Back to idioms
지혜관계친절

雪中送炭

xuě zhōng sòng tàn

Literal Meaning

눈 속에 숯을 보내다

Meaning

어려울 때 도움을 주다. 설중송탄.

Origin Story

혹독한 겨울 동안 가난한 사람들에게 숯과 나무를 보낸 송나라 태종 황제에 기인합니다. 가장 필요할 때 적시에 도움을 주는 것을 강조합니다.

이 성어를 사용할 때

**설중송탄(雪中送炭)**은 이럴 때 사용합니다:

  • 큰 어려움에 처했을 때 누군가 도와주었을 때
  • 위기 상황에서의 친절한 행동을 칭찬할 때
  • 「정말 필요할 때의 친구」를 강조할 때

예문

在我最困难的时候,是你不仅没有离开,反而雪中送炭。

Zài wǒ zuì kùnnán de shíhou, shì nǐ bùjǐn méiyǒu líkāi, fǎn'ér xuězhōngsòngtàn.

내가 가장 힘들 때, 너는 떠나지 않고 오히려 큰 도움을 주었어.

锦上添花易,雪中送炭难。

Jǐnshàngtiānhuā yì, xuězhōngsòngtàn nán.

금상첨화는 쉽지만, 설중송탄은 어렵다. (성공한 사람에게 아부하기는 쉽지만, 어려운 사람을 돕기는 어렵다.)

학습을 시작할 준비가 되셨나요?

앱을 시작하고 사전, 스토리, 플래시카드 등 모든 기능을 탐색하세요.