Back to idioms
지혜소통

对牛弹琴

duì niú tán qín

Literal Meaning

소에게 거문고를 타다

Meaning

어리석은 사람에게 도리를 설명해도 이해하지 못함을 비유. 우이독경.

Origin Story

고대 음악가 공명의는 거문고 연주로 유명했습니다. 어느 날, 그는 들판에서 풀을 뜯는 소를 위해 연주하기로 했습니다. 그는 최고의 곡조를 연주했지만, 소는 풀만 계속 먹을 뿐 전혀 감동받지 않았습니다. 공명의는 깨달았습니다. 소가 귀머거리가 아니라 단지 인간을 위한 음악을 이해하지 못할 뿐이라는 것을.

이 성어를 사용할 때

**대우탄금(对牛弹琴)**은 이럴 때 사용합니다:

  • 이해하지 못하는 사람에게 무언가를 설명할 때
  • 소통의 노력이 헛되었을 때
  • 잘못된 청중에게 말하고 있을 때

예문

跟他讲艺术简直是对牛弹琴。

Gēn tā jiǎng yìshù jiǎnzhí shì duì niú tán qín.

그에게 예술에 대해 이야기하는 것은 소에게 거문고를 타는 것과 같다.

我知道这是对牛弹琴,但我还是想试试。

Wǒ zhīdào zhè shì duì niú tán qín, dàn wǒ háishi xiǎng shìshi.

쇠귀에 경 읽기라는 걸 알지만, 그래도 시도해보고 싶어.

학습을 시작할 준비가 되셨나요?

앱을 시작하고 사전, 스토리, 플래시카드 등 모든 기능을 탐색하세요.