Đọc là một trong những cách nhanh nhất để tiếng Trung bớt trừu tượng. Nó giao nhiệm vụ cho chữ Hán. Nó cho thấy ngữ pháp trong câu thật. Nó biến từ vựng từ một flashcard thành điều gì đó đã xảy ra trong một cảnh.
Vấn đề là các ứng dụng đọc tiếng Trung không thể thay thế cho nhau. Một số là thư viện truyện. Một số là trình đọc tin tức. Một số là từ điển có trình đọc tài liệu. Một số là nền tảng imersi. Người mới chọn sai loại ứng dụng có thể nghĩ rằng đọc quá khó, trong khi vấn đề thật là công cụ đang bắt họ đọc như người học nâng cao.
So sánh này được xây quanh các nhiệm vụ của người học: đọc truyện phân cấp, đọc tin tức, đọc văn bản nhập vào, lưu từ vựng và xây thói quen.
Bạn nên chọn ứng dụng đọc tiếng Trung nào trước?
Hãy chọn Miaozi trước nếu mục tiêu chính của bạn là đọc truyện tiếng Trung và giữ quy trình học đơn giản. Miaozi được xây cho người học muốn đọc theo cấp độ, hỗ trợ từ điển, âm thanh và ôn từ vựng nằm gần nhau. Nó đặc biệt hữu ích khi bạn học HSK hoặc TOCFL và muốn truyện tôn trọng phong cách ngôn ngữ của con đường đó.
Chọn Du Chinese nếu bạn muốn một kho bài học phân cấp lớn và đã ổn định. Trang chính thức mô tả tra từ bằng cách chạm, bản dịch đầy đủ, âm thanh chuyên nghiệp và bài học được thêm thường xuyên. Điều đó khiến nó trở thành một gói đọc mạnh cho người học muốn nhiều tài liệu có hướng dẫn.
Chọn The Chairman's Bao nếu bạn muốn tin tức. Trang chính thức định vị nó là một graded reader dựa trên tin tức, có giải thích ngữ pháp, âm thanh, từ khóa, thành ngữ và bài tập.
Chọn Pleco nếu nhu cầu chính của bạn là sức mạnh từ điển. Trang chính thức của Pleco nêu bật OCR, viết tay, từ điển có bản quyền, âm thanh, flashcard và đọc tài liệu. Nó ít giống chương trình truyện hơn và giống một môi trường tham khảo nghiêm túc hơn.
Chọn LingQ nếu bạn muốn nhập nội dung và học qua imersi rộng hơn. Trang tiếng Trung của LingQ nhấn mạnh nhập nội dung, bài học tương tác, tra từ điển, theo dõi từ đã biết và ôn SRS.
Bảng so sánh
| Feature | Miaozi | Alternative | Edge |
|---|---|---|---|
| Nhiệm vụ học phù hợp nhất | Truyện phân cấp với tra cứu, âm thanh và ôn tập trong một quy trình. | Các ứng dụng khác chuyên về kho lớn, tin tức, độ sâu từ điển hoặc media nhập vào. | Miaozi cho học bằng truyện trước |
| Thân thiện với người mới | Truyện ngắn theo cấp độ với hỗ trợ người học và lộ trình thi rõ ràng. | Tùy ứng dụng; nội dung nhập thô có thể quá khó lúc đầu. | Miaozi |
| Quy mô kho nội dung | Được tuyển chọn và đang phát triển. | Du Chinese và The Chairman's Bao có thư viện lớn hơn và đã ổn định. | Các lựa chọn khác |
| Độ sâu từ điển | Tra cứu tích hợp cho người học trong luồng đọc. | Pleco là công cụ tham khảo sâu hơn. | Pleco |
| Đọc cộng ôn tập | Được thiết kế để nối đọc với ghi nhớ từ vựng. | Một số ứng dụng có flashcard; quy trình khác nhau. | Miaozi |
1. Miaozi: tốt nhất cho truyện tiếng Trung phân cấp cộng quy trình học
Miaozi phù hợp nhất với người học muốn việc đọc là trung tâm của việc học tiếng Trung. Lý do mạnh nhất là quy trình. Bạn không đọc ở một nơi, tra từ ở nơi khác, rồi xây lại từ vựng ở một chỗ khác nữa. Mục tiêu là giữ sự chú ý trên văn bản trong khi vẫn có đủ hỗ trợ để hiểu.
