Back to idioms
성공일상

锦上添花

jǐn shàng tiān huā

Literal Meaning

비단 위에 꽃을 더하다

Meaning

좋은 일에 또 좋은 일이 더해짐. 금상첨화.

Origin Story

비단은 이미 아름답고 비싼 천입니다. 그 위에 꽃을 수놓으면 더욱 화려해집니다. '설중송탄'(어려울 때 돕는 것)과 대조됩니다.

이 성어를 사용할 때

**금상첨화(锦上添花)**는 이럴 때 사용합니다:

  • 이미 좋은 상황에 더 좋은 일이 생겼을 때
  • 무언가를 완벽하게 만들기 위해 마무리를 더할 때
  • 불필요하지만 멋진 추가를 설명할 때

예문

这次获奖对他的职业生涯来说是锦上添花。

Zhècì huòjiǎng duì tā de zhíyè shēngyá láishuō shì jǐnshàngtiānhuā.

이번 수상은 그의 경력에 금상첨화다.

如果你能来参加晚会,那就更是锦上添花了。

Rúguǒ nǐ néng lái cānjiā wǎnhuì, nà jiù gèngshì jǐnshàngtiānhuā le.

네가 파티에 올 수 있다면, 그건 더할 나위 없이 좋은 일이야.

학습을 시작할 준비가 되셨나요?

앱을 시작하고 사전, 스토리, 플래시카드 등 모든 기능을 탐색하세요.