Back to idioms
寓話愚かさ

画蛇添足

huà shé tiān zú

Literal Meaning

蛇を描いて足を足す

Meaning

余計なことをして、かえって台無しにすること。蛇足。

Origin Story

酒飲みの競争で、誰が一番早く蛇を描けるか競いました。ある男が素早く描き終えましたが、他の人がまだ描いているのを見て、得意になって蛇に足を書き足しました。彼が書き終わる前に、別の男が蛇を描き終えて酒を奪い、「蛇に足はない。君のはもう蛇じゃない!」と言いました。

この成語を使うとき

画蛇添足 はこんな時に使います:

  • 誰かが余計なことをして結果を台無しにしたとき
  • やりすぎを警告するとき
  • シンプルが一番である理由を説明するとき

例文

这篇文章已经很完美了,再改就是画蛇添足。

Zhè piān wénzhāng yǐjīng hěn wánměi le, zài gǎi jiùshì huàshétiānzú.

この記事はすでに完璧だ。修正するのは蛇足だ。

别再解释了,那样只会是画蛇添足。

Bié zài jiěshì le, nàyàng zhǐhuì shì huàshétiānzú.

これ以上説明しないで。それは蛇足になるだけだ。

学習を始める準備はできていますか?

アプリを起動して、辞書、ストーリー、フラッシュカードなど、すべての機能を探索してください。