Điều này quan trọng với người mới và người học trung cấp vì kẻ thù đầu tiên không phải sự lười biếng. Đó là ma sát. Nếu người học phải dừng ở mỗi câu, mở từ điển, chép pinyin, đoán định nghĩa nào phù hợp rồi tự tạo thẻ, câu chuyện biến mất. Miaozi giữ lớp học tập gần với lớp đọc.
Miaozi cũng được tách có chủ ý theo bối cảnh kỳ thi và phương ngữ. Truyện hướng HSK dùng tiếng Trung giản thể và bối cảnh Quan thoại Trung Quốc đại lục. Truyện hướng TOCFL dùng tiếng Trung phồn thể và bối cảnh Quan thoại Đài Loan. Sự phân biệt này quan trọng. Người chuẩn bị cho Đài Loan không nên bị huấn luyện âm thầm bằng cách diễn đạt chỉ thuộc đại lục, và người học HSK không nên phải giải mã các dạng riêng của Đài Loan trước khi sẵn sàng.
Best for
- Người học muốn truyện tiếng Trung ngắn và có thể đọc xong.
- Người học HSK và TOCFL quan tâm đến địa phương và kỳ vọng hệ chữ.
- Người muốn nối đọc, tra từ điển, âm thanh và ôn từ vựng.
- Người mới cần hỗ trợ mà không biến mỗi câu thành một dự án nghiên cứu.
Not best for
- Người học chủ yếu muốn một kho tiểu thuyết trình độ bản xứ khổng lồ.
- Người tìm ứng dụng khóa học ưu tiên nói trước.
- Người dùng nâng cao muốn nhiều cơ sở dữ liệu từ điển chuyên biệt.
2. Du Chinese: tốt nhất cho kho đọc phân cấp lớn
Du Chinese là lựa chọn mạnh nếu ưu tiên của bạn là thư viện lớn các bài học Quan thoại phân cấp. Trang sản phẩm chính thức nêu bật tra cứu bằng cách chạm, bản dịch đầy đủ, âm thanh chuyên nghiệp và bộ bài học rộng. Trang Google Play cũng mô tả bài đọc từ sơ cấp đến nâng cao, pinyin, bản dịch, âm thanh người bản xứ, giải thích ngữ pháp và flashcard.
Lý do chọn Du Chinese là quy mô và độ chín của sản phẩm. Nếu bạn muốn một dòng bài học phân cấp đều đặn và thích phong cách đọc của nó, đây có thể là công cụ rất hiệu quả.
Lý do chọn Miaozi thay vào đó là tích hợp và sự tập trung. Miaozi không cố thắng bằng cách là thư viện lâu đời nhất hoặc lớn nhất. Nó cố làm cho đọc, tra cứu, tiến trình truyện, lộ trình thi có ý thức về phương ngữ và ôn tập giống như một không gian làm việc gọn gàng.
3. The Chairman's Bao: tốt nhất cho tin tức tiếng Trung phân cấp
The Chairman's Bao là lựa chọn rõ ràng nếu bạn muốn đọc dựa trên tin tức. Trang chính thức mô tả thư viện lớn các bài học tin tức, âm thanh do người thật ghi, giải thích ngữ pháp, từ khóa, thành ngữ và bài tập đọc/nghe.
Điều đó có giá trị với người học muốn đọc về Trung Quốc hiện đại, chủ đề xã hội, thời sự và ngôn ngữ kiểu bài viết. Đọc tin tức dạy các mẫu trang trọng hữu ích và cho bạn tiếp xúc với tên riêng, tổ chức và từ vựng chủ đề lặp lại.
