Vous êtes dans un centre commercial animé à Shanghai. Vous avez un peu trop profité de votre bubble tea. Vous allez comprendre pourquoi savoir comment demander des toilettes assises de style occidental en Chine est essentiel. Vous trouvez les toilettes, foncez vers une cabine et ouvrez la porte.
Panique. C’est un trou en porcelaine dans le sol.
Pour beaucoup de voyageurs, le "squat asiatique" n’est pas seulement inconfortable. Il est physiquement impossible à cause d’un manque de souplesse ou de problèmes de genoux. Si c’est votre cas, il vous faut une stratégie. Vous devez être prêt avant que cela devienne une urgence.
Voici votre guide de survie pour trouver le "trône" dans l’Empire du Milieu.
Le vocabulaire : s’accroupir vs. s’asseoir
Commençons par dissiper la confusion. Si vous demandez simplement les toilettes (厕所 cèsuǒ) ou le terme plus poli pour les sanitaires (洗手间 xǐshǒujiān), on vous indiquera l’installation la plus proche. Et cette installation peut être composée à 100% de toilettes à la turque.
Il faut être précis. En chinois, la différence tient au verbe qui décrit l’action : "s’accroupir" contre "s’asseoir".
| Simplifié | Traditionnel | Pinyin | Signification | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| 坐便 | 坐便 | zuòbiàn | Toilettes assises (style occidental) | Le mot dont vous avez besoin. |
| 蹲便 | 蹲便 | dūnbiàn | Toilettes à la turque | Celles que vous voudrez peut-être éviter. |
| 马桶 | 馬桶 | mǎtǒng | Cuvette / WC | Implique souvent des toilettes assises dans la conversation courante. |
Comment le demander
Quand vous êtes dans un restaurant ou un lieu public, ne demandez pas seulement où sont les toilettes. Demandez précisément s’ils ont des toilettes assises. Cela utilise la structure de possession, que vous pouvez revoir dans notre guide sur avoir vs ne pas avoir.
Voici la phrase magique :
请问，这里有坐便吗？Pinyin: Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu zuòbiàn ma?
Signification : Excusez-moi, y a-t-il des toilettes assises ici ?
Si vous voulez être encore plus poli, ce qui est toujours une bonne idée quand on demande de l’aide à des inconnus pour une urgence corporelle, commencez par une formule adoucissante.
- Vous : 不好意思，请问有坐便吗？
- (Excusez-moi, avez-vous des toilettes assises ?)
- Personnel : 有的，在里面。
- (Oui, c’est à l’intérieur.)
Consultez duibuqi vs buhaoyisi pour comprendre pourquoi nous utilisons bùhǎoyìsi ici au lieu de "sorry".
Lieux stratégiques : où chercher d’abord
Toutes les toilettes ne se valent pas. Si vous êtes désespéré, ne perdez pas de temps à courir dans un parc local ou une petite échoppe de nouilles. Utilisez cette "carte de chaleur" pour augmenter vos chances.
1. Les "arches dorées" du soulagement
Les chaînes de fast-food occidentales sont les héroïnes discrètes du tourisme en Chine. McDonald's, KFC et Starbucks utilisent presque exclusivement des toilettes assises. Elles sont plus propres que les toilettes publiques de rue et ont généralement du papier, même si vous devriez toujours avoir le vôtre.
2. Centres commerciaux haut de gamme (les étages supérieurs)
Dans les centres commerciaux chinois modernes, le rez-de-chaussée est bondé. Montez au 3e ou 4e étage, là où se trouvent les marques chères. Les toilettes y sont souvent impeccables, et vous verrez des panneaux sur les portes des cabines qui distinguent 蹲 (s’accroupir) de 坐 (s’asseoir).
3. L’astuce des toilettes accessibles
Si toutes les cabines sont à la turque, cherchez le panneau des toilettes accessibles, le symbole fauteuil roulant.
无障碍卫生间Pinyin: Wúzhàng'ài wèishēngjiān
Signification : Toilettes accessibles
Ce sont toujours des toilettes assises de style occidental. Dans beaucoup de centres commerciaux, c’est une pièce individuelle séparée. Il est parfaitement acceptable de les utiliser si vous ne pouvez pas physiquement utiliser des toilettes à la turque, car l’impossibilité de s’accroupir est un vrai besoin d’accessibilité.
Décoder la porte de la cabine
Vous foncez dans les toilettes et voyez dix portes. Vous n’avez pas envie de frapper partout ni de regarder sous la porte, ce qui est souvent impossible en Chine parce qu’il n’y a pas d’espace.
Regardez le verrou ou la poignée. Les cabines modernes ont souvent une petite icône :
- Personnage assis sur une forme de chaise : 坐便 (occidental)
- Personnage en forme de Z : 蹲便 (à la turque)
Il arrive que vous voyiez une influence japonaise dans la terminologie si vous êtes dans un grand magasin japonais très haut de gamme à Shanghai, mais en général, les icônes sont universelles.
Résumé
La quête des toilettes occidentales n’a pas besoin de devenir une histoire d’horreur.
- Mémorisez le mot Zuòbiàn (s’asseoir-commodité).
- Demandez : "Yǒu zuòbiàn ma?"
- Visez Starbucks ou les centres commerciaux en cas de doute.
La nature appelle, mais maintenant vous pouvez répondre confortablement. Bonne chance dans votre quête des toilettes occidentales !
