一点儿 (yìdiǎnr) et 有点儿 (yǒudiǎnr) se traduisent tous deux par « un peu ». La différence la plus sûre est leur place : 有点儿 précède une qualité que l’on constate ; 一点儿 suit une qualité ou une action pour indiquer un petit changement.
这杯茶有点儿热。 Zhè bēi chá yǒudiǎnr rè. — Ce thé est un peu chaud.
让它凉一点儿吧。 Ràng tā liáng yìdiǎnr ba. — Laissons-le refroidir un peu.
On constate d’abord l’état du thé, puis on souhaite le modifier. Le module de grammaire de l’Université des langues étrangères de Tokyo présente la même opposition entre avant et après l’adjectif.
Trois emplois à distinguer
| Ce que l’on veut dire | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| « C’est plutôt X » | 有点儿 + adjectif | 房间有点儿暗。 : La pièce est un peu sombre. |
| « Un peu plus/moins X » | adjectif + 一点儿 | 把灯调亮一点儿。 : Augmente un peu la lumière. |
| Une petite quantité | 一点儿 + nom | 我想喝一点儿水。 : Je voudrais un peu d’eau. |
一点儿 n’est donc pas toujours en fin de phrase. En revanche, le placer seul devant un adjectif pour remplacer 有点儿 est l’erreur à éviter.
有点儿 : un état ressenti
这件外套有点儿贵。 (Zhè jiàn wàitào yǒudiǎnr guì) signifie « Ce manteau est un peu cher ». 我有点儿担心。 (Wǒ yǒudiǎnr dānxīn) signifie « Je suis un peu inquiet ». Dans ces phrases, 有点儿 adoucit une impression peu agréable.
Pour autant, « toujours négatif » est une règle trop stricte. 我有点儿期待。 (Wǒ yǒudiǎnr qīdài) peut exprimer une attente plutôt heureuse, mais prudente. Une étude distingue le simple faible degré de la nuance d’atténuation ; le contexte détermine la tonalité (Jin Congcong). On rencontre aussi 有一点儿冷 (yǒu yìdiǎnr lěng) : le 一 appartient alors à l’expression complète.
一点儿 : un petit écart ou une petite quantité
请说慢一点儿。 (Qǐng shuō màn yìdiǎnr) demande de parler un peu plus lentement. 这双鞋比那双便宜一点儿。 (Zhè shuāng xié bǐ nà shuāng piányi yìdiǎnr) compare deux paires de chaussures : l’une coûte un peu moins cher. Même sans 比, 这个大一点儿。 peut vouloir dire « Celui-ci est un peu plus grand », si la comparaison est évidente. Un extrait grammatical de Princeton University Press décrit cet emploi après l’adjectif.
Après un verbe, 再等一点儿。 (Zài děng yìdiǎnr) demande d’attendre encore un peu. Devant un nom, 一点儿时间 (yìdiǎnr shíjiān) signifie « un peu de temps ». Il s’agit de quantité, non d’une exception autorisant 一点儿 devant tous les adjectifs.
Les deux dans la même situation
这里有点儿冷。 (Zhèlǐ yǒudiǎnr lěng) : « Il fait un peu froid ici. » Puis 把空调调高一点儿，可以吗？ (Bǎ kōngtiáo tiáo gāo yìdiǎnr, kěyǐ ma?) : « Peut-on monter un peu la température de la climatisation ? » La première phrase constate, la seconde demande un ajustement.
Pour « C’est un peu cher », dites 这个有点儿贵。, pas 这个一点儿贵。. Pour « Un peu moins cher », dites 便宜一点儿。, pas 一点儿便宜。. Dans 我会说一点儿中文。 (Wǒ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén), 一点儿 indique la quantité de chinois que vous parlez. Notre guide sur 会, 能 et 可以 explique le choix du verbe « pouvoir ».
Vous verrez aussi 有点 et 一点 sans 儿. Le suffixe varie selon les usages régionaux, pas la distinction de base. Le ministère de l’Éducation de Taïwan répertorie 有點兒 et 有點.
