การวัดสิ่งที่เป็นนามธรรม: ลักษณนามภาษาจีนสำหรับ "ความคิด"

เลิกใช้ "Ge" กับทุกสิ่งสักที

คุณอาจจะกำลังใช้ 个 (gè) บ่อยจนติดเป็นนิสัยเหมือนเป็นไม้กันตาย ผมเข้าใจครับ มันคือ "ทางรอด" ครอบจักรวาลของภาษาจีน แต่ถ้าคุณยังใช้มันเพื่อนับความฝัน โปรเจกต์ธุรกิจ หรือความรู้สึกของคุณ คุณจะฟังดูเหมือนเด็กน้อยที่เพิ่งหัดพูด แม้ว่าทางเทคนิคแล้วคุณ สามารถ ใช้มันได้กับหลายสิ่ง อย่างที่ผมเคยคุยไปในบทความ Can I use ge for everything? แต่มันจะลดทอนความละเอียดอ่อนที่ทำให้ภาษาจีนฟังดูไพเราะออกไปจนหมด

คอนเซปต์ที่เป็นนามธรรมในภาษาจีนนั้นมี "รูปร่าง" แม้ว่าคุณจะจับต้องไอเดียหรือการประชุมไม่ได้ แต่ภาษากลับปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านี้ราวกับว่ามันมีคุณสมบัติทางกายภาพ: บางอย่างเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนเวที บางอย่างเป็นหัวข้อในรายการ และบางอย่างก็บางเบาเหมือนเส้นไหม ผมรู้ว่ามันดูแปลกๆ แต่ลองตามผมมาครับ พอคุณจัดหมวดหมู่ "รูปร่าง" เหล่านี้ได้ คุณจะไม่ต้องเดาสุ่มอีกต่อไป

ลักษณนามแบบ "เหตุการณ์": การประชุมและภัยพิบัติ

ลักษณนามสำหรับนามธรรมคำแรกที่คุณต้องรู้ให้แม่นคือ 场 (chǎng) คำนี้แปลตรงตัวหมายถึง ลานกว้าง หรือ เวที ด้วยเหตุนี้ เราจึงใช้มันกับอะไรก็ตามที่มีจุดเริ่มต้น ช่วงกลาง และจุดจบ เหมือนกับการแสดงหรือมหรสพ

การใช้ 场 (chǎng)

ให้คิดถึง 场 (chǎng) สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น "กับ" ตัวคุณหรือกลุ่มคน ซึ่งรวมถึง ฝนตก การสอบ หรือแม้แต่การโต้เถียงครั้งใหญ่

昨天下午下了一场大雨。 (Zuótiān xiàwǔ xiàle yì chǎng dàyǔ.)

เมื่อวานตอนบ่ายมีฝนตกหนักห่าใหญ่ (เหตุการณ์ฝนตกหนึ่งครั้ง)

我昨晚做了一场好梦。 (Wǒ zuówǎn zuòle yì chǎng hǎomèng.)

เมื่อคืนฉันฝันดีเรื่องหนึ่ง (เหมือนได้ดูหนังดีๆ ในฝันหนึ่งเรื่อง)

场 (chǎng) vs. 次 (cì)

ตรงนี้จะซับซ้อนหน่อย นักเรียนมักสับสนระหว่าง 场 (chǎng) กับ 次 (cì) ในขณะที่ 次 (cì) เป็นแค่การนับจำนวนครั้งที่น่าเบื่อว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นกี่หน แต่ 场 (chǎng) จะบ่งบอกถึง ประสบการณ์ ของเหตุการณ์นั้น ในปักกิ่ง เราใช้ 场 (chǎng) เพื่อให้เหตุการณ์ดูมีน้ำหนักมากขึ้น เหมือนกับคำว่า "แมตช์" หรือ "รอบ"

• นักเรียน: 我参加了三次考试。 (Wǒ cānjiāle sān cì kǎoshì.) - ฉันเข้าสอบมาสามครั้ง (นับจำนวนเฉยๆ)
• ครู: 那一场考试太难了！ (Nà yì chǎng kǎoshì tài nán le!) - การสอบ รอบนั้น มันยากมาก! (เน้นที่ตัวเหตุการณ์การสอบ)

รายการที่เป็น "หัวข้อ": งานและโปรเจกต์

เมื่อคุณอยู่ในบริบทการทำงาน คุณต้องดูเป็นคนมีระเบียบ นี่คือจุดที่ 项 (xiàng) เข้ามามีบทบาท ใช้สำหรับสิ่งที่สามารถเขียนเป็นหัวข้อย่อย (Bullet points) บนสไลด์นำเสนองานได้

การใช้ 项 (xiàng)

ใช้คำนี้สำหรับ งานที่ได้รับมอบหมาย, โครงการวิจัย หรือแม้แต่กฎระเบียบเฉพาะข้อ

这是一项非常重要的任务。 (Zhè shì yí xiàng fēicháng zhòngyào de rènwu.)

