คุณกินอาหารข้างทางไปแล้ว มันอร่อย เผ็ด และราคาถูก แต่ตอนนี้ตีสาม คุณกำลังเสียใจและต้อง ซื้อยาแก้ท้องเสียในร้านขายยาจีน
ยินดีต้อนรับสู่ชมรม ไม่ว่าจะเกิดจากระดับความเผ็ดหรือแบคทีเรียที่ไม่คุ้นเคย นักเดินทางแทบทุกคนเคยเจอ La Duzi ที่น่ากลัว
หากกำลังอ่านบทความนี้ระหว่างวิ่งหาห้องน้ำ ให้บันทึกคู่มือ ตามหาชักโครกแบบตะวันตก ไว้อ่านทีหลัง ตอนนี้สิ่งสำคัญคือบรรเทาอาการ
นี่ไม่ใช่ตำราแพทย์ แต่เป็นคู่มือภาคสนามสำหรับ ซื้อยาแก้ท้องเสียในร้านขายยาจีน โดยไม่ต้องมีปริญญาการแพทย์แผนจีน
ตามหาเครื่องหมายกากบาทสีเขียว
ร้านขายยามีอยู่ทั่วจีนและมักใช้เครื่องหมายกากบาทสีเขียว ป้ายจะเขียนว่า 药店 หรือ 大药房
ต่างจากบางประเทศที่หยิบยาจากชั้นในซูเปอร์มาร์เก็ตได้ ในจีนเกือบทุกครั้งต้องคุยกับคนหลังเคาน์เตอร์ ไม่ต้องกังวล เขาคุ้นเคยกับคำขอนี้
| ตัวย่อ | ตัวเต็ม | Pinyin | ความหมาย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| 药店 | 藥店 | Yào diàn | ร้านขายยา | มองหาเครื่องหมายกากบาทสีเขียว |
| 营业中 | 營業中 | Yíng yè zhōng | เปิดให้บริการ | มีประโยชน์ตอนดึก |
| 处方药 | 處方藥 | Chǔ fāng yào | ยาตามใบสั่งแพทย์ | ซื้ออย่างเสรีไม่ได้ |
พูดอะไรกับเภสัชกร
เมื่อเข้าไป คุณไม่ต้องใช้ไวยากรณ์สมบูรณ์แบบ แต่ต้องสื่อสารให้เร็ว คำหลักคือ 拉肚子 (Lā dù zi) ซึ่งเป็นภาษาพูดว่า «ท้องเสีย»
บทพูดฉุกเฉิน:
-
คุณ: 你好，我拉肚子。
Nǐ hǎo, wǒ lā dù zi. (สวัสดี ฉันท้องเสีย)
-
คุณ: 有没有止泻药？
Yǒu méi yǒu zhǐ xiè yào? (มียาแก้ท้องเสียไหม?)
หากถูกถามละเอียดว่ากินอะไรมา แต่ภาษาจีนยังไม่พอ ให้ชี้ท้องและทำหน้าเจ็บ เขาจะเข้าใจ
ร้านอาจเสนอให้หยิบกล่องไหน
ร้านขายยาจีนมีทั้งยาแบบตะวันตกและยาจีนดั้งเดิม เมื่อขอยาแก้ท้องเสีย มักได้รับหนึ่งในตัวเลือกต่อไปนี้
1. สำหรับหยุดอาการ: Meng Tuo Shi San (Smecta)
หากอยากให้อาการหยุด นี่เป็นตัวเลือกที่พบบ่อยมากในจีน เป็นผงดินมอนต์มอริลโลไนต์ที่เคลือบกระเพาะและลำไส้ โดยทั่วไปถือว่าปลอดภัยแม้สำหรับเด็ก
- มองหา: 蒙脱石散 (Méng tuō shí sàn)
- ชื่อแบรนด์: มักขายในชื่อ «Smecta» (思密达 / Sī mì dá)
- รสชาติ: สตรอว์เบอร์รีหรือวานิลลาแบบฝุ่นชอล์ก
