Back to idioms
우화어리석음

画蛇添足

huà shé tiān zú

Literal Meaning

뱀을 그리고 발을 더하다

Meaning

쓸데없는 일을 덧붙여서 일을 그르치는 것. 사족.

Origin Story

술 마시기 시합에서 누가 뱀을 가장 빨리 그리는지 내기했습니다. 한 남자가 빨리 끝냈지만, 다른 사람들이 아직 그리고 있는 것을 보고 뱀에게 발을 그려 넣기로 했습니다. 그가 끝내기도 전에 다른 남자가 뱀을 완성하고 술을 차지하며 말했습니다. "뱀에는 발이 없어. 네 것은 더 이상 뱀이 아니야!"

이 성어를 사용할 때

**화사첨족(画蛇添足)**은 이럴 때 사용합니다:

  • 누군가 불필요한 행동으로 결과를 망쳤을 때
  • 지나친 행동을 경고할 때
  • 단순한 것이 더 나은 이유를 설명할 때

예문

这篇文章已经很完美了,再改就是画蛇添足。

Zhè piān wénzhāng yǐjīng hěn wánměi le, zài gǎi jiùshì huàshétiānzú.

이 기사는 이미 완벽해. 더 고치는 건 사족이야.

别再解释了,那样只会是画蛇添足。

Bié zài jiěshì le, nàyàng zhǐhuì shì huàshétiānzú.

더 설명하지 마. 그건 사족일 뿐이야.

학습을 시작할 준비가 되셨나요?

앱을 시작하고 사전, 스토리, 플래시카드 등 모든 기능을 탐색하세요.