新しい国で美容院に入るのは、まさに一か八かのギャンブルです。椅子に座り、眼鏡を預け、ぼやけた視界の中でハサミを持った人物が近づいてくるのをただ見守るしかありません。望まない坊主頭（バズカット）を避けるためには、Chinese haircut vocabulary fade trim keep length（中国語の散髪用語：刈り上げ、整える、長さを保つ）を習得し、中国のスタイリストがあなたの注文をどう解釈するかを正確に理解する必要があります。
この儀式を無事に乗り切るには、ただ指差して笑顔を見せるだけでは不十分です。遠慮するのはやめて、自分の要望の境界線を具体的に伝え始める必要があります。
「少し整えるだけ（Just a Trim）」の罠
英語の「trim」は現状維持を意味します。今のスタイルを保つということです。中国の美容院で「整える」に最もよく使われる動詞は 修 です。
しかし、修 には「修理する」や「直す」という意味もあります。美容師に 修一下（少し整えて）と言うと、彼らは「髪が乱れているから、見栄えが良くなるように構造を直してほしいのだな」と受け取るかもしれません。彼らにとって「良くする」とは、レイヤーを入れるために後ろ髪を3インチ切ることを必要とする場合があるのです。
基本単語：切る vs 整える vs 保つ
席に着く前に、長さを切ること（Cut）と質感を変えること（Trim/Texturize）の違いを知っておく必要があります。
| 簡体字 | 繁体字 | Pinyin | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 剪 | 剪 | jiǎn | 切る（ハサミで） | 長さを短くすることを意味します。 |
| 修 | 修 | xiū | 整える / 直す | 整理や形作りを意味します。 |
| 保留 | 保留 | bǎoliú | 保つ / 残す | 長さを守りたい時に使います。 |
| 长度 | 長度 | chángdù | 長さ | よく bǎoliú と一緒に使われます。 |
| 发梢 | 髮梢 | fàshāo | 毛先 | 「整える」際のターゲット領域です。 |
スタイルを変えたくない場合は、何を**残したい（keep）**のかを明確に伝える必要があります。
请保留这个长度。この長さをキープしてください。
形容詞よりも数値を
「少しだけ」（一点点）のような曖昧な形容詞は決して使わないでください。あなたの「少し」の定義とスタイリストの定義は恐らく異なります。
常にセンチメートルを使いましょう。普段インチを使っている場合でも、変換ミスを防ぐために美容院ではメートル法に切り替えてください。数の数え方のルールを思い出してください。名詞（またはセンチメートル）を数えるときは、èr ではなく liǎng をよく使います。
（もしこの点に自信がない場合は、二（Er）と両（Liang）の違いについてのガイドをチェックしてください）。
只剪两公分。2センチだけ切ってください。
只（～だけ）を使うことで、言葉の境界線を引くことができます。これは制約があることを相手に示します。
シナリオA：「メンテナンス」カット（ロングヘア）
髪を伸ばしている最中だとします。枝毛（分叉）があります。ダメージはなくしたいけれど、長さを失ったら泣いてしまうでしょう。
単に「整えて（trim）」と言ってはいけません。枝毛だけを狙って切るように頼みましょう。
-
あなた: 我不想变短，只要修一下发梢的分叉。 （短くしたくありません。毛先の枝毛だけ整えてください。）
-
スタイリスト: 要打薄吗？ （すきますか？／毛量を減らしますか？）
警告: 打薄 はすきバサミを使うことを意味します。髪が多い場合、美容師はこれをやりたがります。髪が細い場合や、切りっぱなし（ブラントカット）にしたい場合は、すぐに断ってください。
- あなた: 不要打薄，保持厚度。 （すかないでください。厚みは残してください。）
シナリオB：フェード（ショートヘア）
男性やショートヘアの場合、「整える（trim）」は通常、トップはそのままにしてサイドをきれいにすることを意味します。ちゃんとした フェード（刈り上げ） にしたい場合、単語は 渐变（文字通り：徐々に変化する）です。
リスク管理の方法は以下の通りです：
- あなた: 旁边剪渐变，上面只修一点点。 （サイドはフェードにして、トップはほんの少し整えるだけにしてください。）
首の後ろ、特に うなじ にこだわりがある場合は、四角く整えるか、自然な感じにするかを指定すべきです。
- あなた: 后面要圆弧的，不要直角的。 （後ろは丸くしてください。直角にはしないでください。）
「レイヤー」の悲劇
よくある不満の一つが、「整えて」と頼んだのに、レイヤーがたっぷり入った時代遅れの髪型にされてしまうことです。これはスタイリストが髪に「動き」を出そうとしているために起こります。
髪の長さを揃えたい場合、あるいは今の レイヤー を維持したまま、新しく短いレイヤーを入れたくない場合は、そう伝える必要があります。
不要剪层次。レイヤーは入れないでください。
あるいは、単に今のスタイルを維持したい場合：
照原来的发型修一下就好。元の髪型のまま、少し整えるだけでいいです。
まとめ：椅子に座る前のチェックリスト
ケープをかけられる前に、以下の3点を確実に伝えてください。
- 長さの制限: 「1センチだけ」（具体的な数値を言う）。
- 立ち入り禁止区域: 「トップ／レイヤーは触らないで」（不要动...）。
- ゴール: 「枝毛を取り除くだけ」または「襟足をきれいにするだけ」。
もし指示が伝わっていないと感じたら、写真は世界共通語です。しかし、写真を見せながら「请完全按照这个图片剪」（完全にこの写真通りに切ってください）というフレーズを添えれば、間違いなく助けになります。
幸運を祈ります。あなたの メンテナンス カットが、本当にただのメンテナンスで終わりますように。
