Çince altyazılar duyduğunuz her kelimeyi yazıya dökmeyebilir. Okumayı kolaylaştırmak için konuşmayı kısaltabilir, farklı sözlerle aktarabilir veya seçili dublajdan başka bir çeviriye dayanabilir. Otomatik altyazılar da yanılabilir. Dolayısıyla bir uyuşmazlık, tek başına dinlemenizin kötü olduğunu göstermez.
Önce iki soru sorun: Bu metin bu ses kaydını mı izliyor? Kelimeler gerçekten farklı mı, yoksa yalnızca farklı mı duyuluyor? Böylece hiç söylenmemiş bir kelimeyi tekrar tekrar aramazsınız.
Cümleyi çalışmadan önce sesi kontrol edin
Menüdeki “Çince” etiketi, Mandarin konuşmanın bire bir yazıya döküldüğü anlamına gelmez. Sesin dilini, özgün kayıt mı dublaj mı olduğunu ve seçili altyazıyı kontrol edin. Çince bir filmde Mandarin dışındaki Çin dilleri de duyulabilir; tanıdık karakterler sesin dilini belirlemez.
Dublaj ve altyazı çevirisi aynı mesajı farklı cümlelerle verebilir. Art arda birkaç cümle belirgin biçimde farklıysa her satırı düzeltmeye çalışmadan önce ses ve altyazı seçeneklerini kontrol edin.
Varsa sese uygun CC veya SDH altyazısını deneyin. SDH, sağır ve işitme güçlüğü yaşayan izleyiciler için hazırlanan altyazılardır; konuşmacı ve ses açıklamaları içerebilir. Netflix’in SDH belgesi, özgün dil dışındaki SDH için genellikle dublaj sesinin referans alındığını, istisnalar da bulunduğunu açıklar. Bu, kontrol etmek için bir neden; kusursuz eşleşme garantisi değildir.
Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler yazı sistemleridir, ses dili değildir. Yazıyı değiştirmek okumayı kolaylaştırabilir ama Kantonca kaydı Mandarine dönüştürmez veya daha doğru bir dökümü garanti etmez.
Konuşma ile metin arasında ne değişti?
Aşağıdaki çiftler bu yazı için hazırlanmış öğretim örnekleridir. Bir diziden alınmış sözler veya bütün altyazılar için geçerli kurallar değildir.
Bir tekrar veya konuşma parçacığı eksildi
Konuşma: 好，好，我知道了啊。 (Hǎo, hǎo, wǒ zhī dào le a.), kabaca “Tamam, tamam, anladım.”
Kısaltılmış metin: 好，我知道了。 (Hǎo, wǒ zhī dào le.), “Tamam, anladım.”
Ana mesaj korunur; ancak tekrar ve sondaki parçacık konuşmacının söyleyişine katkı sağlar. Sesi taklit ederken metnin her şeyi içerdiğini varsaymayın.
Altyazının alanı ve okuma süresi sınırlıdır. Netflix’in basitleştirilmiş Çince kılavuzu satır uzunluğunu ve okuma hızını sınırlar, bazı tekrarları kısaltmayı ister. Bunlar bir sağlayıcının kurallarıdır; Çince parçacıkların daima silinmesi gerektiği anlamına gelmez. Parçacıklar tutumu veya anlamı etkileyebilir.
Günlük bir ifade farklı sözlerle verildi
Konuşma: 你干啥呢？ (Nǐ gàn shá ne?)
Alternatif metin: 你在做什么？ (Nǐ zài zuò shén me?)
İkisi de “Ne yapıyorsun?” sorusu olabilir, ama aynı kelimeler değildir. 啥 (shá) günlük dilde kullanılır ve özellikle kuzeydeki konuşmayla ilişkilidir. Bu olası bir yeniden ifade etme örneğidir, 啥’nın mutlaka değiştirilmesi gerektiğini söylemez. Ses tonu ve bağlam soruyu dostça, şaşkın veya çatışmacı kılabilir.
Duyduğunuz ifadeyi ve anlamını altyazıdaki alternatiften ayrı kaydedin. Eş anlamlı aramak, hangi cümlenin kaydedildiğini kanıtlamaz.
Karakterler aynı kaldı, telaffuz değişti
你好 pinyinle genellikle nǐ hǎo yazılır. Bağlantılı konuşmada ilk üçüncü ton değişir ve ní hǎo duyulur. Karakterler aynı kalmıştır; eksik kelime yoktur. Üçüncü ton kılavuzumuz bu ses-yazı farkını açıklar.
