Er (二) vs. Liang (两): เลขสองสองแบบ

คุณเรียนการนับเลข: 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān) ง่ายมาก

แล้วคุณก็เดินเข้าร้านอาหาร ชูสองนิ้ว และพูดว่า "二个啤酒" (èr ge pí jiǔ) พนักงานชะงัก ยิ้มแบบเกรงใจ แล้วแก้ให้ว่า "อ๋อ 两个 (liǎng gè) ใช่ไหม?"

ยินดีต้อนรับสู่เรื่องปวดหัวใหญ่เรื่องแรกของตัวเลขภาษาจีนกลาง ในภาษาไทย "สอง" ก็คือ "สอง" แต่ในภาษาจีน เลข "2" มีสองบทบาท แบบหนึ่งใช้กับคณิตศาสตร์และการนับ อีกแบบใช้บอกปริมาณสิ่งของจริง

ถ้าคุณกำลังหาคำอธิบาย กฎ er vs liang ในภาษาจีน แบบชัดเจน นี่คือสิ่งที่ต้องรู้

กฎทอง: คณิตศาสตร์ vs. ปริมาณ

แนวคิดหลักนี้แก้ปัญหาได้ประมาณ 90%:

• Er (二): ใช้กับเลข ลำดับ (ที่หนึ่ง ที่สอง ที่สาม) และการนับทางคณิตศาสตร์ (1, 2, 3)
• Liang (两): ใช้กับเลข บอกจำนวน เมื่ออธิบาย ปริมาณ ของบางอย่าง เช่น คนสองคน แอปเปิลสองลูก

ให้คิดว่า 二 (èr) คือตัวเลข "2" บนเครื่องคิดเลข ส่วน 两 (liǎng) คล้ายคำว่า "หนึ่งคู่"

เมื่อไรใช้ Er (二)

二 (èr) คือรูปพื้นฐานทางคณิตศาสตร์ ถ้าคุณกำลังอ่านตัวเลขตรง ๆ ให้ใช้คำนี้

1. การนับและคณิตศาสตร์

ใช้เมื่อนับเลขเฉย ๆ หรือคำนวณ

一，二，三，四...

(yī, èr, sān, sì...) หนึ่ง สอง สาม สี่...

一加一等于二

(yī jiā yī děng yú èr) หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง

2. เลขลำดับ ("ที่สอง")

ทุกครั้งที่จัดอันดับ เช่น ที่หนึ่ง ที่สอง ที่สาม ให้ใช้ 二 (èr) โดยมักมีคำนำหน้า 第 (dì)

这是我第二次来中国。

(Zhè shì wǒ dì èr cì lái zhōng guó.) นี่เป็นครั้งที่ สอง ที่ฉันมาจีน

二月

(Èr yuè) เดือนกุมภาพันธ์ (เดือนที่สอง)

หมายเหตุเรื่องชั้นอาคาร: ในลิฟต์ ชั้นสองคือ 二楼 (èr lóu) เพราะเป็นตำแหน่ง ไม่ใช่ปริมาณของชั้น

3. หมายเลขประจำตัว เบอร์โทร และวันที่

เมื่ออ่านชุดตัวเลข เช่น เบอร์โทร สายรถเมล์ หรือหมายเลขห้อง ให้อ่านทีละหลักด้วย 二 (èr)

我的房间号是二零二。

(Wǒ de fáng jiān hào shì èr líng èr.) หมายเลขห้องของฉันคือ 202

(อ่านเพิ่มเติมเรื่องวันที่ได้ที่ ลำดับรูปแบบวันที่ภาษาจีน)

เมื่อไรใช้ Liang (两)

两 (liǎng) สื่อว่ามีสิ่งของ "สอง" ชิ้นอยู่จริง

1. ใช้กับลักษณนาม (กฎปริมาณ)

นี่คือจุดที่มือใหม่พลาดบ่อย ถ้ามี ลักษณนาม ตามหลังตัวเลข เกือบทุกครั้งให้ใช้ 两 (liǎng)