นี่เป็นภารกิจที่สำคัญมากงานหนึ่ง

การใช้ 桩 (zhuāng)

ถ้าคุณอยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่ คุณอาจจะได้ยินคนใช้คำว่า 桩 (zhuāng) สำหรับเหตุการณ์สำคัญในชีวิตหรือ "คดีความ" คำนี้แปลตรงตัวว่า "ตอไม้" หรือ "เสาเข็ม" ที่ตอกลงดิน มันให้ความรู้สึกที่หนักแน่นกว่า 个 (gè) มาก

• เพื่อนร่วมงาน: 这是一桩大买卖。 (Zhè shì yì zhuāng dà mǎimai.) - นี่เป็นดีลธุรกิจที่ใหญ่มาก
• เจ้านาย: 那一桩婚事办得很热闹。 (Nà yì zhuāng hūnshì bàn de hěn rènao.) - งานแต่งงานงานนั้นจัดได้คึกคักมาก

ความรู้สึกและอากาศธาตุ: เส้นใยแห่งความหวัง

บางครั้งนามธรรมก็เป็นสิ่งที่เล็กน้อยจนแทบมองไม่เห็น ในกรณีเหล่านี้ เราจะใช้ 丝 (sī) ซึ่งหมายถึง "เส้นไหม" เหมาะสำหรับอารมณ์ความรู้สึกที่มีปริมาณเพียงเล็กน้อย

他的心里还有一丝希望。 (Tā de xīnlǐ hái yǒu yì sī xīwàng.)

ในใจของเขายังมีความหวังเหลืออยู่เพียงริบหรี่ (หนึ่งเส้นใย)

ถ้าคุณอยากจะดูเป็นกวีขึ้นไปอีก คุณสามารถใช้ 缕 (lǚ) ซึ่งใช้กับกลุ่มควันหรือลำแสงจางๆ ถ้าคุณใช้คำนี้ได้ถูกต้อง เพื่อนชาวจีนของคุณจะต้องทึ่งในคลังคำศัพท์ของคุณแน่นอน

ประตูสู่การศึกษา: วิชาและทักษะ

ทำไมเราถึงใช้ 门 (mén) ซึ่งแปลว่า "ประตู" กับวิชาเรียน? เพราะว่าสาขาวิชาถูกมองว่าเป็น "ประตู" ที่คุณต้องเดินผ่านเข้าไปเพื่อเรียนรู้

我今年选了五门课。 (Wǒ jīnnián xuǎnle wǔ mén kè.)

ปีนี้ฉันลงเรียนไปห้าวิชา

หลักการนี้ใช้ได้กับสาขาความรู้หลักๆ ทุกประเภท เช่น 一门外语 (yì mén wàiyǔ) สำหรับภาษาต่างประเทศหนึ่งภาษา หรือ 一门技术 (yì mén jìshù) สำหรับทักษะทางเทคนิคหนึ่งอย่าง

ตารางสรุปลักษณนามนามธรรม

ประเด็นสำคัญที่ควรจำ

• เลิกใช้ 个 (gè) กับทุกสิ่ง: มันทำให้ภาษาพูดของคุณดูแบนราบไม่มีมิติ
• ใช้ 场 (chǎng) สำหรับเหตุการณ์ที่คุณได้สัมผัสประสบการณ์ (ความฝัน, การประชุม)
• ใช้ 项 (xiàng) สำหรับสิ่งที่ให้ความรู้สึกเหมือนรายการ (ภารกิจ, โปรเจกต์)
• ใช้ 丝 (sī) เมื่อคุณกำลังพูดถึง "เศษเสี้ยว" เล็กๆ ของความรู้สึก
• ใช้ 门 (mén) สำหรับวิชาเรียน: คุณกำลังเปิดประตูสู่ความรู้