Nötr tonlu heceler kısa olabilir; her karakter arasında belirgin duraklama olmaz. Hecelere ayırmadan önce bütün ifadeyi dinleyin. Telaffuz tek tek sözlük kayıtlarından farklı diye doğru altyazıyı değiştirmeyin.
Altyazı gerçekten yanlış olabilir
我没说他来了。 (Wǒ méi shuō tā lái le.), “Onun geldiğini söylemedim” demektir. 我说他来了。 (Wǒ shuō tā lái le.), “Onun geldiğini söyledim” demektir. 没 çıkarılınca iddia değişir; zararsız bir kısaltma değildir.
YouTube’un resmî açıklaması, aksan, lehçe, telaffuz ve arka plan gürültüsünün otomatik altyazılarda hata yaratabileceğini belirtir. Otomatik çeviri de ayrı bir katmandır: çevrilmiş metin, sesin Çince dökümü değildir.
Şüpheli kısmı cümlenin bağlamıyla yeniden dinleyin. Hâlâ doğrulayamıyorsanız kişisel notunuza soru işareti koyun. Makul görünen bir cümle, gerçekten söylendiğinin kanıtı değildir.
Zamanlama sorunu ayrıdır
Bazen kelimeler doğrudur ama altyazı erken veya geç görünür. Biraz geriden başlayıp sonraki altyazı sınırının ötesini de dinleyin. Tek cümle birkaç altyazı parçasına yayılabilir.
Netflix’in zamanlama kılavuzu eşzamanlamayı ayrı ele alır. Mümkünse daha iyi hizalanmış bir parça seçin; zamanlamayı düzeltmek için kelimeleri değiştirmeyin.
Bütün bölümü değil, bir cümleyi çalışın
Konusunu anladığınız kısa ve net bir cümle seçin. Beş dakikalık bu rutin bir öneridir, her şeyi yazıya dökme zorunluluğu değildir:
- Okumadan bir kez dinleyin. Bir kelimeyi kaçırsanız da amacı yakalayın.
- Çince altyazıyı açın. En küçük farkı belirleyin: sözler, telaffuz, zamanlama veya belirsizlik.
- Bağlamıyla tekrar dinleyin. Bütün paragraf yerine anlamayı engelleyen bir kelimeyi arayın.
- Yalnızca emin olduğunuz sözleri kaydedin. Konuşma, anlam ve telaffuz notunu ayrı satırlara yazın. Belirsiz yerleri işaretleyin.
- Bir kez taklit edip metinsiz dinleyin. Kaydı gerçekten tanıyor musunuz, yoksa yalnızca altyazıyı mı hatırlıyorsunuz?
Moyu’nun eşzamanlı altyazıları, kelime arama ve kaydetme araçları, kelime ve cümlelere özgün klipleriyle dönmeyi sağlar. Bağlamı duyduğunuzu kontrol etmek için kullanın; eşzamanlı altyazı kusursuz döküm garantisi değildir.
Başlangıç seviyesindekiler sahne ve çevirinin desteklediği kısa bir cümle seçebilir. Orta seviyedekiler ifadeleri karşılaştırabilir; ileri seviyedekiler parçacık, dil düzeyi ve söyleyişe odaklanabilir. Her klibi dikte çalışmasına çevirmek gerekmez. Günlük düzen için telefonla dil ortamı oluşturma rehberimize bakın.
Sık sorulan sorular
Geleneksel altyazılar Mandarine daha mı yakın?
Otomatik olarak değil. Okuyabildiğiniz yazıyı seçip sözleri etkin ses kaydıyla karşılaştırın. İki altyazı seçeneği yalnızca karakter dönüşümüyle değil, farklı ifadelerle hazırlanmış olabilir.
Altyazıyı tamamen kapatmalı mıyım?
Hayır. Kısa metinsiz tekrarlar duyduğunuzu tanımayı sınar; altyazı ve çeviri gerekli desteği sağlar. Klip hâlâ anlaşılmazsa bütün yardımları kaldırmak yerine daha kolay veya daha destekli içerik seçin.
Konuşmacıyı taklit etmek için hangi sürümü kaydetmeliyim?
Doğrulayabildiğiniz konuşmayı kliple birlikte kaydedin. Düzenlenmiş altyazı sahneyi açıklayabilir, fakat onu sesli okumak konuşmacıyı taklit etmekle aynı değildir. Bir kelime belirsiz kalırsa başka bir cümleyi çalışıp sonra geri dönün.