两个人

(Liǎng gè rén) คนสองคน

两瓶水

(Liǎng píng shuǐ) น้ำสองขวด

ข้อยกเว้น: ถ้าลักษณนามเป็นหน่วยวัดน้ำหนักหรือระยะทางแบบดั้งเดิม เช่น เมตรหรือกิโลกรัม หรืออยู่ในลำดับเลขสั้น ๆ คุณอาจได้ยิน 二 (èr) แต่สำหรับมือใหม่ การใช้ 两 (liǎng) ในชีวิตประจำวันปลอดภัยกว่า

2. การบอกเวลา (ข้อยกเว้นของ 2:00)

เวลาชวนสับสนเล็กน้อย เวลา "2:00" ถูกมองว่าเป็นปริมาณสองชั่วโมงบนหน้าปัด

现在两点。

(Xiàn zài liǎng diǎn.) ตอนนี้สองนาฬิกา

แต่ เลข 12 มีเลข "2" อยู่ด้วย ทว่าอ่านว่าสิบสอง (十二 shí èr) ไม่ใช่สิบ-สองแบบแยกหลัก

十二点

(Shí èr diǎn) สิบสองนาฬิกา

อ่านเรื่องตำแหน่งเวลาเพิ่มเติมได้ที่ โครงสร้างประโยคจีน: ตำแหน่งของเวลา

3. จำนวนมาก (หลักพันและหลักหมื่น)

เมื่อถึงหลักพัน 两 (liǎng) จะเป็นเสียงอ่านที่นิยมสำหรับเลขตัวแรก

• 2,000: 两千 (Liǎng qiān)
• 20,000: 两万 (Liǎng wàn)

พื้นที่สีเทา: 200, 222 และทศนิยม

ข้อถกเถียงเรื่อง "200"

200 พูดว่า 二百 (èr bǎi) หรือ 两百 (liǎng bǎi)?

• จีนตอนเหนือ: นิยม 二百 (èr bǎi)
• จีนตอนใต้ / ไต้หวัน: นิยม 两百 (liǎng bǎi)

ถูกทั้งคู่ ถ้าอยากฟังเป็นคนท้องถิ่นในปักกิ่ง ใช้ èr ส่วนในเซี่ยงไฮ้หรือไทเป ใช้ liǎng

222 (มีเลขสองหลายตัว)

แล้ว 222 ล่ะ? ใช้ผสมกัน

两百二十二

(Liǎng bǎi èr shí èr) สองร้อย (ปริมาณ) สอง-สิบ (ตัวเลข) สอง (ตัวเลข)

เลขหลักร้อยใช้ liǎng ได้ แต่หลักสิบและหลักหน่วยมักใช้ èr

เกร็ดวัฒนธรรม: ด้าน "เปิ่น ๆ" ของ Er

มีเหตุผลที่คนจีนบางคนหัวเราะเมื่อคุณเน้น 二 (èr) มากเกินไป ในภาษาสแลง การเรียกใครว่า "Er" หมายถึงคนนั้นทึ่ม เปิ่น หรือดูไม่ค่อยฉลาด

ความหมายสแลงของ Er

ถ้ามีคนบอกว่าคุณ "Er มาก" (很二 hěn èr) เขาไม่ได้หมายความว่าคุณเป็น "เลขสองมาก" แต่หมายถึงคุณกำลังทำตัวเปิ่นหรือโง่ ๆ

คำนี้มาจาก Er Bai Wu (二百五) แปลตรงตัวว่า "250" ซึ่งเป็นคำด่าคลาสสิกที่หมายถึงคนโง่

ทางลัด "Lia"

คุณจะได้ยินคนพูด Lia (俩) แทน "Liang ge" บ่อย ๆ

สูตร:

• 俩 (liǎ) = 两 (liǎng) + 个 (gè)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: ห้ามพูด "Lia ge" เพราะเท่ากับพูดซ้ำว่า "สอง ge ge" ให้พูดแค่ว่า:

我们俩

(Wǒ men liǎ) เราสองคน

ตารางสรุปเร็ว

การเข้าใจความต่างของ er vs liang ในภาษาจีน เป็นก้าวเล็ก ๆ แต่ทำให้ภาษาจีนกลางของคุณฟังเป็นธรรมชาติและไม่แข็งเหมือนหุ่นยนต์ทันที ครั้งหน้าที่ตลาด ให้ขอ 两个 (liǎng gè) อย่างมั่นใจ ไม่ใช่ 二个 (èr gè)