- วิธีใช้: เทผงลงในน้ำอุ่นเล็กน้อยประมาณ 50 มล. คนแล้วดื่มทันที
2. สำหรับปัญหาแบคทีเรียเล็กน้อยบางประเภท: Huang Lian Su (เบอร์เบอรีน)
หากสงสัยอาหารเป็นพิษเล็กน้อยหรือปัญหาแบคทีเรีย แบบ «ไม่น่ากินไม้ปิ้งนั้นเลย» นี่เป็นตัวเลือกท้องถิ่นยอดนิยม สกัดจากพืช Coptis chinensis และใช้เป็นยาต้านจุลชีพแบบดั้งเดิม
- มองหา: 黄连素 (Huáng lián sù)
- ลักษณะ: เม็ดเล็กสีเหลืองสด
- คำเตือน: อย่าเคี้ยว ขมมาก ให้กลืนทั้งเม็ด
3. สำหรับอาการที่เกี่ยวกับความร้อน: Huo Xiang Zheng Qi
นี่เป็นยาจีนดั้งเดิมเต็มรูปแบบ หากท้องเสียพร้อมอ่อนเพลียจากความร้อน คลื่นไส้ หรือรู้สึกหนักง่วงในฤดูร้อน เภสัชกรอาจให้ยานี้เพื่อรักษาสิ่งที่เรียกว่า «ความชื้นในฤดูร้อน»
- มองหา: 藿香正气水 (Huò xiāng zhèng qì shuǐ)
- รสชาติ: คล้ายซีอิ๊วสมุนไพรผสมแอลกอฮอล์ รสเข้มมาก
- ข้อสังเกต: ใช้กับอาการไม่สบายจากความร้อนบางแบบ แต่ดื่มยากสำหรับมือใหม่
4. สำหรับบรรเทาการอักเสบ: Chang Yan Ning
เป็นยาสมุนไพรต้านการอักเสบ ชื่อแปลตรงตัวว่า «ความสงบของการอักเสบในลำไส้»
- มองหา: 肠炎 (Cháng yán) ซึ่งมักอยู่บนกล่อง
- ใช้เมื่อ: ปวดท้องทั่วไปและท้องเสียเล็กน้อยที่เชื่อว่าเกิดจากการอักเสบ
บริบทวัฒนธรรม: น้ำร้อนและ «Shuitu Bufu»
เมื่อซื้อยา เภสัชกรมักให้คำแนะนำสำคัญว่า ดื่มน้ำร้อน
ในบางประเทศ คนอาจอยากอมก้อนน้ำแข็ง แต่ในจีนมองว่าน้ำเย็นเป็นศัตรูของกระเพาะที่ป่วย หากลอง ขอน้ำเย็น ระหว่างซื้อยาแก้ท้อง เตรียมรับคำอธิบายได้เลย
หากอาการไม่หนัก คนท้องถิ่นอาจบอกว่าเป็นเพียง 水土不服 (Shuǐ tǔ bù fú) แปลตรงตัวว่า «น้ำและดินไม่เข้ากัน» หมายถึงความเครียดของร่างกายในสภาพแวดล้อมใหม่ ทั้งแบคทีเรีย ภูมิอากาศ และน้ำใหม่ เป็นคำสุภาพที่บอกว่าร่างกายยังไม่ได้อัปเดตโปรแกรมป้องกันไวรัสสำหรับจีน
สัญญาณอันตราย: เมื่อควรข้ามร้านขายยา
ร้านขายยาช่วยปัญหาการเดินทางทั่วไปได้มาก แต่หากอาการดูรุนแรง อย่าฝืน ให้ไปโรงพยาบาลเมื่อ:
- มีไข้สูง
- มีเลือดในอุจจาระ
- ขาดน้ำอย่างรุนแรงและดื่มน้ำไม่ได้
โรงพยาบาลจีนมี «คลินิกไข้» (发热门诊 / Fā rè mén zhěn) และแผนกระบบทางเดินอาหาร (消化科 / Xiāo huà kē)
ดื่มน้ำให้เพียงพอ ทำตามคำแนะนำของยา และอาจพักหม้อไฟรสเผ็ดสักสองสามวัน
