Anda berada di pusat perbelanjaan yang sibuk di Shanghai. Anda terlalu menikmati bubble tea Anda. Anda akan segera menyadari mengapa mengetahui cara meminta toilet duduk ala Barat di China itu sangat penting. Anda menemukan toilet, bergegas ke bilik, dan membuka pintunya.
Kepanikan melanda. Isinya hanya lubang porselen di lantai.
Bagi banyak pelancong, "Jongkok Asia" bukan sekadar tidak nyaman. Hal itu secara fisik mustahil dilakukan karena masalah kelenturan atau lutut. Jika Anda termasuk orang tersebut, Anda butuh strategi. Anda harus bersiap sebelum keadaannya darurat.
Inilah panduan bertahan hidup Anda untuk menemukan "takhta" tersebut di Negeri Tirai Bambu.
Kosakata: Jongkok vs. Duduk
Pertama, mari kita perjelas. Jika Anda hanya meminta toilet (厕所 cèsuǒ) atau istilah yang lebih sopan yaitu kamar kecil (洗手间 xǐshǒujiān), Anda akan diarahkan ke fasilitas terdekat. Fasilitas itu mungkin 100% berisi toilet jongkok.
Anda harus spesifik. Dalam bahasa Mandarin, perbedaannya terletak pada kata kerja yang menggambarkan tindakannya: "Jongkok" vs. "Duduk."
| Sederhana | Tradisional | Pinyin | Arti | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 坐便 | 坐便 | zuòbiàn | Toilet duduk (ala Barat) | Kata yang Anda butuhkan. |
| 蹲便 | 蹲便 | dūnbiàn | Toilet jongkok | Yang mungkin ingin Anda hindari. |
| 马桶 | 馬桶 | mǎtǒng | Kloset / Toilet | Sering menyiratkan toilet duduk dalam percakapan santai. |
Cara Menanyakannya
Saat Anda berada di restoran atau tempat umum, jangan hanya bertanya di mana toiletnya. Tanyakan secara khusus apakah mereka punya toilet duduk. Ini menggunakan struktur tata bahasa kepemilikan yang dapat Anda pelajari di panduan kami tentang memiliki vs tidak memiliki.
Inilah kalimat ajaibnya:
请问，这里有坐便吗？Pinyin: Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu zuòbiàn ma?
Arti: Permisi, apakah ada toilet duduk di sini?
Jika Anda ingin lebih sopan, yang selalu merupakan ide bagus saat meminta bantuan orang asing untuk urusan kamar mandi, mulailah dengan kata pelembut.
- Anda: 不好意思，请问有坐便吗？
- (Maaf/Permisi, apakah Anda punya toilet duduk?)
- Staf: 有的，在里面。
- (Ya ada, di dalam.)
Lihat duibuqi vs buhaoyisi untuk memahami mengapa kita menggunakan bùhǎoyìsi di sini, bukan "sorry" (maaf).
Lokasi Strategis: Di Mana Harus Mencari Terlebih Dahulu
Tidak semua toilet diciptakan sama. Jika Anda sudah kebelet, jangan buang waktu berlari ke taman lokal atau kedai mie kecil pinggir jalan. Gunakan "peta panas" ini untuk meningkatkan tingkat keberhasilan Anda.
1. Penyelamat Makanan Cepat Saji Barat
Rantai makanan cepat saji Barat adalah pahlawan tanpa tanda jasa bagi pariwisata China. McDonald's, KFC, dan Starbucks hampir secara eksklusif menggunakan toilet duduk. Toilet mereka lebih bersih daripada toilet umum di jalanan dan biasanya tersedia tisu (meskipun Anda harus selalu membawa tisu sendiri).
2. Mal Kelas Atas (Lantai Atas)
Di mal modern China, lantai dasar biasanya ramai. Pergilah ke lantai 3 atau 4 tempat merek-merek mahal berada. Toilet di sana sering kali sangat bersih, dan Anda akan melihat tanda di pintu bilik yang membedakan antara 蹲 (Jongkok) dan 坐 (Duduk).
3. Trik Toilet Difabel / Aksesibel
Jika setiap bilik adalah toilet jongkok, cari tanda toilet aksesibel (simbol kursi roda).
无障碍卫生间Pinyin: Wúzhàng'ài wèishēngjiān
Arti: Toilet Aksesibel / Difabel
Ini selalu merupakan toilet duduk ala Barat. Di banyak mal, ini adalah fasilitas ruangan tunggal yang terpisah. Sangat bisa diterima untuk menggunakan ini jika Anda secara fisik tidak dapat menggunakan toilet jongkok, karena ketidakmampuan untuk jongkok adalah kebutuhan aksesibilitas yang valid.
Membaca Tanda di Pintu Bilik
Anda bergegas masuk ke toilet dan melihat sepuluh pintu. Anda tentu tidak ingin mengetuk semuanya atau mengintip dari celah bawah (yang sering kali tidak ada di China).
Lihat kunci atau gagangnya. Bilik modern sering kali memiliki ikon kecil:
- Gambar orang duduk di kursi: 坐便 (Barat/Duduk)
- Gambar orang membentuk huruf Z: 蹲便 (Jongkok)
Terkadang, Anda mungkin melihat pengaruh istilah Jepang jika Anda berada di toserba Jepang kelas atas di Shanghai, tetapi umumnya ikon-ikon tersebut universal.
Ringkasan
Pencarian toilet duduk tidak harus menjadi cerita horor.
- Hafalkan kata Zuòbiàn (Duduk-nyaman).
- Tanyakan: "Yǒu zuòbiàn ma?"
- Pergilah ke Starbucks atau Mal jika ragu.
Panggilan alam datang, tapi sekarang Anda bisa menjawabnya dengan nyaman. Semoga berhasil dalam Pencarian Toilet Duduk Anda!
