Sakit Kepala karena "Halo"
Anda baru saja mendarat di Tiongkok. Anda masuk ke dalam taksi, dan Anda perlu memberi tahu pengemudi ke mana harus pergi.
Apakah Anda memanggilnya "Tuan Sopir"? "Pak"? Atau Anda hanya berdehem dengan canggung sampai dia melihat ke arah Anda?
Mendapatkan perhatian seseorang dalam bahasa Mandarin bisa terasa seperti berjalan di medan ranjau. Salah menggunakan kata, dan Anda mungkin secara tidak sengaja memanggil wanita muda dengan sebutan "bibi tua" (bunuh diri sosial) atau menggunakan istilah yang terasa kaku dan robotik.
Sebagian besar buku pelajaran mengajarkan Anda 先生 (xiān sheng) untuk "Tuan" dan 女士 (nǚ shì) untuk "Nyonya/Nona". Meskipun ini sopan, kata-kata ini sering kali menciptakan jarak. Jika Anda ingin terdengar alami, Anda perlu berhenti terdengar seperti robot buku pelajaran. Di Tiongkok, kami memperlakukan orang asing lebih seperti anggota komunitas atau keluarga, tetapi Anda harus memilih anggota keluarga yang tepat.
Berikut adalah cara menavigasi hierarki sosial di jalanan Tiongkok tanpa menyinggung siapa pun.
Situasi "Xiaojie"
Sebelum kita masuk ke panggilan sopan, kita perlu membahas kata 小姐 (xiǎo jiě).
Secara teknis, artinya "Nona" (Miss). Buku pelajaran Anda mungkin menyuruh Anda menggunakannya untuk wanita muda mana pun.
Pada kenyataannya, ini rumit.
Di banyak bagian Tiongkok Utara (seperti Beijing), memanggil orang asing dengan 小姐 secara historis dikaitkan dengan pekerja seks. Stigma ini mulai berkurang di kalangan generasi muda, dan di kota-kota kosmopolitan seperti Shanghai, Anda mungkin mendengarnya digunakan secara normal di tempat-tempat kelas atas.
Namun, mengapa mengambil risiko?
Aturan Regional:
Taiwan: 小姐 sangat aman, sopan, dan standar. Gunakan dengan bebas.
Tiongkok Daratan: Lanjutkan dengan hati-hati.
Alternatif Aman (Daratan):
- Untuk wanita muda: 美女 (měi nǚ) - Secara harfiah "Gadis cantik". Saya tahu ini terdengar genit dalam bahasa Indonesia atau Inggris, tetapi di Tiongkok, ini adalah cara standar dan ramah untuk memanggil pelayan wanita atau asisten toko.
- Untuk pria muda: 帅哥 (shuài gē) - Secara harfiah "Pria tampan". Sekali lagi, sangat normal untuk memanggil pelayan pria.
(Jika Anda membutuhkan bantuan lebih spesifik untuk restoran, lihat panduan kami tentang cara memanggil pelayan dalam bahasa Mandarin).
Skenario 1: Sopir Taksi
Jangan pernah memanggil sopir taksi 叔叔 (shū shu - Paman). Itu bisa terdengar kekanak-kanakan, seolah-olah Anda berbicara dengan kerabat, bukan seorang profesional.
Kata terbaik mutlak untuk pekerja kerah biru (sopir taksi, tukang ledeng, kurir pengiriman) adalah 师傅 (shī fu).
Secara harfiah artinya "Master" (pikirkan Kung Fu), tetapi dalam masyarakat modern, itu berarti "Profesional Terampil". Ini memberi mereka rasa hormat atas keahlian mereka.
- Anda: 师傅，麻烦去这个地址。 (Shī fu, má fan qù zhè ge dì zhǐ.) - Master (Pak), tolong pergi ke alamat ini.
Skenario 2: Pemilik Toko
Anda berjalan masuk ke toserba atau restoran kecil. Orang di belakang meja kemungkinan besar adalah pemilik tempat itu (atau Anda hanya bersikap sopan dengan menganggap mereka pemiliknya).
Panggil mereka "Bos".
- Kepada Pria: 老板 (lǎo bǎn)
- Kepada Wanita: 老板娘 (lǎo bǎn niáng)
Ini sangat ampuh. Semua orang suka dipanggil bos.
