被（bèi）を使うと、動作を受ける人や物から話を始められます。我的自行车被小林修好了。（Wǒ de zì xíng chē bèi Xiǎo Lín xiū hǎo le.）は「私の自転車は小林さんに修理してもらった」。自転車を話題の中心に置き、その後で何が起きたかを説明しています。
これはよい知らせです。被は困った出来事によく現れますが、「必ず悪い意味になる」という文法規則ではありません。
同じ自転車でも、話の出発点が違う
ここで使う文は説明用に作った例で、実際の会話からの引用ではありません。
小林修好了我的自行车。Xiǎo Lín xiū hǎo le wǒ de zì xíng chē.
小林さんが私の自転車を修理しました。
「小林さんは何をしたの？」への答えに向く文です。一方、壊れた自転車のことを聞かれたなら、次の形にできます。
我的自行车被小林修好了。Wǒ de zì xíng chē bèi Xiǎo Lín xiū hǎo le.
私の自転車は小林さんに修理してもらいました。
出来事は同じでも、出発点が変わります。基本形は 影響を受ける人・物＋被＋行為者＋動作とその展開。行為者には動作を引き起こす人や物が入ります。自転車はすでに文頭にあるので、動詞の後で繰り返しません。
動詞だけでなく、結果にも注目する
修好（xiū hǎo）は「修理して直す」。好が結果を、了が出来事の完了を示します。単に「修理する」という活動名を述べているのではありません。
単独で出来事を報告するとき、被の後に動詞だけを置くと、続きが必要に感じられることがよくあります。結果や完了など、必要な情報を添えましょう。ただし、すべての受け身に了が必要なわけではありません。我不想被打扰。（Wǒ bù xiǎng bèi dǎ rǎo.）は「邪魔されたくない」で、完了した出来事の報告ではありません。了と過去の違いも参考になります。
誰がしたかが重要でないとき
我的自行车被修好了。Wǒ de zì xíng chē bèi xiū hǎo le.
私の自転車は修理されました。
修理した人より自転車の状態が大事なら、小林さんを省けます。Lina Shenによる文法解説でも、この行為者を出さない形を扱っています。被の後を埋めるためだけに、曖昧な「誰か」を加える必要はありません。
悪い結果が多くても、よい結果は禁止ではない
她被老师表扬了。Tā bèi lǎo shī biǎo yáng le.
彼女は先生に褒められました。
彼女の経験を中心にした文です。EdUHKで公開されているAndy C. Chinの論文も、脚注17で普通話の好ましい出来事に言及しています。論文の主題は広東語ですが、ここで参照するのは普通話との比較部分だけです。
逆に、日本語で「〜された」と言えるものをすべて被にするのも避けましょう。主語に起きた出来事として提示する理由があるかが大切です。会议被取消了。（Huì yì bèi qǔ xiāo le.）は「会議が中止になった」という変化の報告。話し手が喜んでいるかどうかは別問題です。
否定は被の前に置く
自行车没被偷走。Zì xíng chē méi bèi tōu zǒu.
自転車は盗まれませんでした。
この没は出来事を否定し、被の前に置きます。この形を作るとき、行為者と動詞の間に移してはいけません。完了を表す了も文末には付けません。先ほどの不想は希望を否定しているため別の形です。不と没の違いで整理できます。
被を使わないほうが簡潔なこともある
门修好了。（Mén xiū hǎo le.）だけで「ドアは直った」と知らせられます。门开着。（Mén kāi zhe.）は「ドアが開いている」という状態です。日本語の訳し方から被を足す必要はありません。対して、门被风吹开了。（Mén bèi fēng chuī kāi le.）は「ドアが風で開いた」という出来事を表します。
ワシントン大学の補足文法資料では、英語の受動文に対応する中国語の表現を複数区別しています。在と着の解説では動作と状態の違いを詳しく扱います。
練習に、同居人が持っていった荷物を説明してみましょう。快递被室友拿走了。（Kuài dì bèi shì yǒu ná zǒu le.）は「荷物は同居人が持っていった」。荷物について話しているのか、同居人の行動を報告しているのか。そこを選ぶほうが、受け身を機械的に置き換えるより役立ちます。
よくある疑問
行為者は人でなければいけませんか？
いいえ。ドアの例では風です。人名だけを探すのではなく、文の中での役割を確認しましょう。
叫や让はいつでも被と交換できますか？
できません。別の用法や制限があります。特に、ここで学んだ行為者を省く形では、そのまま交換しません。まず被を身につけ、その後で会話の文脈ごとに比較しましょう。
繁体字では語順も変わりますか？
変わりません。车や扬などの字形は変わりますが、この普通話の基本的な役割は同じです。広東語まで同じ構文だと主張しているわけではありません。