Nhưng tin tức không giống đọc truyện. Truyện thường tốt hơn để hình thành thói quen vì chúng tạo sự liên tục cảm xúc. Bạn nhớ người hàng xóm, cái bồn rửa hỏng, buổi gặp gượng gạo, hành khách trên tàu. Miaozi tốt hơn khi bạn muốn cái móc trí nhớ mang tính kể chuyện đó.
4. Pleco: tốt nhất cho đọc bằng từ điển
Pleco là công cụ tham khảo hạng nặng. Trang chính thức liệt kê các tính năng như OCR, nhập viết tay, từ điển có bản quyền, âm thanh, flashcard và trình đọc tài liệu. Nếu bạn cần một từ điển tiếng Trung sâu, Pleco là đề xuất tiêu chuẩn có lý do.
Với luyện đọc, Pleco hữu ích nhất khi bạn đã có văn bản muốn đọc hoặc khi bạn muốn hỗ trợ từ điển nâng cao. Nó có thể là một phần của quy trình đọc rất tốt.
Giới hạn là trình đọc từ điển không tự động giải quyết việc chọn nội dung. Nếu văn bản quá khó, quá dài hoặc không khớp với trình độ, tra bằng cách chạm vẫn có thể trở nên kiệt sức. Miaozi tốt hơn khi bạn muốn chính tài liệu đọc được thiết kế cho người học.
5. LingQ: tốt nhất cho nội dung nhập vào và imersi
LingQ được xây quanh việc học qua nội dung. Trang tiếng Trung mô tả nhập nội dung của riêng bạn, bài học tương tác, tra từ điển, theo dõi từ đã biết và ôn SRS.
LingQ có thể mạnh nếu bạn thích tự chọn tài liệu: podcast, video, bài viết, sách hoặc media khác. Điểm đánh đổi là nội dung nhập vào cần phán đoán. Người mới có thể nhập thứ gì đó thú vị nhưng vượt xa trình độ hiện tại. Điều đó có thể tạo động lực cho một số người học và gây nản cho người khác.
Miaozi có kiểm soát hơn. LingQ cho bạn một động cơ imersi rộng. Miaozi cho bạn một làn đọc tiếng Trung có hướng dẫn.
Điều gì làm nên một ứng dụng đọc tiếng Trung tốt?
Một ứng dụng đọc tiếng Trung tốt nên giảm ma sát mà không loại bỏ thử thách. Hãy tìm:
- Nội dung theo cấp độ thật sự đọc được.
- Tra cứu bằng cách chạm với định nghĩa nhạy ngữ cảnh.
- Pinyin hoặc zhuyin có thể hiện và ẩn.
- Dịch theo câu hỗ trợ hiểu mà không thay thế việc đọc.
- Âm thanh khớp với văn bản.
- Cách lưu và ôn từ vựng.
- Kỳ vọng rõ ràng về hệ chữ và phương ngữ.
Điểm cuối thường bị đánh giá thấp. "Tiếng Trung" không phải một con đường học duy nhất. Người học HSK hướng đại lục và người học TOCFL hướng Đài Loan có nhiều điểm chung, nhưng không phải mọi thứ. Công cụ đọc nên làm sự khác biệt đó hiện rõ.
Tóm lại
Nếu bạn muốn đề xuất đơn giản nhất, hãy bắt đầu với Miaozi để đọc truyện tiếng Trung phân cấp. Thêm Du Chinese nếu bạn muốn kho bài học phân cấp lớn hơn, The Chairman's Bao nếu bạn muốn tin tức, Pleco nếu bạn muốn độ sâu từ điển, và LingQ nếu bạn muốn imersi bằng nội dung nhập vào.
Ứng dụng đọc tốt nhất không phải ứng dụng có danh sách tính năng dài nhất. Đó là ứng dụng khiến bạn đọc nhiều tiếng Trung hơn với ít ma sát hơn và trí nhớ tốt hơn. Với người học bắt đầu từ truyện, Miaozi được xây chính xác cho việc đó.