- Anda: 老板，这个多少钱？ (Lǎo bǎn, zhè ge duō shǎo qián?) - Bos, ini berapa harganya?
Skenario 3: Aturan "Ayi" dan "Shushu"
Oke, jadi kapan sebenarnya Anda menggunakan "Bibi/Tante" dan "Paman/Om"?
Aturannya adalah Usia Relatif.
Anda umumnya menggunakan istilah-istilah ini untuk orang-orang yang kira-kira seusia dengan orang tua Anda.
- 阿姨 (ā yí): Bibi/Tante. Gunakan untuk wanita yang jauh lebih tua dari Anda (bayangkan 15-20+ tahun lebih tua).
- 叔叔 (shū shu): Paman/Om. Gunakan untuk pria yang jauh lebih tua dari Anda.
Zona Bahaya: Jika Anda memanggil seorang wanita 阿姨 dan dia hanya 5 atau 10 tahun lebih tua dari Anda, dia mungkin tersinggung karena Anda menyiratkan dia terlihat tua.
Jebakan "Shushu": Logika yang sama berlaku untuk pria. Memanggil pria berusia 30-an atau 40-an dengan sebutan "Paman" bisa menyakiti egonya. Tetap gunakan "Kakak" (Da ge) kecuali dia jelas-jelas terlihat seperti orang lanjut usia!
Jika Anda tidak yakin, lebih baik anggap mereka muda. Panggil mereka "Kakak Laki-laki" atau "Kakak Perempuan".
- 大哥 (dà gē): Kakak Laki-laki/Abang. (Untuk pria yang sedikit lebih tua dari Anda).
- 大姐 (dà jiě): Kakak Perempuan/Mbak. (Untuk wanita yang sedikit lebih tua dari Anda).
Contoh Dialog: Menanyakan Arah
Mari kita lihat dalam aksinya. Anda sedang menanyakan arah kepada seorang wanita tua (jelas seorang lansia).
- Anda: 阿姨，打扰一下，地铁站在哪儿？ (Ā yí, dǎ rǎo yí xià, dì tiě zhàn zài nǎr?) - Tante, permisi sebentar, stasiun kereta bawah tanah di mana?
- Ayi: 一直走就到了。 (Yì zhí zǒu jiù dào le.) - Jalan lurus saja terus sampai.
- Anda: 谢谢阿姨！ (Xiè xie ā yí!) - Terima kasih Tante!
Kosakata Referensi Cepat
Berikut adalah contekan Anda untuk menyapa orang asing.
| Sederhana | Tradisional | Pinyin | Arti | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 师傅 | 師傅 | shī fu | Master / Pak | Gunakan untuk sopir taksi, pekerja pemeliharaan. |
| 阿姨 | 阿姨 | ā yí | Bibi / Tante | Wanita seusia orang tua Anda. (Hati-hati!) |
| 叔叔 | 叔叔 | shū shu | Paman / Om | Pria seusia orang tua Anda. (Hati-hati!) |
| 美女 | 美女 | měi nǚ | Gadis Cantik | Standar untuk wanita muda/pelayan wanita. |
| 帅哥 | 帥哥 | shuài gē | Pria Tampan | Standar untuk pria muda/pelayan pria. |
| 老板 | 老闆 | lǎo bǎn | Bos | Penjaga toko, pemilik bisnis. |
| 不好意思 | 不好意思 | bù hǎo yì si | Permisi / Maaf | Pilihan paling aman: Katakan saja ini dan lewati gelar! |
Tip Terakhir: Jurus Jitu Pamungkas
Jika Anda panik dan tidak bisa menilai usia mereka, atau Anda hanya tidak ingin mengambil risiko menyinggung seseorang, lewati saja gelarnya sama sekali.
Mulailah dengan 你好 (nǐ hǎo) atau, lebih baik lagi, 不好意思 (bù hǎo yì si).
Ini sopan, netral gender, dan bebas risiko. Jika Anda bingung kapan harus menggunakan ini versus "Duibuqi", baca rincian kami tentang Maaf vs. Permisi dalam Bahasa Mandarin.
Tetapi jika Anda ingin terdengar seperti warga lokal? Masuklah ke taksi itu dan sapa mereka dengan percaya diri menggunakan 师傅.
