (Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?) - วันเกิดเธอคือเดือนอะไรวันที่เท่าไหร่?
- เพื่อน B: 我的生日是十一月二十号。 (Wǒ de shēngrì shì shíyī yuè èrshí hào.) - วันเกิดฉันคือ 20 พฤศจิกายน
- เพื่อน A: 那是下个星期三！ (Nà shì xià gè xīngqī sān!) - นั่นมันวันพุธหน้านี่นา!
หมายเหตุภูมิภาค: ช่องว่างแห่งปีของไต้หวัน
ถ้าคุณไปเที่ยวไต้หวัน คุณอาจจะเห็นวันที่เขียนว่า 114/10/10
คุณไม่ได้ย้อนเวลากลับไปในอดีต ไต้หวันมักใช้ ปฏิทินสาธารณรัฐจีน (ปฏิทินหมิงกั๋ว) ซึ่งเริ่มนับจากการก่อตั้งสาธารณรัฐในปี 1912
วิชาเลข: ปีปัจจุบัน (2025) - 1911 = 114
ดังนั้นถ้าคุณเห็นเลข "114" บนใบเสร็จในไทเป มันก็หมายถึงปี 2025 นั่นเอง
ประเด็นสำคัญ
- ใหญ่ไปเล็ก: ปี > เดือน > วัน
- เขียน vs. พูด: อ่านเจอ 日 (rì) แต่เวลาพูดใช้ 号 (hào)
- เช็คฉลาก: ถ้าวันที่บนอาหารดูเก่า มันน่าจะเป็น วันที่ผลิต ให้หาอายุการเก็บรักษามาบวกเพิ่ม
- ปีอ่านเรียงตัว: อ่าน 2025 ว่า "สอง ศูนย์ สอง ห้า" ไม่ใช่ "สองพัน..."
