Anda baru saja membeli sebungkus kacang pedas atau sekotak susu kedelai dari pasar Asia lokal Anda. Anda membalikkannya untuk memeriksa kesegarannya, dan Anda melihat ini terstempel pada segelnya: 2023-05-12.
Saat ini tahun 2025.
Sebelum Anda kembali ke toko untuk meminta pengembalian dana, berhentilah. Kemungkinan besar Anda sedang melihat Tanggal Produksi, bukan tanggal kadaluwarsa. Dan bahkan jika itu adalah tanggal kadaluwarsa, Anda mungkin membacanya terbalik.
Di Indonesia (dan Barat), kita sering menaruh hari terlebih dahulu (Kecil → Besar). Di Tiongkok, semuanya berjalan dari Besar → Kecil.
Berikut adalah cara membaca tanggal bahasa Mandarin agar Anda berhenti membuang camilan yang masih bagus.
Logikanya: Corong "Besar ke Kecil"
Jika Anda kesulitan mengingat urutannya, ingatlah aturan ini: Bahasa Mandarin selalu bergerak dari Makro ke Mikro.
Logika ini tertanam dalam bahasanya. Ini berlaku untuk nama (Marga dulu), alamat (Negara dulu), dan penempatan waktu dalam kalimat.
Pikirkan bagaimana alamat di Indonesia atau Barat bekerja:
- Apartemen 4B, Jalan Sudirman No. 123, Jakarta, Indonesia.
- (Unit Terkecil → Unit Terbesar)
Alamat Tiongkok adalah kebalikannya:
- Indonesia, Jakarta, Jalan Sudirman No. 123, Apartemen 4B.
- (Unit Terbesar → Unit Terkecil)
Tanggal mengikuti logika yang sama persis. Anda mulai dengan Tahun (unit terbesar), lalu mengerucut ke Bulan, dan akhirnya mendarat di Hari.
Aturan Emas:
Tahun (年) > Bulan (月) > Hari (日)
Kosakata Inti
Anda tidak perlu menghafal dua belas kata berbeda untuk bulan seperti "Januari" atau "Februari". Bahasa Mandarin jauh lebih efisien. Anda cukup mengatakan "Bulan Nomor 1", "Bulan Nomor 2", dan seterusnya.
Berikut adalah karakter yang perlu Anda temukan pada tiket atau label.
| Sederhana | Tradisional | Pinyin | Arti | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 年 | 年 | nián | Tahun | |
| 月 | 月 | yuè | Bulan | Secara harfiah "Bulan" (langit) |
| 日 | 日 | rì | Hari/Tanggal | Digunakan dalam tulisan/dokumen |
| 号 | 號 | hào | Hari/Tanggal | Digunakan dalam percakapan |
| 生产日期 | 生產日期 | shēngchǎn rìqī | Tanggal Produksi | Cari ini pada makanan! |
| 保质期 | 保質期 | bǎozhìqī | Masa Simpan | Secara harfiah "Periode Jaga Kualitas" |
Cara Mengucapkan Tanggal
Jika Anda ingin mengatakan "5 Januari 2025", Anda cukup menumpuk angka dalam urutan "Besar ke Kecil".
Catatan tentang Tahun: Kita membaca tahun digit demi digit. Kita tidak mengatakan "Dua Ribu Dua Puluh Lima". Kita mengatakan "Dua Kosong Dua Lima".
二零二五年 一月 五日(èr líng èr wǔ nián, yī yuè, wǔ rì)
Tahun 2025, Bulan 1, Hari 5
Jebakan "Rì" vs. "Hào"
Di sinilah buku pelajaran sering mengecewakan Anda. Jika Anda membaca tiket kereta, kontrak, atau buku sejarah, Anda akan melihat 日 (rì) untuk "Hari/Tanggal".
Tetapi jika Anda menggunakan 日 dalam percakapan santai, Anda akan terdengar kaku dan seperti robot. Di Beijing (dan sebagian besar Tiongkok), ketika kami berbicara, kami hampir secara eksklusif mengubah "Hari" menjadi 号 (hào).
Tertulis: 五月三日 (3 Mei)
Lisan: 五月三号 (3 Mei)
Panduan Bertahan Hidup "Apakah Sudah Kadaluwarsa?"
Oke, kembali ke bungkus kacang tadi. Mengapa tanggalnya ada di masa lalu?
Di Tiongkok, produsen jarang mencetak "Tanggal Kadaluwarsa" (Use By / Expired Date). Sebagai gantinya, mereka mencetak Tanggal Produksi (生产日期) pada segelnya.
Kemudian, di tempat lain di bagian belakang kemasan dalam teks kecil, mereka akan mencantumkan Masa Simpan (保质期), biasanya dalam bulan atau hari.
Matematikanya:
- Temukan tanggal yang distempel: 2024年 05月 01日 (Tanggal Produksi)
- Temukan teks 保质期: 12 个月 (masa simpan 12 bulan)
- Jumlahkan keduanya. Makanan kadaluwarsa pada 1 Mei 2025.
Jika Anda hanya melihat stempel dan melihat "2024", Anda mungkin membuangnya. Jangan jadi orang seperti itu.
Dialog: Menentukan Tanggal
Beginilah bunyinya dalam percakapan nyata. Perhatikan bagaimana pembicara menggunakan 号 alih-alih 日.
- Teman A: 你的生日是几月几号？ (Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?) - Ulang tahunmu bulan berapa tanggal berapa?
- Teman B: 我的生日是十一月二十号。 (Wǒ de shēngrì shì shíyī yuè èrshí hào.) - Ulang tahunku 20 November.
- Teman A: 那是下个星期三！ (Nà shì xià gè xīngqī sān!) - Itu hari Rabu depan!
Catatan Regional: Kesenjangan Tahun Taiwan
Jika Anda bepergian ke Taiwan, Anda mungkin melihat tanggal seperti 114/10/10.
Anda tidak melakukan perjalanan waktu ke masa lalu kuno. Taiwan sering menggunakan Kalender Republik Tiongkok (Kalender Minguo), yang dimulai dari berdirinya Republik pada tahun 1912.
Matematikanya: Tahun Saat Ini (2025) - 1911 = 114.
Jadi jika Anda melihat "114" pada struk di Taipei, itu hanya berarti 2025.
Poin Penting
- Besar ke Kecil: Tahun > Bulan > Hari.
- Tertulis vs. Lisan: Baca 日 (rì), tapi ucapkan 号 (hào).
- Periksa Label: Jika tanggal makanan terlihat lama, itu mungkin Tanggal Produksi. Cari masa simpannya.
- Tahun adalah Digit: Baca 2025 sebagai "Dua Kosong Dua Lima", bukan "Dua Ribu..."
