一点儿 (yìdiǎnr) dan 有点儿 (yǒudiǎnr) sama-sama bisa diterjemahkan “sedikit”. Namun, 有点儿 muncul sebelum sifat untuk menggambarkan keadaan; 一点儿 muncul setelah sifat atau tindakan untuk menyatakan perbedaan atau penyesuaian kecil.
这杯茶有点儿热。 Zhè bēi chá yǒudiǎnr rè. — Teh ini agak panas.
让它凉一点儿吧。 Ràng tā liáng yìdiǎnr ba. — Biarkan agak dingin dulu.
Kalimat pertama mengamati keadaan, yang kedua menginginkan perubahan. Modul tata bahasa Tokyo University of Foreign Studies juga menjelaskan perbedaan posisi sebelum dan sesudah kata sifat ini.
Aturan singkat berdasarkan posisi
| Maksud | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| “Agak X” sebagai keadaan | 有点儿 + sifat | 房间有点儿暗。: Kamarnya agak gelap. |
| “Sedikit lebih/kurang X” | sifat + 一点儿 | 把灯调亮一点儿。: Terangkan lampunya sedikit. |
| Jumlah kecil | 一点儿 + benda | 我想喝一点儿水。: Saya ingin minum sedikit air. |
Baris terakhir menunjukkan bahwa 一点儿 tidak selalu berada di akhir kalimat. Kesalahan yang perlu dihindari adalah memakai 一点儿 sendirian di depan kata sifat sebagai pengganti 有点儿.
有点儿: menggambarkan apa yang terasa
这件外套有点儿贵。 (Zhè jiàn wàitào yǒudiǎnr guì) berarti “Jaket ini agak mahal”. 我有点儿担心。 (Wǒ yǒudiǎnr dānxīn) berarti “Saya sedikit khawatir”. Ungkapan ini sering melunakkan penilaian yang tidak menyenangkan.
Tetapi “selalu negatif” terlalu mutlak. Dalam situasi akrab, 我有点儿期待。 (Wǒ yǒudiǎnr qīdài) bisa berarti “Saya agak menantikannya”. Penelitian membedakan makna tingkat rendah dan fungsi memperhalus sikap pembicara; nuansanya mengikuti konteks (Jin Congcong). 有一点儿冷 (yǒu yìdiǎnr lěng) juga wajar: 一 merupakan bagian dari ungkapan 有一点儿.
一点儿: selisih atau jumlah kecil
请说慢一点儿。 (Qǐng shuō màn yìdiǎnr) berarti “Tolong bicara sedikit lebih pelan”. 这双鞋比那双便宜一点儿。 (Zhè shuāng xié bǐ nà shuāng piányi yìdiǎnr) membandingkan dua pasang sepatu: yang ini sedikit lebih murah. Bila pembandingnya sudah jelas, 这个大一点儿。 dapat dipakai tanpa 比. Cuplikan tata bahasa Princeton University Press juga menjelaskan selisih kecil sesudah kata sifat ini.
Sesudah kata kerja, 再等一点儿。 (Zài děng yìdiǎnr) berarti “Tunggu sedikit lagi”. Sebelum kata benda, 一点儿时间 (yìdiǎnr shíjiān) berarti “sedikit waktu”. Keduanya menyangkut jumlah, bukan alasan untuk memindahkan 一点儿 ke depan setiap sifat.
Dua ungkapan dalam satu percakapan
这里有点儿冷。 (Zhèlǐ yǒudiǎnr lěng): “Di sini agak dingin.” Lalu, 把空调调高一点儿，可以吗？ (Bǎ kōngtiáo tiáo gāo yìdiǎnr, kěyǐ ma?): “Bisa naikkan suhu AC sedikit?” Yang pertama menyebut masalah; yang kedua meminta perubahan.
Untuk “Ini agak mahal”, ucapkan 这个有点儿贵。, bukan 这个一点儿贵。. “Sedikit lebih murah” adalah 便宜一点儿。. Dalam 我会说一点儿中文。 (Wǒ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén), 一点儿 menunjukkan banyaknya bahasa Mandarin yang bisa Anda ucapkan. Jika ragu mengenai 会, baca perbandingan 会, 能, dan 可以.
Anda juga akan menjumpai 有点 dan 一点 tanpa 儿. Akhiran -r bervariasi menurut daerah, tetapi aturan dasar posisinya sama. Kamus Kementerian Pendidikan Taiwan mencantumkan 有點兒 dan 有點.
