Back to idioms
知恵忍耐

半途而废

bàn tú ér fèi

Literal Meaning

途中で諦める

Meaning

物事を中途半端にしてやめてしまうこと。

Origin Story

後漢の時代、楽羊子という男が勉強のために家を離れました。一年後、妻が恋しくなって帰ってきました。妻は織っていた絹の布をナイフで切り、「今ここでこの布を切ってしまったら、今までの努力が全て無駄になります。あなたの勉強も同じことです」と言いました。楽羊子は感動し、勉強に戻り、七年間帰らずに修了しました。

この成語を使うとき

半途而废 はこんな時に使います:

  • 誰かを励まして辞めさせないようにするとき
  • 途中で放棄されたプロジェクトを説明するとき
  • 忍耐力の欠如を警告するとき

例文

我们做任何事情都不能半途而废。

Wǒmen zuò rènhé shìqing dōu bùnéng bàntú'érfèi.

私たちはどんなことでも、半途半端にやめてはいけません。

他学法语学了一半就半途而废了。

Tā xué Fǎyǔ xuéle yíbàn jiù bàntú'érfèi le.

彼はフランス語を少し学びましたが、途中で投げ出してしまいました。

学習を始める準備はできていますか?

アプリを起動して、辞書、ストーリー、フラッシュカードなど、すべての機能を探索してください。