Salah satu hal pertama yang Anda sadari di restoran Beijing yang bising adalah tidak ada yang menggunakan dua tangan untuk menghitung. Di Barat, jika Anda ingin memberi isyarat angka "tujuh", Anda mengangkat lima jari di satu tangan dan dua di tangan lainnya. Di Tiongkok, cara itu tidak efisien.
Budaya Tiongkok telah menyempurnakan seni menghitung sampai sepuluh sepenuhnya dengan satu tangan. Ini sangat berguna ketika Anda sedang membawa tas, memegang telepon, atau hanya ingin cepat.
Namun bagi pelajar, ini membingungkan. Anda meminta dua bir, dan pelayan memberikan tanda peace (dua jari). Oke. Anda meminta enam, dan mereka memberi Anda gestur "hang loose" (shaka). Anda meminta sepuluh, dan mereka mengancam Anda dengan kepalan tangan.
Mengapa kepalan tangan? Dan mengapa "delapan" terlihat seperti pistol? Berikut adalah logika di balik gestur tangan Mandarin untuk angka 1-10 dan mengapa angka sepuluh adalah permainan kata linguistik yang tersembunyi.
Logika 1-5: Dasar Universal
Mari kita bahas bagian yang mudah dulu. Angka 1 hingga 5 persis seperti yang Anda harapkan, dengan satu variasi gaya kecil.
- 1: Telunjuk ke atas.
- 2: Telunjuk dan jari tengah ke atas (Tanda peace).
- 3: Ini bervariasi. Standarnya adalah jari-jari tanda "OK" (tengah, manis, kelingking) ke atas. Namun, banyak orang hanya menggunakan gaya Barat (telunjuk, tengah, manis).
- 4: Empat jari ke atas (ibu jari ditekuk ke dalam).
- 5: Kelima jari terbuka.
Jika Anda tetap menggunakan cara berhitung Barat untuk 1-5, Anda akan dipahami dengan sempurna. Kekacauan dimulai pada angka enam.
Pergeseran Simbolis: Angka 6-9
Mulai dari enam dan seterusnya, jari-jari tidak lagi mewakili unit (1 jari = 1 unit). Mereka menjadi bentuk simbolis.
6 (Enam): 'Hang Loose' (Shaka)
Rentangkan ibu jari dan jari kelingking Anda, lipat tiga jari tengah ke bawah. Ini terlihat persis seperti "shaka" Hawaii atau gestur untuk "telepon saya".
Mengapa? Dipercaya bahwa ini meniru bentuk karakter 六 (liù), terutama guratan bagian bawahnya. Ada juga yang menyarankan ini berkaitan dengan kemiripan fonetik antara angka dan kata lain, tetapi secara visual, ini sangat khas.
7 (Tujuh): 'Jepitan'
Satukan ibu jari, telunjuk, dan jari tengah Anda hingga ujung-ujungnya bersentuhan. Ini terlihat seperti paruh burung atau gerakan menjepit.
Tergantung pada wilayahnya, Anda mungkin juga melihat ibu jari dan telunjuk bersentuhan (menunjuk ke bawah) sementara jari lainnya dikepalkan. Ini meniru bentuk karakter 七 (qī) yang dibalik.
8 (Delapan): 'Pistol'
Rentangkan ibu jari dan telunjuk Anda untuk membentuk huruf 'L'. Ini adalah gestur untuk 8, bukan 2.
Ini adalah yang paling berbahaya bagi orang Barat. Di AS, ini sering kali berarti "dua" atau "pistol". Di Tiongkok, ini mutlak 八 (bā). Bentuknya meniru karakter 八 yang terdiri dari dua garis yang miring terpisah.
Gestur ini sangat penting karena 8 adalah angka keberuntungan yang dikaitkan dengan kekayaan. Jika Anda sedang menawar di pasar, menunjukkan tanda ini dengan percaya diri dapat menghemat waktu Anda.
9 (Sembilan): 'Kait'
Lengkungkan jari telunjuk Anda menjadi bentuk kait (seperti kait bajak laut), dengan jari-jari lainnya tertutup.
Ini meniru lengkungan karakter 九 (jiǔ).
Misteri 10: Kepalan Tangan vs. Tanda Silang
Di sinilah dialek dan wilayah membagi logikanya.
Kepalan Tangan Utara (Permainan Kata Batu)
Di Tiongkok Utara (termasuk Beijing), gestur paling umum untuk 10 adalah kepalan tangan tertutup.
Mengapa? Ini adalah permainan kata.
Dalam bahasa Mandarin, kata untuk "Sepuluh" adalah Shí (Ten). Kata untuk "Batu" juga diucapkan Shí (石).
Jadi, menunjukkan "batu" (kepalan tangan) adalah cara cerdas untuk mengatakan "Sepuluh".
Catatan: Hati-hati jangan sampai tertukar dengan nol. Líng (Zero) biasanya diwakili dengan membuat bentuk 'O' dengan ibu jari dan telunjuk Anda, tetapi dalam beberapa konteks, kepalan tangan yang longgar dapat menyiratkan "tidak ada". Kepalan tangan untuk "Sepuluh" biasanya lebih erat dan ditunjukkan dengan buku-buku jari menghadap ke luar.
Tanda Silang Selatan
Di Tiongkok Selatan, atau konteks yang lebih formal, Anda akan melihat gestur yang berbeda: menyilangkan jari telunjuk dari kedua tangan untuk membentuk bentuk 'X' atau '+'.
Ini secara harfiah menciptakan karakter untuk sepuluh: 十.
Sebagai alternatif, beberapa orang menyilangkan telunjuk dan jari tengah dari satu tangan (seperti tanda "fingers crossed" untuk keberuntungan), tetapi ini kurang umum dibandingkan dengan silang dua tangan atau kepalan tangan.
Rekap Kosakata
| Sederhana | Tradisional | Pinyin | Arti | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 手势 | 手勢 | shǒu shì | Gestur | Istilah umum |
| 拳头 | 拳頭 | quán tou | Kepalan Tangan | Digunakan untuk "10" di Utara |
| 石 | 石 | shí | Batu | Homofon untuk "10" |
| 八 | 八 | bā | Delapan | Terlihat seperti gestur 'pistol' |
Variasi Regional: Taiwan vs. Daratan
Jika Anda bepergian ke Taiwan, aturan untuk 7, 8, dan 9 berubah total. Ini menciptakan kebingungan tanpa akhir saat berhitung di seberang selat.
- Taiwan 7: Ini terlihat seperti angka 8 di Daratan (Ibu jari + Telunjuk bentuk 'L').
- Taiwan 8: Ibu jari + Telunjuk + Tengah direntangkan (terlihat seperti pistol dengan laras tambahan).
Jika Anda menggunakan "Pistol" Daratan (Ibu jari + Telunjuk) di Taipei untuk memesan 8 pangsit, Anda hanya akan mendapatkan 7.
Mengapa Ini Penting
Menggunakan Shǒu Shì (Gestures) bukan hanya soal terlihat keren. Ini memecahkan masalah utama: ambiguitas pengucapan.
Di restoran yang bising, kata-kata untuk "Empat" (四 - Sì) dan "Sepuluh" (十 - Shí) terdengar sangat mirip dan berbahaya, terutama jika Anda kesulitan dengan nada atau jika pembicara memiliki dialek yang kuat. Mengangkat empat jari dibandingkan dengan kepalan tangan menghilangkan semua keraguan.
Lain kali Anda sedang membeli buah atau mengambil bir, cobalah berhitung dengan satu tangan. Ingat saja: jika Anda ingin sepuluh, tunjukkan batu kepada mereka, bukan dua tangan.
