Vous êtes enfin arrivé. Vous avez votre visa, Alipay fonctionne et vous avez mémorisé la manière de commander du poulet épicé sans demander accidentellement de la grenouille. Puis apparaît la réalité bureaucratique qui attend tout touriste logeant en Airbnb en Chine : l'enregistrement à la police. Si vous dormez dans un logement privé plutôt qu'à l'hôtel, vous ne pouvez pas l'ignorer.
Allons droit au but. Voici comment fonctionne le système, qui doit accomplir la démarche et comment éviter plus tard une conversation embarrassante avec les agents de l'immigration.
La règle d'or : le délai de 24 heures
La loi chinoise impose à toute personne étrangère de déclarer sa résidence temporaire dans les 24 heures suivant son arrivée. Le délai peut être de 72 heures en zone rurale, mais mieux vaut retenir 24 heures par prudence.
Cette procédure s'appelle :
住宿登记
住宿登记Zhùsù dēngjì (Enregistrement du logement)
Devez-vous vous en charger personnellement ? Tout dépend de l'endroit où vous dormez.
Scénario A : séjour à l'hôtel, mode facile
Si vous séjournez dans un hôtel, une auberge ou une résidence hôtelière agréée qui accepte les personnes étrangères, vous n'avez pas à aller au commissariat.
Le personnel de l'établissement s'en charge. Lorsqu'il scanne votre passeport à l'arrivée, les données sont directement transmises au Bureau de la sécurité publique (PSB). Voilà pourquoi l'employé fixe votre page de passeport pendant cinq minutes en tapant frénétiquement.
Scénario B : Airbnb ou hébergement chez un ami, mode difficile
Si vous logez dans un appartement privé, un Airbnb qui n'est pas une résidence hôtelière gérée, ou sur le canapé d'un ami, vous devez vous enregistrer vous-même.
Il n'existe pas de système automatique pour les propriétaires privés. Il vous appartient, ainsi qu'au propriétaire, de veiller à ce que la démarche soit accomplie.
Comment s'enregistrer : aller au « Paichusuo »
Pour vous enregistrer, rendez-vous au commissariat local dont dépend votre quartier. En chinois, il s'appelle :
派出所
派出所Pàichūsuǒ (Commissariat de police local)
Attention : la bureaucratie varie énormément d'une ville à l'autre. À Pékin, la présence du propriétaire peut être exigée. À Shanghai, il suffira peut-être de scanner un code QR affiché au mur.
Documents à apporter
Prenez toujours les originaux et des photocopies. Sans copies, l'agent peut vous envoyer dans une supérette voisine pour en faire.
- Votre passeport : original et copie de la page d'identité, du visa actuel et du tampon d'entrée.
- Le contrat de location ou le titre de propriété : copie.
- La pièce d'identité du propriétaire : copie.
- Le numéro de téléphone du propriétaire : notez-le.
Si vous séjournez chez un ami, vous aurez besoin de ses documents de propriété et de sa pièce d'identité. La démarche peut être pénible ; pour un court séjour, je conseille souvent de réserver un hôtel pendant les premières nuits, le temps de s'installer.
Vocabulaire essentiel au commissariat
Vous n'avez pas besoin de parler couramment mandarin. Il suffit d'annoncer clairement l'objet de votre visite.
| Simplifié | Traditionnel | Pinyin | Signification | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| 登记 | 登記 | dēngjì | S'enregistrer | Le verbe de la démarche |
| 境外人员 | 境外人員 | jìngwài rényuán | Personne venant de l'étranger | Terme administratif formel |
| 临时住宿 | 臨時住宿 | línshí zhùsù | Hébergement temporaire | Ce que vous déclarez |
| 房东 | 房東 | fángdōng | Propriétaire / bailleur | La personne qui possède le logement |
| 护照 | 護照 | hùzhào | Passeport | Votre pièce d'identité |
Voici un dialogue simple pour commencer :
- Vous : 你好，我是来做住宿登记的。
- (Bonjour, je viens effectuer l'enregistrement du logement.)
- Agent : 带护照和合同了吗？
- (Avez-vous apporté le passeport et le contrat ?)
- Vous : 带了，这是所有的文件。
- (Oui, voici tous les documents.)
Pour mieux gérer les formulaires officiels, consultez notre guide sur l'arrivée et le formulaire d'enregistrement.
Peut-on le faire en ligne ?
Peut-être. C'est l'une des principales améliorations récentes de la mise en conformité des touristes en Chine.
- Shanghai : Dispose d'un système fiable d'autodéclaration pour le personnel étranger sous forme de mini-programme WeChat.
- Shenzhen : Autorise souvent l'enregistrement par WeChat.
- Pékin : La procédure passe de plus en plus en ligne, mais son application varie selon les districts.
Dans une ville de deuxième ou troisième rang, partez du principe qu'il faudra vous rendre physiquement au commissariat. Si une application échoue, vous n'aurez aucune preuve de votre tentative. Le papier reste roi.
Que se passe-t-il si je ne le fais pas ?
Si vous oubliez ou vous dites « je ne reste que trois jours, quelle importance ? », restez prudent.
Une unité d'intervention ne viendra pas vous plaquer au sol, mais vous pourriez rencontrer des difficultés en quittant le pays ou en prolongeant votre visa. La sanction va généralement d'un avertissement à une amende de 2 000 RMB.
Surtout, si vous souhaitez un jour demander un permis de séjour de longue durée ou un visa de travail, une mention de défaut d'enregistrement peut nuire à votre dossier.
Résumé
- Hôtel : Détendez-vous, le personnel s'en charge.
- Airbnb ou chez un ami : Rendez-vous au Pàichūsuǒ dans les 24 heures.
- Documents : Passeport, bail et pièce d'identité du propriétaire.
- Pas de panique : C'est une formalité administrative courante, pas un interrogatoire.
Considérez-la comme une quête de jeu de rôle : allez au commissariat, remettez les objets demandés, récupérez le papier tamponné, votre formulaire d'enregistrement de résidence temporaire, et la mission est terminée.
