还是 (háishì) dan 或者 (huòzhě) sama-sama dapat berarti “atau”, tetapi fungsinya berbeda. Gunakan 还是 ketika meminta seseorang memilih. Gunakan 或者 ketika hanya menyebut beberapa kemungkinan.
你想喝茶还是咖啡？ — Kamu mau teh atau kopi?
茶或者咖啡都可以。 — Teh atau kopi, keduanya boleh.
Kalimat pertama menyerahkan pilihan kepada pendengar. Kalimat kedua menyatakan bahwa kedua pilihan sama-sama mungkin.
Aturan singkat
| Fungsi kalimat | Pakai | Pola |
|---|---|---|
| Menanyakan pilihan yang mana | 还是 | A + 还是 + B？ |
| Menyebut kemungkinan | 或者 | A + 或者 + B |
Penjelasan berbahasa Mandarin yang awalnya diterbitkan People’s Daily Overseas Edition juga mencatat pengecualian penting: 还是 dapat tetap berada dalam pernyataan yang memuat ketidakpastian atau pertanyaan tidak langsung (China News).
Gunakan 还是 jika pendengar harus memilih
你坐地铁还是坐公交车？Nǐ zuò dìtiě háishì zuò gōngjiāochē?
Kamu naik MRT atau bus?
Untuk tiga pilihan, 还是 biasanya muncul sebelum pilihan terakhir. Pola ini berguna saat memilih pintu keluar stasiun atau menentukan siapa yang memindai kode pembayaran.
Biasanya jangan tambahkan 吗 (ma)
吗 membuat pertanyaan ya-tidak. 还是 sudah meminta pilihan tertentu.
你喝茶还是咖啡？ ✓
你喝茶还是咖啡吗？ ✗ untuk arti “yang mana?”
Jawaban alaminya “teh” atau “kopi”, bukan ya. Ini juga berkaitan dengan cara bahasa Mandarin menjawab positif dengan mengulang kata kerja yang relevan.
Gunakan 或者 untuk menyebut kemungkinan
我们可以周六或者周日去。 — Kita bisa pergi hari Sabtu atau Minggu.
现金或者扫码都可以。 — Tunai atau pindai kode, keduanya boleh.
都 (dōu) menegaskan bahwa semua pilihan dapat diterima. 或者 juga dapat diulang: 或者你去，或者我去。, “Entah kamu yang pergi, atau saya.”
Mengapa 还是 bisa ada dalam pernyataan?
我不知道他今天来还是明天来。Wǒ bù zhīdào tā jīntiān lái háishì míngtiān lái.
Saya tidak tahu dia datang hari ini atau besok.
Seluruh kalimat adalah pernyataan “saya tidak tahu”, tetapi di dalamnya masih ada pilihan yang belum terjawab: “hari ini atau besok?” Karena itu 还是 tetap dipakai.
Bisakah 或者 ada dalam pertanyaan?
你要茶还是咖啡？ meminta Anda memilih. 你有茶或者咖啡吗？ menanyakan apakah teh atau kopi tersedia. Karena pertanyaan kedua dapat dijawab ya atau tidak, 或者 tepat digunakan.
还是 tidak selalu berarti “atau”
他还是没来。 — Dia masih belum datang.
太晚了，我们还是坐地铁吧。 — Sudah larut; sebaiknya kita naik MRT.
Pelajari arti kedua lebih lanjut dalam pola saran 还是…吧.
Tes sepuluh detik
- “Sebutkan yang mana.” Pakai 还是.
- “Salah satunya mungkin.” Pakai 或者.
- “Saya tidak tahu yang mana.” Pertahankan 还是 dalam pertanyaan tidak langsung.
- Tidak ada pilihan nyata. Periksa apakah 还是 berarti “masih” atau “sebaiknya”.
Jangan hanya melihat tanda tanya; perhatikan keputusan apa yang diminta oleh penutur.
